Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Palm
Palm Çeviri Türkçe
981 parallel translation
Des amis me font chercher pour Palm Beach.
Bazı arkadaşlarım, özel araba... Palm Beach.
"Télégraphiez".
Palm Beach'e telgraf çek.
Palm Beach, Savannah, Jacksonville,
Palm Beach, Savannah, Jacksonville...
Embarquement immédiat pour Miami!
Miami, Palm Beach ve Point South yolcusu kalmasın.
Je vous ai reconnu sur-le-champ. Pourtant, je ne vous ai pas vu depuis le casino de Palm Beach.
Palm Beach'te, kumarhanedeki o geceden beri görmemiş olmama rağmen kapıdan girer girmez, sizi tanıdım, biliyor musunuz?
- Où?
- Palm Beach'e mi?
Á Palm Beach? - Non.
Hayır, sadece istasyona.
Je suis sûre que ça ira. Mais je dois à tout prix me rendre à Palm Beach.
Önemi yok, sadece Palm Beach'e gitmem gerekiyor da.
- Où restez-vous à Palm Beach?
- Palm Beach'de nerede kalacaksın?
- Pourquoi allez-vous à Palm Beach?
Palm Beach'e gitme sebebin nedir?
Je connais presque tout le monde à Palm Beach. Non.
Palm Beach'de hemen herkesi tanırım.
Je crois que vous aimerez beaucoup Palm Beach.
Bence Palm Beach'e bayılacaksınız.
On passe l'hiver à Palm Beach.
Bu yüzden kışları Palm Beach ta geçiriyoruz.. - Ne yapıyorsun?
Où en étions-nous? On se reposait à Palm Beach, Floride, États-Unis.
Birleşik Devletlerde Florida daki Palm beach'de
Qui peut aller à Palm Springs?
Delirdin mi? Palm Springs'e kimin parası yeter?
Le service des personnes disparues affirme qu'on l'a vu à Chicago, Denver, Palm Beach et Hollywood, mais en même temps.
Olmalı. Kayıp bürosu onu Chicago, Denver... Palm Beach ve Hollywood'da gördüklerini bildirdi, ama hep aynı zamanda.
Si tu les vois, téléphone-moi.
Böyle birilerini görürsen, Palm Grove'daki ofisimi ara.
Après avoir tiré une bordée à Palm Grove... ils voulaient rendre la Floride aux lndiens!
Sadece Palm Grove'a gidip, burunları büyüdü ve Florida'yı K.derililer için geri almaya başladılar.
Père appellera la police.
Baba, Palm Grove'u arar.
Il n'est pas entre ici et Palm Grove.
Burasıyla Palm Grove arasında yoktu.
- Il est allé á Palm Springs.
- Palm Springs'e gitti.
Elle n ; était ni á Palm Springs, ni dans le garage.
Palm Springs'te değildi, garajda da değildi.
Vous méritez des vacances. Je vous envoie à Palm Springs.
- Seni uzak bir yere gönderiyorum Haftanın yorgunluğu için Palm Springs'e
La veille du tournage, je suis revenue de Palm Springs.
- Çekime başlamadan önceki gece, Palm Springs'ten geri dönmüştüm
Je vous aurais plutôt imaginé aux Bermudes. Ou à Palm Beach.
Bermuda veya Palm Beach'e gideceğini sanırdım.
"Hannah-Cœur-de-Pierre". Costume Palm Beach : pantalon moutarde en toile de jute, et chemisier en soie grise et blanche.
"Katı Kalpli Hannah" bir Palm Beach gezgini hardal rengi basma pantolonu ve gri ve beyazlı ipek bluzu ile.
Mais Palm Springs... St-Moritz... la Riviera...
Palm Sprigs'ten buraya St Morizt'e ve Riviera'ya gelmeyi aptallık olarak görüyordu.
- Palm Springs.
- Palm Springs.
Je vous croyais partie.
Sizi Palm Springs'te sanıyordum.
Que dites-vous de Palm Beach?
Palm Beach'e ne dersin?
Palm Beach.
Palm Beach.
Palm Springs = 11 lettres, 1 lettres - 2 hommes = 9 heures.
Çünkü Palm Springs'te 11 harf var. Bundan iki Çinli'yi çıkarırsan 9 kalır.
Palm Springs.
Palm Springs.
C'est une branche du dimanche des Rameaux.
Palm Sunday dalı. Kutsanmıştır.
Ainsi que Fred Cusik à Palm Beach.
Palm Beach'ten Fred Cusik de.
Il devient "le grand Finley", puissant, respecté, redouté.
Palm Beach'de önemli insanların olduğu büyük bir iş.
Quoi? Comme à Palm Beach, vous vous souvenez?
Ben sadece ifade özgürlüklerini koruyan Amerikalılar gördüm.
Étiez-vous un de ces jeunes corps sans visage de Palm Beach?
Buraya kendi isteğinle geldin ve sana konuşma özgürlüğü veriyorum. Beni eve götür baba. İyi geceler.
Vous me l'avez offert à Palm Beach. Pour que j'améliore ma diction.
Hemen şimdi gidiyoruz.
Même le New Yorker en a dit du bien.
Palm Beach'de yaptığımız gibi.
- J'ai pris soin de vous. - Huit jours en maison de repos... - J'ai fait ma part.
Palm Beach'deki yüzü olmayan genç bedenlerden biri miydin?
Je me vois, moi!
- Palm Beach'de Carl dedin. Bu adı her zaman yanımda taşırım.
Ou à Palm Springs pour bronzer.
Veya güneşlenmek için Palm Springs'e.
En face de la résidence Marly, le Palm Beach, c'est le casino d'été, tu me suis!
Bulvarın karşısında da kumarhane ; Palm Beach Casino var.
Et en plus, ça le Michelin n'en parle pas C'est juste en face le Palm Beach.
Michelin'in bahsetmediği şeyse tam karşıdaki Palm Beach.
Le "Ballet du Palm Beach."
Palm Beach bale grubu.
Les "Ten Beauties Beach." Très bonne troupe.
"Palm Beach'in On Güzeli." Çok iyi bir gruptur.
Rendez-vous ce soir à minuit au Palm Beach.
Bu akşam Palm Beach'te buluşacağız.
Je t'attends dans un quart d'heure dans le port du Beach.
15 dakika içinde Palm Beach iskelesinde ol.
La plupart vont à Reno au Nevada, mais pour ma course, c'est Palm Beach.
- Bazıları Reno ve Nevada'ya gider ama paran varsa gideceğin yer Palm Beach'dir.
6 hommes descendent du train á Las Vegas. On en retrouve deux flottant entre deux eaux dans un aquarium. Pour les identifier, on n'a que deux numéros de téléphone :
Eğer altı Çinli Las Vegas'ta bir trenden inerse ve iki tanesi bir akvaryumun içinde yüzüstü yüzerken bulunursa kim olduklarını belirlemek için elimizdeki tek şey iki adet telefon numarasıysa bunlardan biri Plaza 0-0000, ve diğeri de Columbus 0-1492 ise tren Palm Springs'e saat kaçta varmıştır?