Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Martian
Martian Çeviri Türkçe
71 parallel translation
Selon Maritain, les Juifs sont distrayants.
Martian, siz yahudilerin sıkıcı olmadığınızı söylüyor.
Je vous apporte autre chose?
Başka birşey ister misiniz? Green Martian Shake?
Vous ne voulez pas finir comme ça.
Çavuş Martian. Onun durumuna düşmek istemezsin.
Ils ne peuvent pas morceau nous dedans avec ce fuckin Martian.
- Ne? Bizi o marslıyla aynı kefeye koyamazlar.
Toi et tes amis martiens débarquez et venez bousiller la moindre parcelle de normalité.
- Sen ve Martian arkadaşların taşındı, - ele geçirdi, ve normalitenin her zerresini mahvetti.
Tu es ma martienne préférée.
- Tabii, şey... sen de benim en favori Martian'ım
Tu ne pourrais pas lire les pensées de Diana? Pas maintenant.
Bu Martian zihin araştırmalarından birini Diana üzerinde de yapabilir misin?
Il n'est pas un martien.
Bir Martian olamaz.
Gosse, je croyais qu'il y aurait des martiens au 21e siècle.
Ben çocukken yirmi birinci yüzyılda her yerde Martian'ların olacağını düşünürdüm.
Même moi, je pourrais être un martien.
Ben bile bir Martian olabilirim.
- - "Are you a Martian?"
"Sen Marslı mısın?"
- Oh, tu crois à la version My Favorite Martian?
- Sen hikayenin En Sevdiğim Marslı versiyonuna mı inanıyorsun?
J'ai fait des recherches sur notre Martien chasseur d'hommes préféré mais je n'ai rien trouvé.
Meşhur Martian Manhunter ( Marslı İnsanavcı )'ımızı biraz araştırdım ama pek bir şey çıkmadı.
Maryann Forrester rime avec "Martian Foreigner". ( nb :
- Neler? Maryann Forrester Uzaydan Firardadır'la kafiyeli hem.
- Combien de temps?
Ne kadar bekleyeceğiz Martian?
Martian Manhunter, 0-7 ;
Martian Manhunter, 0-7 ;
- Voici la nièce de Martian Manhunter
- Bu Martian Manhunter'ın yeğeni
Miss Martian.
Bayan Martian.
Miss Martian, la radio est brouillée!
Miss Martian, telsiz engellendi.
Ha! - Martian Manhunter.
Martian Manhunter.
- Martian Manhunter.
Martian Manhunter.
Martian Manhunter.
Martian Manhunter.
- Aah! - Martian Manhunter.
Martian Manhunter.
- Et attends de voir Superboy et Miss Martian.
Ve Superboy ile Miss Martian'ı görene kadar bekle.
- Peux tu faire le tour de passer au travers des mur comme Manhunter le fait?
Martian Manhunter'ın yaptığı duvarlardan hayalet gibi geçme şeyini yapabilir misin?
- Red Tornado à Miss Martian.
Red Tornado'dan Miss Martian'a.
- Miss Martian, le lien est établi.
Miss Martian, ağ kur.
- Et si j'allais aider Miss Martian et Superboy pour surveiller le périmètre?
Superboy ve Miss Martian'a devriyelerinde yardımcı olmama ne dersiniz?
Miss Martian, Dr. Roquette à localisé le brouillard.
Miss Martian, Dr. Roquette Sis'in yerini belirledi.
Miss Martian, reste en mode camouflage et fais un tour de surveillance du périmètre.
Miss Martian, kamuflaj modunda kal ve geniş bir gölge kontrolü yap.
Je vérifie s'il y a des traces permettant d'affirmer que ça vient du pergélisol de Mars ou de sa surface.
Bunun içindeki elementlerin Martian buzulu altındaki topraktan mı yoksa yüzeyin herhangi bir yerinden mi... geldiğini söyleyecek birşey var mı diye kontrol ediyorum.
Martian Manhunter est ton oncle?
Martian Manhunter senin amcan mı?
disparaissez.
Robin ve Miss Martian, ortadan kaybolun.
mais peut-être t'entendrais-je crier.
Seni göremiyorum, Martian ama belki de çığlıklarını duyarım.
- Miss Martian ouvre le feu!
Miss Martian, ateş aç. Yapamam.
camoufle le Bio-vaisseau.
Miss Martian, biomekiği kamufle et.
Martian Manhunter 0-7.
Geçersiz kıl. Martian Manhunter 07.
Miss Martian B 0-5.
Miss Martian. B-0-5.
Mais tout cela a changé quand Artemis est morte. L'esprit subconscient n'a pas réussi à faire la distinction.
Ama Artemis ölünce bu değişti. Miss Martian bilincinde bunu bilmesine rağmen bilinçaltı bu ayrımı yapamadı.
J'ai réalisé que je devrais prendre le contrôle sur le subconscient de Miss Martian de l'intérieur. J'ai été submergé par votre émotion collective.
Miss Martian'in bilinçaltını içerden kontrol altına alabileceğimi farkettim. Ama gerçekliğe girdiğimde, duygularınızın yoğunluğuyla bozguna uğradım.
Miss Martian reste trop attentive a son image.
Miss Martian memnun etme gayretinde.
Je ne pense vraiment pas, Martian.
Hiç niyetim yok, Marslı.
C'est ce mec bizarre, Martian Manhunter.
Marslı İnsanavcısı bu!
Martian Manhunter.
Teşekkür ederim, Martian Manhunter.
mets des branchies pour aider Lagoon Boy.
O zaman kaskı al. Bayan Martian, solungaçlarını tak ve balık adama yardım et.
0-5.
Miss Martian B-0-5.
- Martian!
Martian!
se faisant passer pour Shimmer.
Martian burada. Shimmer kılığında.
Martian!
Bu Belle Reve'de kalbimi kırdığın için, Martian.
- Martian est ici.
Marslı burada.
Où sont Robin et la Martienne?
Robin ve Martian nerede?