Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Quatermass
Quatermass Çeviri Türkçe
43 parallel translation
Vous serez responsable si ça tourne mal. - C'est encore loin?
Bunun sonucunda bir facia ortaya çıkarsa neyle karşılaşacağını biliyor musun Quatermass?
Quatermass, je vous parle!
- 150 mil, efendim. - Seninle konuşuyorum Quatermass!
Quatermass l'a envoyée et il l'a ramenée.
Quatermass roketi gönderdi ve sonra geri getirdi.
Quatermass, je prends les commandes.
- Ben Quatermass. Bundan sonrasıyla ben ilgileneceğim müfettiş.
Sinon ces trois hommes sont...
Eğer çatlamışsa Quatermass, o içerideki 3 adam ölmüş demektir.
Qu'est-ce que vous avez fait?
Hiçbir şey yok işte Quatermass.
Carroon, ici Quatermass.
Ben Quatermass.
Quatermass ne veut pas d'une enquête policière
Quatermass : Polis soruşturmasına hayır diyor.
Quatermass?
- Quatermass mı?
M.Quatermass vous demande.
Bay Quatermass, sizi görmek istiyor efendim.
Quatermass...
Quatermass öyle mi?
Deux d'entre eux ne s'en sont pas sortis.
Diğer 2 kişi kurtulamadı ama değil mi Quatermass?
Je suis plutôt vieux jeu voyez-vous.
Bakın Bay Quatermass, ben eski kafalı bir adamım.
Je crois que je vais m'arrêter là.
Bugünlük benden bu kadar Quatermass.
Le monde de Quatermass!
Quatermass'ın dünyası!
Dites à Quatermass et Briscoe de me retrouver là-bas.
Quatermass ve Briscoe'ye söyle oraya gelsinler.
Oui, l'expérience Quatermass.
Evet efendim. Quatermass deneyi.
Appelez Quatermass.
- Bay Quatermass.
Quatermass! Dans le camion.
Quatermass, acele et, ön tarafa.
Je peux savoir pourquoi je n'ai pas été informé?
Quatermass, olanlarla ilgili neden bilgilendirilmedim
Professeur Quatermass... Votre groupe?
Profesör Quatermass, "benim roket grubum" mu dediniz?
Dr Roney. Je m'appelle Quatermass.
Doktor Roney, adım Quartermass.
Je vais rester sur cette affaire un jour ou deux.
- Evet efendim. Quatermass, bir ya da birkaç gün için bu olayı incelemeye karar verdim...
Quatermass! Entrez!
Quatermass, gelin, içeri girin.
Professeur! J'ai une chose à vous montrer.
Profesör Quatermass, size göstermek istediğim bir şey var.
Ah, Quatermass.
Quatermass.
... des implications ahurissantes d'après le professeur Quatermass.
" Yapılan keşfe Profesör Quartermass tarafından şoke edici imalar eklenmiş olabilir.
Le professeur Quatermass.
Profesör Quatermass efendim.
Professeur Quatermass...
Profesör Quatermass!
Professeur Quatermass?
Profesör Quartermass?
C'est Quatermass.
Evet. Quartermass burada.
Quatermass à l'appareil.
Ben Profesör Quartermass.
Essayez encore.
Quatermass, dene...
Oui Quatermass.
- Şimdi. - Söyle Quatermass.
Qu'est-ce qui se passe?
Quatermass, neler oluyor?
Professeur Quatermass, vous êtes dans l'erreur.
Profesör Quatermass, bu meselede doğru olduğunuza inanmıyorum.
Quatermass!
Quatermass!
Je suis Bernard Quatermass. Professeur de physique.
Adım Bernard Quatermass fizik profesörü.
Ne soyez pas ridicule, c'est Quatermass.
- Saçmalamayın. Bernard Quatermass.
Quatermass!
- Lütfen, şimdi olmaz.
Quatermass!
Quatermass! Müfettiş!
Professeur!
- Profesör Quatermass...