Newbie Çeviri Türkçe

Néophyte, c'est ça?

Newbie, değil mi?

Excuse-moi, à quoi tu penses?

Affedersin Newbie. Ne düşünüyorsun?

Ecoute, Newbie.

Bak, Çaylak... Tanrı aşkına.

Hey, Newbie? Juste au cas où tu n'aies pas remarqué, je me suis occupé de tous tes patiens, j'ai répondu quand on t'a bippé, et j'ai fait à peu près tout, si ce n'est récupérer ta robe chez le teinturier.

Hey, Çaylak, eğer fark etmediysen, tüm hastalarına ben bakıyorum, tüm çağrılarına ben cevap veriyorum ve mayonu kuru temizlemeciden almaya kadar her türlü angarya işini ben hallediyorum.

Newbie, me pousse pas. Oh, vraiment?

- Çaylak, beni dürtme.

C'est la vérité, Newbie... Je suis fier de toi.

Gerçeği söylemek gerekirse, Çaylak, ben de seninle gurur duyuyorum.

Appliquée, curieuse, aime découvrir de nouvelles choses... toutes les caractéristiques que j'aime chez un newbie.

Yeni şeyler keşfetmeyi seviyor. Bir çaylakta sevdiğim tüm özelliklere sahip. Tanrım!

Et on le balance sur un "newbie". Vous connaissez ce mot?

İçeri atılan acemi biri, aceminin ne olduğunu biliyor musun?

Quelle newbie!

Ne çaylak ama.

Newbie!

Newbie!

Sors tes fesses de newbie du jeu, et ne reviens pas tant que tu n'as pas retrouvé toute ta tête.

Çaylak pembe yanaklarını oyundan çıkar ve kafanı toplayana kadar da geri gelme.

Oui, je sais C'était un Newbie

- Evet, biliyorum. - İlk yılındaydı.

Ne file pas le bazooka à une newbie pour t'étonner qu'elle foute la merde.

Acemi askere bazuka verip her yeri patlatınca şaşırma yani.

Ne file pas un bazooka à la newbie...

Acemi askere bazuka verip...

Newbie ( le nouveau ) ça me vas aussi

O da uyar.