Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Risky
Risky Çeviri Türkçe
55 parallel translation
- et leur montrent "Risky Business"
- onlara "Risky Business." ı izletiyor.
Risky Business.
Risky Business.
"Je veux revoir Risky Business."
Makarena`mi görmek ister misiniz? Sizin oralarda böyle mi diyorlar?
Beaucoup d'improvisation.
Risky Business`te Tom Cruise`un yaptığı gibi, ha?
Comme dans Risky Business.
İşin raconu budur.
Risky était spécialisé dans l'achat / vente de trucs qu'il était pas censé avoir.
Risky'nin uzmanlık alanı alıp satmaması gereken şeyleri alıp satmasıydı.
Allez, Risky.
Hadi be, Risky.
Risky?
Risky?
Faut juste attendre que Risky en trouve une.
Adamım Risky getirir bir tane.
Autrement dit : attendre que son pote Risky en vole une.
Bu, adamım Risky çalar bir tane demek.
Oh, non, non, non, J'en ai marre de Risky.
Hayır, hayır, hayır. Bıktım Risky'den.
Risky t'avait trouvé un fer à repasser.
- Risky'den ütü aldım ya. - Bozuldu.
- J'avais eu un grille-pain par Risky.
- Risky'den tost makinesi aldım ya. - Bozuldu!
- Il est cassé! Enfoiré de Risky.
Ah be, Risky.
J'en ai mis un!
Ah be, Risky!
Très "Risky Business."
- Güzel güneş gözlüğü.
"Risky Business", hein?
- Riskli İş'teki gibi.
L'œuf de cristal dans RiskY Business?
Bu "Risky Business" deki kristal yumurta mı?
- ça vient de RiskY Business.
- Risky Business filminden olduğu yazıyor.
L'œuf de cristal de RiskY Business.
N'oldu? Risky Business filminden cam bir yumurta vardı.
J'ai appris que vous possédiez l'œuf de cristal de RiskY Business.
Şimd, anladığım kadarıyla Risky Business filmindeki kristal yumurta sizdeymiş sanırım?
Et oui, chers amis, l'œuf de cristal, un accessoire du film RiskY Business.
evet, millet, sonunda... Risky Business filminden kristal yumurta.Hanımlar?
Risky Business. Enlève ton pantalon, cours partout. Fais ce que tu veux.
Öylece tek başına, pantolununu çıkar evinde hisset kendini.
Comme pour Tom Cruise dans Risky Business.
Tom Cruise'un'Riskli İşler'filminde işe yaramıştı.
Attention. Problème à 12 h.
Başını kaldır. "Risky business" saat 12 : 00 yönünde
J'ai parlé aux ouvriers, ils m'ont dit qu'ils avaient vu un petit maigrichon rejouant la scène de la danse en caleçon de Risky Business.
Konuştuğum işçilerden birinin bana söylediği ; ... burada "Tom Cruise" un "Risky Business" filminde yaptığı iç çamaşırlı dansı yapan bir oğlan gördüğüydü.
Ma dernière chance était d'aller voir Risky.
Son çarem Risky'e gitmekti.
C'est bon, je les ai eu par Risky.
Önemli değil, Risky den aldım.
Mon père avait déjà eu des billets par Risky avant... pour le match Ali / Frazier au Madison Square Garden.
Babam daha öncede Risky den bilet almıştı- - Madisn garden daki Muhammed Ali ve Fraizer maçı için.
Hey, Risky, tu veux acheter une boîte de cookies?
Hey, Risky, bir kutu kurabiye istermisin?
Mais c'est la seule fois où il a espéré que les tickets de Risky soient aussi nuls que d'habitude.
ama bu sefer içinden risky nin verdiği biletlerin berbat olmasını geçiriyordu.
Enfoiré de Risky.
Kahretsin, Risky.
Risky m'a dit que c'étaient les meilleures places.
Risky staddaki en iyi yerler olduğunu söyledi.
Pour moi Risky Business est toujours "Risky Entre Vous"
"Riskli İş" filmine "Riskli Şey" derim.
Risky Business.
"Risky Business"
Tu veux quoi, Risky Business?
Açıkta bir şey mi gördün, Risky Business?
Curtis Armstrong, Risky Business, 1983, Paul Brickman.
Curtis Armstrong, Riskli İş, 1983, Paul Brickman.
- Rebecca De Mornay dans Risky Business.
En iyisi? - Rebecca De Mornay in Risky Business.
Il était dans Risky Business,
Riskli iş...
House 8x04 Risky Business Diffusion originelle :
House Sezon 8 Bölüm 4 : Riskli İş Çeviri :
Risky Business, Better Off Dead.
riskli işler, ölmek daha iyidir.
Risky Business est aussi un des films préférés de Grant?
- Evet! Tamam. "Riskli İş" de mi Grant'ın en sevdiği filmlerden biriydi?
CSI 13x10 Risky Business Class Original Air Date on December 12, 2012 = = sync, corrected by elderman = =
Çeviri : mermaid52 İyi seyirler...
On est en pyjama et on regarde Risky Business.
Pijamalar üstümüzde, Riskli İşler'i izliyoz.
C'est Risky de Jennifer Love Hewitt. En vente seulement chez Kohl's.
- Adı "Riskli", Jennifer Love Hewitt işi, sadece Kohl'da bulabilirsin
Au moment de la répétition, ça ne faisait pas partie du scénario de faire la danse de Risky Business.
Hey, pantolonunu çıkar. Bu da filmin parçası mı?
Risky.
Risky.
Il est cassé. Enfoiré de Risky.
Ah be, Risky.
T'apprécies Risky Business?
- Demek Riskli İş.
Risky Business.
- "Riskli İş."
"Risky business"
"Riskli İş." demek.