Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Seinfeld
Seinfeld Çeviri Türkçe
423 parallel translation
Jerry Seinfeld, je n'en reviens pas.
Jerry Seinfeld, bunu yaptığına inanamıyorum.
M. Seinfeld, nous vous appellerons si nous trouvons quelque chose.
Bay Seinfeld, bakacağız. Birşey bulursak sizi ararız.
Jerry Seinfeld.
Jerry Seinfeld.
J'ai réservé un modèle intermédiaire, et c'est un petit modèle. Seinfeld.
Seinfeld.
Nous avons une Ford Escort bleue, M. Seinfeld.
Bay Seinfeld, sizin için elimizde mavi bir Ford Escort var.
Qui donc lit ça? Pour l'instant, vous n'êtes pas couvert. Et nous ne pouvons absolument rien y changer.
Bay Seinfeld, görünüşe bakılacak olursa, zararı sigorta karşılamayacak ve bununla ilgili kesinlikle yapılacak hiçbir şey yok.
Seinfeld.
- Seinfeld.
M. Seinfeld.
Bay Seinfeld?
- Disons... quatre.
- Pekala. Dört. Seinfeld.
Seinfeld. Quatre.
Dört.
Oui, Seinfeld, quatre.
Seinfeld, dört numara. Hayır hayır.
Seinfeld, quatre!
Seinfeld, dört numara!
Tu n'as plus affaire à Seinfeld.
Bu uğraştığın Seinfeld değil.
A moins que cela ne vous excite, que vous et vos amis ne vous éclatiez ainsi?
Ya da belki bu seni heyecanlandırıyor, Seinfeld. Belki de böyle eğleniyorsun, sen ve senin alemci arkadaşların.
Vous avez sept jours, Seinfeld.
7 günün var, Seinfeld.
Vous avez intérêt à vous tenir tranquille, sinon je vous harcèlerai tel un pitbull après un caniche.
Tekrar batırmasan iyi edersin, Seinfeld. Çünkü batırırsan, kanişin üzerine binmiş pitbul gibi üstüne çökerim.
- Navrée, M. Seinfeld, elle est sortie.
Üzgünüm. Burada değil.
Mme Seinfeld, de grâce, je vous en supplie, mettez la climatisation!
Bayan Seinfeld, lütfen size yalvarıyorum : Klimayı açın.
Cette année, nous rendons hommage à Morty Seinfeld.
Ve bu yıl, onuruna düzenlenen gecenin sahibi Morty Seinfeld.
Voici mon ami, Jerry Seinfeld.
Bu benim arkadaşım, Jerry Seinfeld.
Oui, Jerry Seinfeld.
Evet, Jerry Seinfeld.
Seinfeld?
Seinfeld.
Voici le réalisateur, Jerry Seinfeld.
İşte yönetmen, Jerry Seinfeld.
- Oui. Ici Jerry Seinfeld.
- Ben Jerry Seinfeld.
Jerry Seinfeld?
Jerry Seinfeld?
Seinfeld ne sait pas conduire.
Seinfeld iyi kullanamıyor. Birini takip etmek ne kadar zor olabilir ki?
Jerry Seinfeld.
- Jerry Seinfeld. - Elaine...
Où est Seinfeld?
- Seinfeld nerede?
projet Seinfeld.
Seinfeld Projesi.
Bonsoir, ici Jerry Seinfeld.
Ben Jerry Seinfeld.
Bien joué, Jerome Seinfeld.
Hayır, hayır. - Aferin sana Jerome Seinfeld.
Tiens, tiens, tiens, M. Seinfeld, vous avez dû avoir une sacrée peur en affrontant ce "type" dans le Queens.
Evet, evet, Bay Seinfeld o adamla Queens'te karşılaştığında çok korkutucu olmalı.
- Je suis Seinfeld.
- Ben Seinfeld'im.
Toi, tu es Jerry Seinfeld.
Sense Jerry Seinfeld.
Je sais ce que tu as dit sur moi.
Hakkımda söylediklerini biliyorum Seinfeld.
Joe... ici Jerry Seinfeld.
Selam Joe. Ben Jerry Seinfeld.
Ce soir, Jay reçoit Corbin Bernsen, George Wendt, et le comique Jerry Seinfeld.
Bu akşam Jay, Corbin Bernes, George Wendt ve komedyen Jerry Seinfeld'i konukluyor.
Précédemment...
Seinfeld'in önceki bölümünde...
M. Seinfeld, c'est à vous.
Bay Seinfeld, sizi bekliyorlar.
Madame Seinfeld!
- Bayan Seinfeld! - Kramer, selam.
Morty Seinfeld.
Morty Seinfeld.
Oui, M. Seinfeld.
Evet Bay Seinfeld.
Bonjour, M. Seinfeld.
Merhaba Bay Seinfeld.
Suivez-moi, Nous allons faire des radios.
Tamam Bay Seinfeld, lütfen şöyle buyurun.
Je suis le Dr Dembrow.
Bay Seinfeld, ben Doktor Dembrow.
Je suis navré pour votre portefeuille.
Bay Seinfeld, cüzdanınız için üzüldüm.
La semaine dernière, vous avez vu :
Seinfeld'in önceki bölümünde...
- Seinfeld.
- Seinfeld.
Vas-y, frappe-moi. J'ai des témoins.
- Vur hadi bana, Seinfeld, şahidim var.
Jerry Seinfeld. Lui, George Costanza.
- Ben Jerry Seinfeld.
Je suis Jerry Seinfeld.
Ben Jerry Seinfeld'im.