Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Rosso
Rosso Çeviri Türkçe
82 parallel translation
Oncle Giovanni, vous avez une place aux rames!
Giovanni dayı, Rosso tayfasında kürekçilik. Tam ücret.
Non è rosso, è verde!
- Ne kırmızısı Yeşil yandı! - Aaa...
- C'est vraiment une robe en papier?
Bana bir Martini rosso. - Giysileriniz gerçekten kağıttan mı?
PORCO ROSSO
PORCO ROSSO
NOUVEAU TRIOMPHE DE PORCO ROSSO
PORCO ROSSO'DAN YENİ BİR ZAFER DAHA.
M. Porco Rosso, je suis du Neptune.
Bay Porco Rosso? Ben "The Neptune" muhabiriyim.
Vous connaissez Porco Rosso, un cochon célèbre par ici?
Duyduğuma göre'Porco Rosso'adında çok ünlü biri varmış.
Bonjour Monsieur, c'est prêt!
Merhaba, Porco Rosso! Silahın hazır!
LES AILES ROUGES SE SONT BRISÉES
PORCO ROSSO ÖLDÜ MÜ YOKSA YAŞIYOR mu?
Le duel entre Porco Rosso et Donald Curtis va commencer!
"Porco Rosso ile Donald Curtiss arasındaki hesaplaşma başlamak üzere!"
- ll volait le vino rosso!
- Kırmızı şarabı çalmaya çalıştı!
On inspecte la chambre. Comment va Anna?
Evet, Monte Rosso Hotel, oda 47.
"M. Rosso, vous ne comprenez pas. Si je ne bois pas, je ne serai pas cool."
"Mr Rosso, anlamıyorsunuz, eğer içmezsem, havalı gözükmem"
M. Rosso dit que t'as pas posé ta candidature.
Bay Rosso başvurunu teslim etmediğini söyledi.
M. Rosso, Croyez-moi, y a rien à dire. Je vois où est le problème.
Bay Rosso anlatılacak hiç birşey yok.
À partir de maintenant, je ne suis plus M. Rosso, conseiller d'orientation.
Hiç bir baskı yok. Bundan sonra ben senin Rehberlikçin Bay Rosso değilim.
Tu devrais recommencer à m'appeler M. Rosso.
Belki bana yeniden Bay Rosso demeye başlamalısın.
Mr Rosso, pourriez vous ne pas m'humilier devant toute l'école?
Bay Rosso, beni tüm okulun önünde aşağılamaz mısınız?
M. Rosso est vraiment un bon guitariste.
Çocuklar, Bay Rosso gitarla gerçekten iyi.
Pourquoi vous me fichez pas la paix?
Bay Rosso, neden beni yalnız bırakmıyorsunuz?
M. Rosso, je vous l'ai dit :
Bay Rosso, söyledim size.
Il avait des problèmes, et M. Rosso a pensé qu'un séjour dans notre club lui ferait du bien.
Sanırım ufak bir sorun yaşıyor ve Bay Rosso videoda olmasının davranışlarını düzeltmesine yardımı olacağını düşünmüş.
Pourquoi M. Rosso nous fait ça?
Evet, Bay Rosso bunu bize neden yaptı ki?
Si vous avez fini, M. Rosso, vous pourriez me filer un dollar pour le distributeur?
Beni kemirmeyi bitirdiyseniz, Bay Rosso biraz Sno-Ball almam için neden bir dolar vermiyorsunuz?
Qu'est-ce qui se passe, Sam? M. Rosso...
Bu olanlar neydi Sam?
M. Rosso,
Bay Rosso,
C'est ce que M. Rosso a dit.
Evet, Bay Rosso böyle söyledi.
Écoutez, M. Rosso, désolé d'avoir fait le mariole.
Bakın Bay Rosso, sınıfta boşboğazlık ettiğim için çok özür dilerim.
M. Rosso, tout va bien.
Gerçekten Bay Rosso, her şey yolunda.
Lindsay, ce bon vieux Jeff Rosso a quelque chose pour toi.
Lindsay, ihtiyar Jeff Rosso seni sevindirmek üzere.
D'accord, M. Rosso.
Tamam, Bay Rosso.
Non, vraiment, Rosso est cool.
Hayır çocuklar, gerçekten. Rosso havalı bir adam.
M. Rosso, vous êtes splendide.
Bay Rosso, çok iyi görünüyorsunuz.
Bonjour, mon nom est Rosso.
Merhaba, ben Rosso.
Jeffrey Theodore Rosso?
- Jeffrey Theodore Rosso? - Evet.
M. Rosso, merci beaucoup d'avoir donné cette chance à Lindsay.
Bay Rosso, Lindsay'e bu şansı verdiğiniz için çok teşekkür ederim.
M. Rosso, qu'est-ce qui se passe?
Hey Bay Rosso, neler oluyor? Nereye gidiyorsunuz?
M. Rosso, s'il vous plaît...
Bay Rosso, lütfen. Geri çekilin.
"Profundo Rosso" est prêt!
"Profondo Rosso" sırasını savmak üzere.
Allora, aujourd'hui, en dégustation nous avons le rosso di Valtellina.
Allora, bugün tam ağzınıza layık Rosso di valtellina'mız var.
Filme, Rosso!
Rosso kayda geç!
Rosso, on fait un test.
Rosso, kontrolleri yap.
- Larra... - Je t'ai à l'œil, Rosso.
Şimdi sıra sende Rosso!
- Toi aussi, Rosso.
- Sen de Rosso.
Viens, Rosso.
Hadi, hadi, hadi!
Rosso, on va entrer.
Rosso, içeri giriyoruz.
Rosso!
Rosso!
Porco, rapplique!
- Porco Rosso!
Vous me ramenez?
Bay Rosso... eve gitmeliyim.
M. Rosso est un génie.
Bay Rosso bir çeşit dahi.
- M. Rosso, j'ai pas...
- Bay Rosso, ben...