Mrs Çeviri Türkçe

Le consommé est prêt, Mrs Patmore?

Et suyu hazır mı Bayan Patmore?

Ce n'est pas le moment de philosopher, Mrs Patmore.

Felsefe yapmaya vaktimiz yok Bayan Patmore.

Mr Murray n'a pas encore rencontré Mrs Bartlett.

Bay Murray daha Bayan Bartlett'ı göremedi.

Mrs Rose va partir lorsque le bébé sera sevré.

Bayan Rose bebek memeden kesilince gidecek.

Mrs Patmore!

Bayan Patmore!

Mrs Patmore, je me demandais si je pouvais avoir un conseil.

Bayan Patmore, sizden tavsiye alabilir miyim?

- Vous savez que je travaille pour Mrs Crawley maintenant.

- Artık Bayan Crawley ile çalıştığımı biliyorsunuzdur.

- Mrs Crawley veut montrer sa sympathie.

- Bayan Crawley acısını paylaşmak istiyor.

Alors pourquoi Mrs Crawley devrait être punie pour sa gentillesse?

O zaman neden nezaketi yüzünden Bayan Crawley cezalandırılsın?

Vous avez dit que vous êtes allée chez Mrs Bates après avoir pris votre repas et qu'elle allait préparer le sien.

Akşam yemeğini yedikten sonra Bayan Bates'in evine gittiğinizi söylediniz. ... o da kendininkini pişiriyormuş.

Je me demande à quoi Mrs Bartlett pense en ce moment.

Acaba şu anda Bayan Bartlett ne düşünüyor?

Mr Carson, personne ne remet en question votre position de maître dans cette maison, mais vous n'êtes pas en droit de passer un savon à Mrs Patmore.

Bay Carson kimse hizmetkârların başı olarak pozisyonunuzu reddetmiyor,... ancak Bayan Patmore'u bu şekilde azarlama hakkınız olduğunu sanmıyorum.

Si Mrs Patmore veut passer son temps à se débaucher avec des prostituées...

Eğer Bayan Patmore zamanını fahişelerle eğlenerek geçirmek istiyorsa...

Mrs Patmore m'a donné quelques conseils

Bayan Patmore yardım etti.

Je suis heureuse d'apprendre que Mrs Patmore a du cœur et ne juge pas.

Bayan Patmore'un kalbinin temiz olmasından ve insanları yargılamamasından memnunum.

Qui a fait changer son témoignage à Mrs Barlett?

- Kim Bayan Bartlett'ın kanıtı değiştirmeye zorladı?

Je suppose qu'ils ne voulaient pas insulter Mrs Crawley.

Bence Bayan Crawley'e kaba davranmak istemediler.

ce n'est pas comme autrefois, Mrs Patmore.

Artık eski günlerdeki gibi değil Bayan Patmore.

Je suis désolée Mr Carson, je voulais remercier Mrs Patmore.

Kusura bakmayın Bay Carson. Bayan Patmore'a teşekkür etmek istiyorum.

Mrs patmore est dans la cuisine.

Bayan Patmore mutfakta.

- Parce je suis comme ça, Mrs Hughes.

- Ben böyleyim Bayan Hughes.

J'ai peur que si j'ose le faire, Mrs Hughes... cela vous choquerait et vous dégoûterait.

Korkarım ki, öyle bir şeye cüret edersem Bayan Hughes sizi ancak şaşırtır ve iğrendiririm.

Ainsi, vous partiriez avec des références de ma part et celles de Mrs Hughes, et vous n'aurez pas à faire état de votre vie passée.

Şöyle ki, yeni işine başlarken, benden ve Bayan Hughes'dan referans alacaksın. Böylece önceki hayatından bahsetmek zorunda kalmayacaksın.

Il y avait une charmante lettre d'une Mrs Watson... mais c'était près de Cheadle.

Bayan Watson'dan hoş bir mektup vardı ancak Cheadle'a yakın.

- C'est proche de Mr et Mrs Bryant.

- Cheadle Bay ve Bayan Bryant'ın yaşadığı yere çok yakın.

Je pourrais demander à Mrs Hughes.

Bayan Hughes'a sorabilirim.

- Dites-moi, où se trouve Mrs Margadale?

- Bayan Margadale nerede, söyler misiniz?

Je te suggère de rencontrer Mrs Margadale avant de tirer des conclusions hâtives.

Kararını vermeden önce Bayan Margadale ile tanıştığını varsayıyorum.

Celle de Mrs Watson.

Bayan Watson.

Je ne me souviens pas avoir traité une Mrs Crawley.

Hastalarım arasında Bayan Crawley diye biri yok.

Mrs Levenson pour le Dr Ryder.

Bayan Levenson, Dr. Ryder için gelmiştim.

C'est ce que j'ai dit à Mrs Hughes.

Bayan Hughes'a da öyle dedim.

C'était juste que Mrs Watson a répondu à l'annonce...

Bayan Watson, ilana cevap verdiği için...

Ethel, écrivez à Mrs Waston aujourd'hui et réglez ça.

Ethel, Bayan Watson'a bugün yazıp karar vermelisin.

Je cherche une certaine Mrs Patmore.

Bayan Patmore'u arıyordum.

- Mrs Patmore lui a fait une commande.

- Bayan Patmore bir sipariş istemiş.

Parce que j'aimerais encore avoir affaire à vous, Mrs Patmore.

Çünkü sizinle tekrar konuşmak isterim, Bayan Patmore.

Je ris d'entendre Miss O'Brien et Mr Bates être appelés Mr et Mrs Grantham.

Bayan O'Brien'a ve Bay Bates'e Bay ve Bayan Grantham denilmesi beni güldürüyor.

Dites à Mrs Crane que je suis monté.

Bayan Crane'e yukarı çıktığımı söyleyin.

Merci, Mrs Hughes.

Teşekkürler Bayan Hughes.

Je vais mettre un mot dans le sac pour Mrs Patmore.

Bayan Patmore için bir not iliştireceğim.

Mrs Patmore ne prend pas souvent le temps auquel elle a droit.

Bayan Patmore genelde izinlerini kullanmaz.

Ne m'enviez pas, Mrs Hughes.

Bana imrenmeyin Bayan Hughes.

Ça vient du magasin de Mrs Kearney à Ripon.

Ripon'daki Bayan Kearney'nin elbise dükkânı.

- Mrs Patmore?

- Bayan Patmore'un mu?

J'ai vu Mrs Hughes au village aujourd'hui, et elle m'a dit que les domestiques vont s'amuser à la foire de Thirsk.

Bugün Bayan Hughes'u köyde gördüm. Hizmetkârlarla birlikte toplanıp Thirsk panayırına gideceklermiş.

Mrs Hughes.

Bayan Hughes.

Attends que Mrs Hughes voit ça!

Bayan Hughes görene kadar bekle.

J'espère que cela ne vous dérange pas que je dise ça, Mrs Patmore. mais dans cette blouse, c'est comme si vous sortiez tout juste de Vogue.

Umarım sözlerim sizi rahatsız etmez Bayan Patmore,... ama o bluzun içinde Vogue dergisinden fırlamış gibi görünüyorsunuz.

Oh, c'est Mrs Crawley avec le Dr Clarkson!

Bayan Crawley ile Dr. Clarkson da buradaymış.

Qui est Mrs...

- O da kim...