Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Mm
Mm Çeviri Türkçe
9,779 parallel translation
Mm, ça fait toujours mal, n'est-ce pas, héro?
Hala canın yanıyor değil mi kahraman?
Mm-Hmm. La catapulte arrive!
Uçak geliyor.
Mm. Mm-hmm. Celle là arrive à dos de cheval
Bu bir ata binmiş geliyor.
Mm. Les blagues "ta mère", elles commencent à se faire vieilles.
Anne şakaları artık çok eskidi.
Mm-Hmm. Ramasse ton épée.
Kılıcını al.
Mm, la rumeur court que vous aimez bien vous échauffer.
Söylentilere göre iyi bir başlangıç yapmışsın.
Mm. Mnh. Qu'est-ce que c'est?
Nedir bu?
- Rien. - Mm-hmm.
Bir şey yok.
Mm-mmm. On va jusqu'au bout ce soir.
Bu gece işi pişireceğiz.
Hum, vous l'aviez déjà entendu. Mm!
Bunu duymuş muydun?
Mm! Eunuque, viens au centre.
Hadım öne çık.
- Il y a juste besoin d'un peu de danse - Mm.
Sadece dans kısmına ihtiyacı var.
Mm-hmm. Excusez moi.
Affedersiniz.
- N'est-ce pas, tout le monde? - Mm...
Değil mi millet?
Mm. Ouais, ouais.
Aynen, aynen.
- Mm, je vous remercie.
- Hmm, teşekkür ederim.
Un quoi?
- Bana 300 mm'lik zum lens gerek. - Ne?
- OK. 300mm.
- Tamam. 300 mm.
- Un zoom de 300mm.
- Bir an önce terziye gitmemiz lazım çünkü takımın için pantolon paçalarının kıvrılması gerekiyor. - 300 mm zum lens.
Hey, tu disait que tu croyais dans l'entreprise - quand c'était moi et Adam. - Mm-hmm.
Adam'la başlarken bu işe inandığını söylediğini hatırlıyorsun, değil mi?
- Putain de merde. - Mm-hmm.
Aman Tanrım.
Pas de préservatifs ce soir. Mm, mmmh.
Bu gece kondom kullanmak yok.
- Il y avait un autre type? - Mm-hmmm
Başka biri daha mı oldu?
- Mm-hmm, ouais.
- Evet, evet.
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
Mm, dans les fesses.
Mm, kalçasına doğru.
- Je me disais qu'on pourrait manger du quinoa et n'importe quoi d'autre qui aille avec du quinoa, et...
- Düşündüm ki bir şeyler yapabilirz Mm-hmm. bir şeyler..... mm-hmm... mm!
- Vraiment?
- Mm-hmm.
Mm, tu penses qu'il va y avoir une prochaine fois? J'espère, en quelque sorte.
- Sence sonraki sefer olacak mı?
Mm, pas bonne.
- İyi değiller.
Est-ce vrai? Mm-hmm.
Sahi mi?
Mmm.
Mm-hmm.
Mm. Je ferai tout pour aider.
Sey, yardim icin ne yapabilirsem.
Mm, Voyons voir.
- Bilmem ki.
- Mm.
- Peki.
Je savais que tu aimerais. Mm-hmm.
Seveceğini biliyordum.
K.D. Lang, la chanteuse country? - Mm-hmm.
- Kadın country şarkıcısı K.D. Lang?
Mm-hmm. Continue. Continue.
Devam et.
Mason Heady et Joan Tapford, salariés censés assurés la fermeture, d'après le propriétaire qui est juste là
Mason Heady ve Joan Tapford. Dükkân çalışanları. Kapanışı yapıyor olmaları lazımmış.
- Mm-hmm.
- Hmm-hmm.
- En espagnol? - Mm-hmm.
İspanyolca mı?
- Mm-hmm, oui. - Nous étions tous complètement stoned de nos arbres.
- Hepimiz bizim esrardan tam anlamıyla kafayı bulmuştuk.
Et après Morpheus arrive avec un MM's bleu et un MM's rouge, et après Keanu Reeves dit : " Mon Dieu.
Ancak yeni bir tasma ve sosis gelmeden vermem.
Comment tu penses que Keanu Reeves aurait ressenti dans Matrix s'il n'avait jamais mangé le MM's?
En çok seni seviyorum. Bu da yalan mıydı?
- Mm-Hmm. Donc, Henry va revenir. Je le sais.
- Yani Henry geri dönecek... bunu biliyorum.
- Santé, frère. - Mm!
Şerefe kardeşim.
Si vous voulez tout savoir, c'est du 9 mm...
9 mm'lik bir mermi çekirdeğiydi...
Mm. Non, ne soyez pas bête.
Hayır.
Mm. Ouvrez le pont-levis!
Ağzınızı açın!
- Mm-mm
- Doğru. - Mm-mm.
- Mm-hm.
Siz gidin.