Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Quatrième
Quatrième Çeviri Türkçe
2,829 parallel translation
Attend, qui est le quatrième?
Dur, dördüncü kim?
Figure-toi que celle du quatrième refuse de payer les travaux.
Dördüncü kattaki kadın kirayı ödemeyi reddediyor
La quatrième compagnie de reconnaissance - hors d'Alameda, monsieur.
Alameda'nın dışında Dördüncü Askeri Keşif Birliği var, efendim.
Elle purge sa quatrième année de ses sept ans à la prison du Comté.
Dört yıldır cezaevinde.
Zoé Brant... vous purgez votre quatrième année sur sept pour avoir presque battu à mort votre dealer.
Zoe Brant... Uyuşturucu satısını öldürmeye teşebbüsten dört yıldır hapiste.
- Je suis le quatrième du rang.
- Ben dördüncü siradayim.
D, E, F, G, G en quatrième.
G eşittir 4! Vaktimiz kalmadı!
Ça sert à rien d'apprendre les équations du quatrième degré, crois-moi.
İkinci dereceden denklemleri öğrenmenin hiçbir sebebi yok, inan bana.
Le chirurgien pour arbres, qui essaie de le sauver mais devient en fait la quatrième victime.
Ağacı kurtarmaya çalışan ağaç cerrahı olacaksın. Ama dört numaralı kurban olarak öleceksin.
Décision difficile dans la quatrième.
Dördüncü zor çağrı.
Attend, maman. Il est quatrième et envoie depuis le 9.
Dokuzuncu hedefe doğru dörtlük gönderiyorum.
Le quatrième jour, on est tous devenus fous.
4. gün ise, hepimiz biraz keçileri kaçırmıştık.
Mon petit doigt me dit qu'un "mais" arrive en quatrième position...
- vermek istiyorum. - Neden dördüncünün kocaman bir "ama" ile başlayacağını hissediyorum?
Tu seras la quatrième roue ou la trois et demie.
Dördüncü ya da üç buçuğuncu tekerlek olarabilirsin. Ben...
Quand il vit que Mai Le porter le quatrième anneau, il savait qu'il était proche.
Mai Le'nin yüzüğünü gördüğünde, çok yaklaştığını anladı.
M. Wang est le méchant assistant blanc il voulais volé la quatrième bague que porté Mai Le, mais Chen à fait semblant d'être l'assistant rouge.
Dördüncü yüzüğü çalmak için şeytani beyaz kung fucu kılığına girdi, ama Chen onu durdurmak için kırmızı büyücü kılığına girdi.
La quatrième pierre.
4. taş.
C'est la quatrième rancœur.
Bu dördüncü garezim!
La quatrième pierre!
Bu da dördüncü taş!
J'ai raté ma quatrième.
Sekizinci sınıfta tüm derslerden kalmıştım.
Le quatrième se trouve ici.
Dördüncüsü de tam burada.
Ça m'a mené au plus haut niveau où j'ai été jusqu'à la quatrième section.
beni en üst seviyeye taşıdı ve, ve orada ilk üç birimi atlatarak dördüncüsüne geçtim.
T'étais dans ma classe en quatrième.
Shannon, 8. sınıfta Fransızca dersinde arkamda oturuyordun.
On pensait qu'il regardait l'intégrale de La Quatrième Dimension.
Alacakaranlık Kuşağı serisinin hoşuna gittiğini sanmıştık.
Je vais en être à mon quatrième shooter sans nourriture.
İç bakalim, bebegim.
- La quatrième tasse est à l'entrepôt.
Dördüncü fincan depoda. Pekâlâ, hikâyesi neymiş?
Nous sommes à 14 points au quatrième quart temps.
Dördüncü çeyrekte 14 puan öndeyiz.
On pourrait entendre ça au quatrième étage.
Bu sesi dördüncü kattan bile duymuşlardır.
Je suis quatrième et lui sixième.
Beşinci mi? Ben dördüncüyüm, sen beşincisin, Andre de altıncı oldu.
La quatrième.
Sekizinci sınıftan beri.
Le truc de Wally, et Becca rentre en quatrième.
- Ailen nasıl? - Harika.
Tu t'asseyais à la quatrième rangée en partant de devant, près d'une fenêtre, faisant des origamis en forme de cygnes tout la journée.
Sen 4. sırada otururdun, cam kenarında... ve tüm gün kağıttan kuğular yapardın.
Le quatrième arrive.
Chin, Lori, dördüncü adam size doğru geliyor.
Quatrième voiture, je crois.
Sanırım dördüncü vagon.
Il va plaider la détention criminel, quatrième degrés.
Dördüncü Derece, Yasadışı Bulundurma savunması yapacak.
J'étais quatrième?
4 Numara mıyım?
- Todd était quatrième.
- Todd 4 numara.
Quatrième étage.
Dördüncü kattan.
Quatrième colonne, troisième rangée.
Soldan dördüncü, üstten üçüncü
Quelqu'un m'a dit qu'ils se cachent au quatrième étage.
Birisi bana dördüncü katta saklandıklarını söyledi.
Quatrième étage, Tour Nord.
Dördüncü kat, kuzey bina.
Le colonel Harrison Jeffords, de la Quatrième Infanterie du Michigan, a vu son drapeau se faire emporter.
Dördüncü Michigan Piyade Alayından Albay Harrison Jeffords bayrağının kaçırıldığını gördü.
Qu'est-ce que tous les enfants ont dans leur pack repas chaque jour depuis la quatrième?
Sekizinci sınıfa kadar tüm çocuklar beslenme çantalarında ne getirir?
{ \ pos ( 192,210 ) } la façon dont il brise le quatrième mur en parlant directement à la caméra?
Direkt kameraya doğru konuşarak kurgu olayını altüst etmişti.
Il en est probablement à sa quatrième pipe non protégée.
Şimdi barları dolanıyordur. Şimdiye üçüncü korunmasız oral seksini yaptırıyordur.
J'ai bloqué en quatrième.
Bense sekizinci sınıfa kadar gidebildim!
C'est le quatrième essai.
Bu dördüncü denememiz.
Votre première phrase rejetait votre ancien cadre de vie. La quatrième? "Où est mon ancien cadre de vie?"
Yeni kız, daha yeni kızla tanış, ve tersine.
- Le quatrième.
- Araştırdım.
Un double et un simple en quatrième.
4. çeyrekte bir çift ve bir tek vuruş.
Début du quatrième quart-temps.
Dördüncü çeyreğin başındayız.