Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Relax
Relax Çeviri Türkçe
3,191 parallel translation
Baby, relax, Ok?
Rahatla bebeğim, olur mu?
Effectivement. Relax.
Aslında, rahat ol.
Relax!
Sakin ol!
Relax.
Sakin ol.
Relax Maman, j'ai compris.
Rahat ol, anne. Anladım.
Relax.
- Yavaş.
- Donc mon gars, relax. Rien de neuf?
- Böyleyken böyle, ahbap, sakin ol.
Relax. Personne n'a dit que vous ne faisiez pas votre travail.
Kimse işini yapmadığını söylemedi.
Relax. Compromis.
Açığa çıkmaymış.
Relax
Rahatla.
Relax.
Rahat olun.
Relax.
Rahatla.
Relax, Mike.
- Sakin ol, Mike.
Relax, tu veux?
Sakin olur musun?
Relax.
Korkma.
- Du calme, relax.
Ne oldu dostum rahatla biraz olur mu?
Maintenant, relax toi et profite de ta tourte aux pêches.
Şimdi, rahatla ve kekinin tadına var.
Oh, mon Dieu, relax.
Oh, Tanrım, rahatla.
Relax, Sherlock.
Rahatla, Sherlock.
Relax.
Rahatla!
Relax!
Rahatla!
Mec relax c'était juste...
- Dostum sakinleş. Sadece...
Merde, relax!
Sakin ol!
Ah! Relax, je vais bien.
Bir şeyim yok.
Relax.
Rahatla biraz.
JT, relax.
- JT rahatla.
Relax?
- Rahatlayayım mı?
Relax, Sophia, vous allez être en sécurité.
- Sakin ol Sophia, sana bir şey olmayacak.
Relax, on va pas tout te foutre en l'air.
Gevşe, senin için bunu bozmayacağız.
- Relax.
- sakin ol.
Relax, Frost.
Sakinleş, Frost.
- Relax.
Sakin ol. Sakin mi olayım?
Plus relax que la côte est.
Doğu sahilinden çok daha gevşek.
oh, non relax.
- Yok yok, sakin ol.
Relax, relax, mon gars.
Sakin, sakin dostum.
Relax, c'est des arabes. Les gens vont toujours t'encourager.
Sakin ol, Arap bunlar, sana yardımcı olurlar.
Relax, relax, ça fait parti du tour.
Sakin olun, numaranın parçası bu.
Hey, relax.
Hey, sakin ol.
Relax, je plaisante.
Rahat ol. Şakaydı.
"T," prenez une grande inspiration et relax.
T, derin bir nefes al ve rahatla.
Relax!
Sakin!
Relax, elle est chez les parents de Tommy.
Kızım rahatla, o Tommy'nin ailesinin evinde.
Ils sont très relax. Venez!
Harikadırlar.
Relax.
Rahat ol.
Relax.
- Sakin ol.
Relax.
Sakinleş.
Et relax.
Ve, serbest.
Relax.
Rahatla, sadece müdür oldu.
Relax.
Sakin olun.
parce que je lui ai dis au mariage qu'on avait pas besoin de vouloir les meme choses pour etre ensemble ouais et j'ai dis a silver au mariage... relax, les gars. elle n'a appelé a propos d'aucun de vous
Evet düğünde Silver'a anlattım... Sakin olun, çocuklar.
— Nom de... qu'est-ce qui se passe? — Relax.
Hey ne oluyor?