Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Pinball
Pinball Çeviri Türkçe
115 parallel translation
"Nos flippers, on les prend à Lucky", qu'ils disent
"Bütün pinball makinelerimizi Lucky'den alıyoruz," diyorlar.
- Les machines à sous?
- Pinball makinelerinden mi?
Un prix gagné au flipper.
Pinball'da kazandım.
- Tu veux jouer au flipper?
- Pinball oynamak ister misin? - Hayır.
Ecoute, Nuke... les frappeur des grandes ligues vont t'allumer comme un flipper... pendant quelque temps, d'accord?
Bak, Atom Bombası... Bu büyük lig vurucuları ilk zamanlar seni bi pinball makinesi gibi ışıldatmaya çalışırlar, tamam mı?
Les flippers sont devenus des jeux vidéos.
Pinball makinelerini elimizden alıp, televizyon oyunları verdiler.
On va faire un petit flipper.
Biraz Pinball oynamaya gidiyoruz.
En fait, on l'a annulée pour acheter un flipper.
Şey, aslına bakarsan sigorta paramın tamamını salondaki pinball mankinasına yatırdım.
Pinball Parker.
Ben Pinball Parker.
Pinball, vas-y!
Pinball, haydi!
Pinball, derrière-toi!
Pinball, arkanda!
Pinball.
Pinball!
- Pinball ne s'en est pas sorti.
- Pinball öldü.
Voilà où était Maboul!
Lanet olsun! Pinball'un başına gelene bak.
Salut, Pinball.
Hoşça kal, Pinball.
C'est le flipper avec le grand ruban autour?
- Üzerinde büyük bir yay olan pinball makinesi mi?
Le flipper!
Pinball!
- Non, je déteste le flipper.
- Hayır.Pinball'dan nefret ederim.
Mais achètes un flipper à son copain, et elle sera jolie toute une vie.
Ama erkek arkadaşına pinball makinesi alırsan, hayat bozu güzel görünür.
Ok les mecs, c'est l'heure du 1er retrait... à la Banque Nationale du Flipper...
Tamam, çocuklar.Para çekme zamanı... Birinci Pinball Ulusal Bankası'ndan.
Où est mon flipper?
Pinball makinem nerede benim?
J'ai convaincu le gérant que le flipper est démodé, mais le Space Invaders à la mode.
Buranın sahibini pinball'un eskidiğine ve Space Invaders'ın daha iyi olduğuna inandırdım.
II y a un carrousel de gâteaux près du flipper dans la chambre de Mason.
Koridorun sonundaki Mason'un yatak odasına git. Pinball makinesinin yanında biraz yuvarlak kek olacaktı.
Payez Flipper.
Ödemeler Pinball'a.
Flipper, ils ont payé?
Pinball, ödediler mi?
Ca c'est mon frère Liam et son pote Flipper.
Bu da benim kardeşim Liam ve onun arkadaşı Pinball.
Flipper pourrait se faire curé, hein?
Belki Pinball da papaz olur, ne dersin?
A qui est cette caisse Flipper?
Bu kim? Kaçık Pinball mu?
Tu viens avec Flipper?
Pinball'la gel.
Flipper, Bonnet-de-Nuit, Side-Kick - élus employés du mois!
Pinball, Night-Time, Side-Kick... Ayın en sağlam içicisi!
Aujourd'hui j'ai été à la campagne avec Flipper.
Bugün Pinball'la şehir dışındaydık.
- Qu'en dis-tu, Flipper?
- Nasıldı Pinball?
Flipper, tu vois, de là on a une vue imprenable.
Pinball, bu hayal edebileceğin en güzel görünüş.
C'est Flipper.
Pinball'da.
Je te les donnerais dès que tu te seras occupé de ce connard de Flipper.
O aptal Pinball'a dikkat ettiğin sürece bunlara sahip olabilirsin.
- Quelqu'un aurait-il vu Flipper?
- Pinball'u gören var mı?
Salut Flipper.
Sonra görüşürüz dostum. Görüşürüz Pinball.
- Mohamed Al Flipper, hein? - Va chier.
- Muhammed Ali Pinball, nasıl?
- Flipper, écoute-moi...
Yukarı dedim! - Pinball, dinle...
La caravane, la vérité, c'est que c'est ce putain de Flipper qui l'a fait cramer.
Karavanın. Evet doğru. Onu kahrolası Pinball yaktı.
Jouer au flipper!
Pinball oynamak.
Oui, il adorait jouer au flipper.
Evet, pinball oyununu deli gibi severdi.
Il est venu quand je jouais au pachinko, hein?
Ben dışarıda pinball oynarken mi geldi?
Oui, pendant que tu jouais, ce client est venu et il nous a acheté du sésame et des fayots.
Evet sen dışarıda pinball oynarken müşteri geldi... ve susamla azuki aldı.
Ça vient d'une salle de flipper.
Bunu pinball salonundan almıştım.
Ça va, les affaires? Avant ton arrivée, j'avais plus de billards électriques que de clients.
Siz gelene kadar, Bay Bandini, pinball makinelerim müşterilerden daha çoktu.
Il y a un flipper?
Pinball var mı?
En forme d'éponge ou de flipper, ou autre.
Sadece görünüş farklı olabilir... bir sünger, pinball makinası falan gibi.
Je l'aimais bien.
Pinball'u severdim.
"Pinball Wizard."
"Pinball Sihirbazı"!
Flipper?
Pinball?