Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Micha
Micha Çeviri Türkçe
43 parallel translation
Le veau et Micha ont été écrasés.
Mishka ve buzağıları düştü.
Madame, notre veau a été écrasé et Micha aussi.
Mishka'da, buzağıda ezildi.
Micha!
Misha!
Cette chemisette, c'est Micha qui l'avait portée, et puis Sioma et Liova.
Bu gömleği önce Mişa giydi. Sonra Syoma ve Lyova.
Micha!
Mişa!
Micha.
Mişa.
Ce n'est plus Micha maintenant, c'est Michel...
Belki artık Misha denmiyordur, ama Mikhail...
Attention, Micha.
Dikkatli ol Misha.
Salut, Micha.
Selam Micha.
Micha, tu veux peut-être faire des prisonniers? Ou bien larguer des bombes?
Micha, belki esir almak istiyorsundur belki de bir kaç bomba atmak istiyorsundur.
Tu sais quoi, Micha? Tu te souviens de moi?
Bana baksana Micha beni hatırlıyor musun?
Micha. Non, pardon, Kolia.
- Micha, şey özür dilerim Kolya.
Micha est trop petit pour les revues.
- Ne? Micha, bunlar için çok genç.
Micha Dzikiewicz.
Micha Dzikiewicz.
Micha et Gricha sont morts en Afghanistan alors que Véra a perdu la vue à la fin de l'URSS.
Mishka and Grishka Afganistan'da yanarak öldüler. Vera kör oldu ve daha sonra SSCB yıkıldı.
Micha était avec Anna.
Çünkü, Mischa Anna ile birlikteydi.
Vivre, Micha. Vivre - c'est toujours mieux.
Hayatta kal, Misha, yaşamak - her zaman en iyisi.
On a décidé de dîner ensemble et Micha a invité les gars de l'un des régiments de la Brigade 211.
Akşam yemeği yapmaya karar verdik. Micha 211. Brigade alayından adamları davet etmiş.
Micha Bomgard?
Misza Bomgard mı?
- Micha?
- Misza mı?
- Non, Micha. Tu es malade.
- Hayır, Misza, sen sadece hastasın.
Micha, le raid est fini.
Hava saldırısı bitti... Misha!
Misha.
Micha!
Micha a dit :
Misha dedi ki ;
Micha est à Liepel, Valery, à Grodno.
Misha Liepel'de Valeria Grodno'da.
Micha n'est toujours pas descendu.
Micha eksik.
- Je vais chercher Micha.
- Ben Micha'yı getireceğim.
Et avec Micha, elle aura une meilleure vie...
Micha ile birlikte daha iyi bir hayatı...
L'inquiétude grandit quant au sort du professeur Aris, universitaire britannique disparu il y a une quinzaine de jours.
İki hafta önce kayıplara karışan Dr Micha Aris'in kaderi hakkındaki, endişe artıyor.
Non, Micha est ennuyeux et je veux 583 00 : 20 : 52,615 - - 00 : 20 : 54,049 dormir seul en haut maintenant. - Je veux que tu ailles dormir en...
Hayır, Micah rahatsız ediyor, ve şimdi yatağımda yalnız uyumak istiyorum.
Tu voulais que j'opère avec des mitaines en peau de phoque?
Ne yapmamı bekliyorsun kar eldiveniyle operasyon yapmamı mı? - Hayır, Micha.
Mikha!
Micha!
- Mikha.
- Micha!
Merci, Mikha.
Teşekkürler, Micha.
S'il vous plait, appelez-moi Mikha.
- Lütfen bana Micha deyin.
Celle de Micha.
Mischa'ya.
Tu veux une grosse bite, mon petit Micha?
Büyük büyük bir organ istiyorsunuz. Küçük dostum Mişka ha istiyor musun?
Des pistolets pour Micha et Gricha...
Mishka and Grishka için ise oyuncak silahlar.
Micha Friedman était avec moi.
Micha Friedman benimleydi.
Tu as dû croiser Micha, c'est le papa.
Micha'yı kaçırmış olmalısın. Baba olan o.
Micha!
Micha!