Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Mallard
Mallard Çeviri Türkçe
293 parallel translation
Tu as toujours dit que tu ne toucherais jamais les filles de ton club, non?
"Sorumluluğumdaki kızlar....... dokunulamayacak kadar değerli mallardır."
Leurs vêtements, leurs cheveux, leurs dents, représentaient un capital.
Giysileri, saçları ve dişleri kıymetli mallardı.
Mais dans le commerce, le sang humain est une marchandise.
Ama ticaretin esas öğesi mallardır efendim. Mallar!
De bonne qualité cette fois?
Öncekilerden iyi mallardır umarım.
C'est Ricky Mallard, pour une nouvelle soirée de danse en folie!
Ricky sizlere daha fazla Dans Çılgınlığı heyecanı yaşatmak için geri döndü.
Ces deux-là, attention, c'est de la très, très bonne came.
İlk ikisinde bir sorun yok. Has be has mallardır.
Les seins étaient comme un territoire annexé par le sexe opposé. Ils étaient à nous et on voulait les reprendre.
Göğüsler, kızlar tarafından kanun dışı yollarla kazanılan mallardı.
Quand on dit "Mallard", enrhumé, on dirait "Ballard".
Eğer "mallard" dersen üşürsün sanki "Ballard" demiş gibi olursun.
Il doit y avoir quelqu'un qui touche des pots-de-vin.
Herhalde sattığı mallardır.
Notre médecin légiste, Dr Mallard.
- Adli tabibimiz Doktor Mailard.
Je suis désolé, Dr Mallard.
Çok özür dilerim, Dr. Mallard.
Mallard.
- Mallard.
La plupart des gens pensent aux Éditions Mallard.
Çoğu insana da yaban ördeğini hatırlatır.
La Mallard a fait le trajet de Londres à Édimbourg pendant des décennies.
Mallard lokomotifi Londra Edinburgh arası yıllarca çalıştı.
- Vous avez essayé de m'avoir.
Beni kandırmaya çalıştın Doktor Mallard.
Depuis quand travaillez-vous avec le Dr Mallard, Gerald?
Dr. Mallard'la uzun zamandır mı çalışıyorsun Gerald?
Votre sens de l'humour semble contagieux, Dr Mallard.
Bakıyorum espritüelliğiniz bulaşıcı.
Ce nom me rappelle quelque chose, Dr Mallard.
- Bu isim tanıdık geliyor Dr. Mallard. - "Giyside kan lekesi var."
- Vous si, Dr Mallard, et vous avez collaboré en l'appelant Abby.
Ama sen biliyordun Dr. Mallard. Ve ona Abby diyerek oyuna iştirak ettin.
Il y a le Dr Mallard, son assistant,
Üç kişi. Dr. Mallard, asistanı Gerald Jackson ve Özel Ajan Kate Todd.
N'est-ce pas, Dr Mallard?
Doğru mu Dr. Mallard?
Le Dr Mallard pense que vous vouliez que je prenne ce couteau.
Dr. Mallard, benim bu bıçağı almamı istediğini düşünüyor.
Je commence à prendre des photos, Dr Mallard?
Fotoğrafları çekmeye başlayayım mı, Doktor Mallard?
Cdt Byers, voici le Dr Mallard, notre médecin légiste.
Komutan Byers, adli tabibimiz Dr. Mallard.
Le Dr Mallard est un homme qui parle peu.
Dr. Mallard konuşmayı pek sevmez.
Avez-vous un lien de parenté avec un Dr Mallard?
Bir an için... - Dr. Mallard'la akrabalığınız var mı?
Non, je ne crois pas.
- Mallard mi? Hayır, sanmam.
Docteur Mallard, voici Jane Doe.
Doktor Mallard, bu Jane Doe.
Dr Mallard?
Dr. Mallard?
Je sais que vous savez que je ne suis pas le Dr Mallard.
Dr. Mallard olmadığımı biliyorsunuz.
Dr Mallard ne m'a pas permis de l'assister.
Dr. Mallard asistanlık etmeme bile izin vermedi.
Vous inventez, Dr Mallard?
Bunu uydurdunuz mu Dr. Mallard?
Tu vas rester ici avec le docteur Mallard.
Doctor Mallard'la kalmanı istiyorum.
Peu importe, après votre pendaison, votre corps sera autopsié ici par le docteur Mallard.
Kendini astıktan sonra, cesedin Dr. Mallard tarafından otopsiye alınacak.
J'aimerais que notre légiste, le Dr Mallard, ait une copie de l'autopsie.
Adli tabibim Dr. Mallard'ın otopsi raporunun kopyasını almasını istiyorum.
Notre médecin légiste, le Dr Mallard.
Adli tabibimiz Dr. Mallard.
Regarde. Il y avait un dossier là-dessus dans Canne Actuelle.
"Modern Mallard" dergisinin bu sayısında, bununla ilgili bir yazı var.
Allô! Résidence Mallard.
Alo, Mallard'ların evi.
Canne Actuelle dit que ne pas évacuer provoque la mue.
Bunu konuşmak zorundayız. Çünkü "Modern Mallard" dergisi, konuşmadan kaçınmanın tüylerinin erken dökülmesine yol açacağını yazıyor.
Elle est prête, docteur Mallard.
Kız hazır, Doktor Mallard.
Ah, Ziva, quel plaisir. Dr Mallard.
- Ziva, hoş geldin.
Oh, Ducky, s'il te plaît.
- Dr. Mallard.
Hello, Dr Mallard.
- Merhaba Doktor Mallard.
Dr Mallard, je veux prouver que je n'ai pas tué Caitlin.
Doktor Mallard, Caitlin'i öldürmediğimi ispatlamak istiyorum.
Dr Mallard, Je veux vous prouver que je n'ai pas tué Caitlin.
Doktor Mallard, Caitlin'i öldürmediğimi ispatlamak istiyorum.
C'est ton seul moyen de partir vite. Dr Mallard...
Bunu görünce gazlayıp gideceksin.
Va directement au NCIS.
- Doktor Mallard- -
Ici le Dr Donald Mallard.
Ben Doktor Donald Mallard.
Dr Mallard.
Dr. Mallard.
Mlle Abby.
- Abby Mallard?
- "Personne", toi y compris, Dr Mallard!
Çok merak etti- -