Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Macarena
Macarena Çeviri Türkçe
46 parallel translation
Tu sais que la mère de Macarena ne peut pas quitter la maternelle.
Macarena'nın annesi anaokulundan ayrılamıyor.
Elle veut jouer avec moi, mais pas moi parce qu'elle s'est moquée de Macarena.
Artık onunla oynamayacağım. Macarena'yla dalga geçti.
Bon, dansons tous la Macarena.
Haydi, herkes.
Ah oui? En dansant la Macarena avec Donald Trump?
Donald Trump ile Macarena dansı yaparak mı?
C'est un feu de paille.
6 ay sonra Macarena gibi unutulur.
Ma copine sait danser la Macarena.
Arkadaşım Makarena yapmayı biliyor.
Le facteur armé mécontent qui canarde, c'est aussi démodé que la Macarena.
Etrafa ateş eden postacı günleri Makarena dansıyla birlikte son buldu.
La Macarena, toi avec Lane pendant des heures et des heures, des semaines entières.
Macarena. Lane ile birlikte haftalarca saatlerce "macarena" yaptın.
Il veut faire la macarena?
Çabuk ol mu diyordur?
- Il danse la Macarena?
- Makarena mı yapıyor?
C'est ici qu'on a inventé la lambada et la macarena.
Lambada ve makarenayı burada uydurduk.
Pas très inspirant.
- Kötü bir yıl mı? - Macarena yılı bile daha iyi.
Oh macarena! " Suivante.
- Hey makarena.
Macarena cool.
- Makarena kadar.
La semaine dernière, elles ont essayé de changer les paroles à de la "Macarena".
Geçen hafta, şarkı sözlerini "Macarena" ya uyarladılar.
C'est comme tenter de chanter les paroles de la Macarena.
Macarena'nın sözleriyle şarkı söylemeye çalışmak gibi.
Il a causé un scandale lors d'une conférence, l'an dernier. Il voulait danser la Macarena lors du banquet de fermeture.
Geçen yıl bir Avrupa Birliği konferansında, son akşam verilen partide makarena dansı yapılması için ısrar ederek bir skandala sebep olmuştu.
C'est la Macarena.
Sanırım yaptıkları'Macarena'.
Avec Jack, on avait gagné un concours de Macarena.
Oh, Jack ve ben bir kere Cabo'da Macarena dans yarışmasını kazanmıştık. Hatırlıyor musun, Jack?
Et cette Macarena qu'elles dansaient?
Ya yaptıkları Macarena dansı?
Le ping-pong, ce n'est pas la Macarena.
Pinpon makarena değildir.
Une vraie macarena humaine, un truc que tout le monde se faisait en 1996.
İnsan Makarena gibidir, 1996 yılındaki partilerde herkesin yaptığı bir şey.
Tu danses la macarena.
Makarena yapıyorsun ya.
T'as dû les effrayer en faisant la Macarena à Rustie.
Macarena-Rustie bozması dansınla...
Macarena.
- Macarena.
Macarena, Macarena.
- Makarena.
Elle fait la Macarena.
Makarena dansı yapıyor.
Macarena.
- Makarena.
À la mi-temps, on va faire une super Macarena.
Devre arasında, gerçekten sinirli bir macarena yapacağız.
Donc c'est comme un exercice en futilité harmonique assez ressemblant à "La Macarena"
O yüzden harmonik bir gereksizlik olmuş. Tıpkı "Macerana" gibi.
On dirait qu'il danse une sorte de Macarena.
Anlaşılan bir tür Makarena dansı yapıyor.
Donnez-lui cela et une autre tournée.
Macarena'ya bunu ver, bir de içki ısmarla.
C'est Macarena et...
Macarena ile tanıştırayım seni.
Elles travaillent à l'usine de crabe.
Macarena ile Mariví yengeç fabrikasında çalışıyorlar.
Cette imitation de la Macarena qui t'a rendu célèbre.
Sana ün kazandıran çakma Macarena dansını.
- Elle s'appelle Macarena .
- Kendisi İspanya'dan arkadaşım Macarena.
Juste pour info, je me suis entraînée à danser la macarena à la maison, donc si le DJ passe cette chanson, je suis totalement préparée à danser.
Bilin diye söylüyorum evde Macarena'ya çalışıyordum yani DJ o şarkıyı çalarsa katılmak için tamamen hazırım.
Pourquoi tu voudrais danser la Macarena avec des anciens élèves?
Eski öğrencilerinle niye Macarena dansı yapasın?
Hey, Macarena!
Hey, Macarena! *
À un moment donné, Raj va essayé de faire faire la macarena à tout le monde.
Zamanı gelince Raj herkese Electric Slide yaptırmaya çalışacaktı zaten.
Maintenant Maman doit aller faire la Macarena.
Anneciğin Makarena yapma zamanı.
Vous m'avez promis une danse.
Benimle Macarena yapacağına söz vermiştin.
M. et Mme Macarena...
Bay ve Bayan Macarena.