Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Ro
Ro Çeviri Türkçe
610 parallel translation
Ça fait... Châtain châtaigne
Sözleri şu şekilde, " Ho ro ve esmer bakire.
Peu importe où et quand, mais un jour ou l'autre, pourrez-vous faire jouer "Châtain châtaigne"?
Nerede ya da ne zaman olduğu önemli değil, ama bir yerde ve bir zamanda gaydacılara "Ho ro ve Bir Esmer Bakire" şarkısını çaldırır mısın?
Et François, pour vaincre le monde, choisit le mépris... et l'innocence, pour gagner le Ro yaume des Cieux.
Francesco, dünyayı fethetmek için alçakgönüllü Cennetin Krallığına layık olabilmek için de şaklabanlık yapıyordu.
Toshiro MIFUNE
Kikuchiyo - Toshıro Mıfune
On s'est bagarrés.
A fee-ro-shus.
Amen. LE RO YAUME DE SABA
Amin.
Qui dit "péquenots" comprend rien. Si on travaillait pas la terre, ils boufferaient quoi, les riches? .
Bize köylü, kıro diyorlar, ama biz tarlada çalışmasak zengin ahali ne yerdi?
Ça ne se sert à rien
JUSHI RO KONOE MIWA TAKADA
Ro...
Ro?
- Viens, Ro, chérie.
- Haydi Ro, canım.
Mon cœur, tu ne vas pas pleurer.
Ro, canım. Tanrı aşkına ağlama.
- Dors.
- Uyu Ro.
Et le Dr Hill?
- Ro? - Peki Dr. Hill ne olacak?
- Assieds-toi!
- Ro, otur, otur.
On ne s'est pas beaucoup vus récemment, mais j'ai tant à faire et dans son état, nous ne sortons plus.
Seninle pek görüşemiyoruz ama ben çok meşgulüm ve Ro hamile, yani kimseyle görüşemiyoruz.
Je ne te laisserai pas faire ça.
Buna izin veremem, Ro.
Tu plaisantes?
Ro, dalga mı geçiyorsun? Ro, hayatım.
- Allez, ouvre, chérie!
- Haydi, aç şunu Ro.
- Ma chérie.
- Ro, canım.
Paramount et Universal se battent pour la pièce. Nous allons vers le succès, la villa à Hollywood avec piscine, jardin et tout le reste. Et des enfants!
Paramount'la anlaşmak üzereyiz, Universal ilgileniyor, ve biz bu şehirde patlama yapıp, Beverly'de havuzlu ve baharat bahçeli güzel bir evde yaşayacağız, bütün varlıklılığımızla ve çocuklarla, Ro.
Et nous gagnons tant en échange.
Ve karşılığında çok şey alıyoruz Ro.
ETON, SANDHURST ET LA GARDE RO YALE
ETON, SANDHURST VE MUHAFIZLAR. HA HA HA HA
Non, Ga-RO-fa, comte de Garofa!
Hayır, Garofa! Garofa Kontu!
Ga-RO-fa!
Garofa!
Respectez ces pierres, espèce de philistin!
O taşları tekmeleme seni kıro!
Ramer signifie "ro".
Kürek çekmenin manası "ro".
BAGNE RO YAL
KRALLIĞA AİT TAŞ OCAĞI
Allez, petit gars, debout et brille
Haydi kıro, kalk ve ışılda.
Comme vous le savez, cette musique de bouseux est très populaire à l'heure actuelle, j'ai sous la main un gros tas de ces péquenots pour chanter
Bildiğin gibi amele müziği pek popüler şu anda. Elimde bir sürü şarkı söyleyen kıro var...
RO Y HOBBS VENU DE NULLE PART
RO Y HOBBS ESRARLI ADAM
Un provincial qui exhibe son fric comme un gros bonnet? - Je ne vous juge pas.
bir kıro parasını kodaman gibi saçıp savuran
- Non! Des romains! Des romains!
- Hayır, ro -... ro -... ro -...
Faibles, faibles terriens,
Sıska Dünyalılar, Ben, Ro-Man.
Moi, Ro-Man, suis votre nouveau maître.
Yeni efendiniz.
Uh, lâche nous un peu, Ro-Man.
Bırak bu ayakları Ro-Man.
Je m'appelle Roger Après Ro-Ro
Bir ortak arıyorum Roger'dır benim adım
Allez au temple Ro Lan!
Lan Ro Tapınağı'na git!
Où est le temple Ro Lan, s'il vous plaît?
- Acaba, Lan Ro Tapınağı nerede?
Le temple Ro Lan?
Lan Ro Tapınağı mı?
Temple Ro Lan.
Lan Ro Tapınağı.
Le barbu à l'est du Temple Ro Lan.
Lan Ro Tapınağının doğusundaki sakallı adam.
Avez-vous vraiment habité dans le Temple Ro Lan?
- Gerçekten Lan Ro Tapınağında yaşadın mı?
Au Temple Ro Lan.
- Lan Ro Tapınağı.
Des no { y : i } uvelles de Hawaï : La ro { y : i } mancière Margaret Do { y : i } nner a disparu.
Hawaii'den aldığımız yeni bir habere göre ; yazar Margaret Donner'ın kaybolduğu bildirildi.
Elle a disparu en ro { y : i } ute.
Daha sonra kendisinden haber alınamamıştır.
L'ex-mari de la ro { y : i } mancière disparue Margaret Do { y : i } nner est recherché po { y : i } ur un interro { y : i } gato { y : i } ire, mais il a disparu.
Öldürülen yazar Margaret Donner'ın katili olduğu düşünülen Larry Donner sorgulama için aranıyor. Ancak şuana kadar nerde olduğuna dair herhangi bir ipucu bulunamadı.
Ah Totoro, c'est ça. TO-TO-RO
Evet kesinlikle Totorosun.
R...
Ro...
Rome! Rome!
Ro Roma!
Ro... Rosanna Lombardi
Rosanna Lombardi.
- Si c'est rond, c'est pas carré.
- Bakın, hmm ve Cicero, o dedi ki... - Cicero-ro-row!