Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Orca
Orca Çeviri Türkçe
49 parallel translation
Station d'Amity à Orca.
Amity Burnu Feneri'nden Orca'ya. Amity'den Orca'ya.
Répondez, Orca.
Cevap ver Orca.
- Orca. Allez-y.
- Orca, cevap ver.
S.O.S., Orca.
Alo, SOS, Orca.
Les garde-côtes, ici Orca.
Orca'dan sahil güvenliğe.
épaulard est sans conteste l'animal le plus puissant du globe.
Dünyanın rakipsiz en güçlü hayvanı. Orca balinası.
Les Romains l'appelaient "Orca Orcinus", Porteur de Mort.
Romalıların verdikleri ad Orca Orcinus'tu, "Ölümü Getiren".
Voici un épaulard... dans son aspect le plus familier. En exhibition.
İşte Orca Balinasının bildik bir kılığı : ehlileşmiş ve bir gösteride.
Ses redoutables mâchoires ont 48 dents sur deux rangées.
Orca'nın iki sıradan oluşan 48 dişi vardır.
Les épaulards sont de meilleurs parents... que la plupart des humains.
Orca balinaları çoğu insanlardan daha iyi ebeveyn olurlar.
Voici trois cerveaux. Celui d'un singe... d'un homme... Et celui d'un épaulard
İşte bir maymunun, bir insanın ve de bir Orca balinasının beyinleri.
Il venait à toute heure, m'interrogeait sur les orques et parfois, sur moi-même,
Alakasız noktalarda bana Orca'lar konusunda, bazen de hakkımda sorular sormaya koyuldu.
Moi et ma grande gueule! Votre intérêt pour les épaulards n'avait rien de culturel.
Orca balinaları hakkında beni sorguya çektiğin vakit amacın herhalde zekanı geliştirmek değildi, zekan varsa tabii.
Connaît son boulot. Le tien est de prendre un épaulard vivant?
Koca bir orca balinasını canlı olarak mı tutmaya çalışıyorsunuz?
Un épaulard qui traîne par ici fait fuir le poisson. Notre gagne-pain.
Orca bizim balıkları kaçırır, o da bizim gelir kaynağımız.
Le village et l'orque s'y étaient employés,
Hem kasaba hem de orca bunu sağlama bağlamıştı.
A ce stade je savais que la douleur, avait rendu épaulard imprévisible,
Fakat bir şeyden emindim. Orca'nın yası onu tutarsız hale getirmişti.
L'orque nageait vers le nord, et nous suivions,
Orca kuzeye doğru yol aldı, biz de onu takip ettik.
On ne parlait ni de Ken ni de projets, Selon Nolan, l'orque nous avait ferrés et nous tirait,
Ken'in ölümünden veya ne yapacağımızdan hiç bahsetmedik. Nolan, sadece orca'nın bizi kendine doğru çektiğini söylüyordu.
S'il y avait une fin à cela, seul l'orque la connaissait,
Yaptıklarımızın gerisindeki amacı sadece orca biliyordu.
- C'est l'Orca. - Bon objectif.
Evet, Orca'ydı.
L'Orca Princess.
Orca Princess.
je suis Guderian, l'Alpha du clan Orca.
Ben Guderian. Orca Pride Alfa'dan.
Trahi par nos alliés, des alliés incluant le clan Orca, si ma mémoire est bonne.
Eğer hafızam beni yanıltmıyorsa, Orca topluluğunun da olduğu müttefiklerimizin ihaneti yüzünden
Bienvenu au clan Orca.
Orca topluluğuna hoş geldin.
La flotte Than est à deux jours au loin, et le seul moyen pour le clan Orca de les battre c'est d'utiliser l'Androméda.
Than filosu iki gün uzakta, ve Orca topluluğunun onları yenmesinin tek yolu Andromeda'yı kullanmak. Ve benim bunu sağlamak için yardım edeceğimi düşünüyorlar.
Ils sont du clan Orca, Je suis Kodiak.
Onlar Orca topluluğu ben ise Kodiak.
Peut-être maintenant tu sais comment mon clan s'est sentie après la trahison des Orca.
Belki şimdi benim topluluğumun Orca'nın ihanetinde nasıl hissettiğini anlamışsındır.
- Nous avons bien failli mourir en tombant aux mains des derniers Nietzschéens rencontrés, les puissants Orcas, qui étaient des milliers.
Karşılaştığımız son Nietzschean saltanatı yüzünden yok olmanın eşiğine gelmiştik. Orca'nın birkaç bin askeri vardı.
C'est une orque!
O, Orca ( Katil Balina )!
Et Orca.
Katil balina.
En fait non, pas trop Orca.
Katil balinayı pek sevmem.
F orca, viens aider.
Gel de az yardım et bana, Florica.
Mais non, F orca.
İstemez, Florica.
T'as raison, F orca!
Haklısın, Florica!
Je me retrouve à l'église avec Orca!
aşağı yürüyorum aisle ile Shamu!
- Non. On n'a aucune nouvelle du capitaine Bates ni de l'Orca.
Kaptan Bates'den de Orca'dan da haber yok.
- Je suis une orque avec des seins.
Göğüsleri olan bir Orca gibiyim.
Mais j'ai parié 500 $ sur Orca's Revenge.
Peki ama başka bir ata da 500 $ yatırmıştım.
J'ai passé la nuit à regarder accoucher ce béluga.
Bütün gece Orca'nın doğum yapmasını seyrettim.
- Orca Gilnetter 71.
- Orca Gilnetter 71.
Comment se préparer à affronter un Orcinus Orca de 3500 kilos.
3600 kiloluk bir katil balinayla karşı karşıya gelmeye kendinizi nasıl hazırlarsınız?
Les orques sont peut-être plus intelligentes que les hommes.
Katil balinalar zekaca insandan üstün olabilir. ORCA - Yöneten Michael Anderson, 1977, Paramount
Orca?
Orka.
Orca, à toi!
Orka! Sıra sende bebeğim!
Un épaulard.
Orca balinası.
Jamais vous ne prendrez un épaulard
Orca balinasını hiçbir zaman yakalayamazsın.
épaulard est monogame.
- Orca balinaları tek eşlidir.
King Tut! Orca! La Mite!
Kral Tut, Orka, Katil Güve March Harriet, Zodiac Efendisi, Gentleman Ghost.