Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Shepherd
Shepherd Çeviri Türkçe
1,875 parallel translation
Shepherd, il faut me faire confiance.
- Zamanımız kalmadı. Biraz daha beklersek, hastada çoklu organ yetmezliği gelişebilir.
On peut marcher et parler en même temps?
- Nereye götürüyorsun beni? - Teddy hakkında Derek Shepherd ile konuşmalısın.
- Où va-t-on? - Tu dois parler à Shepherd de Teddy. Dis-lui que la remplacer par Evans serait une grosse erreur.
Onun yerine Evans'ı alırsa, büyük bir hata yapmış olacağını söylemelisin.
- Shepherd.
- Shepherd! - Hunt!
Chef Shepherd, vous êtes occupé?
Şef Shepherd, müsait misiniz?
- Tu viens de m'appeler "chef Shepherd"?
Biri Şef Shepherd mı dedi? Ben dedim.
- De quoi? De notre liaison secrète, chef Shepherd.
Bizim mahrem aşkımızı Şef Shepherd.
Que puis-je faire d'autre pour vous, chef Shepherd?
Sizin için yapabileceğim başka bir şey var mı Dr. Shepherd?
On fait ceci parce que le chef Shepherd a suggéré qu'on améliore nos rapports et notre sensibilité envers les patients.
Bunu yapıyoruz çünkü Şef Shepherd hasta duyarlılık yetenekleri hakkında bilgileri tazelememizi istedi.
- Chef Shepherd? Bonjour.
- Şef Shepherd.
Dr Shepherd, Lauren.
- Pekala. Teşekkürler. Dr. Shepherd, Lauren.
La réunion avec Shepherd est dans la salle de conférence?
Shepherd'ın odasında bir toplantı mı var?
- Excusez-moi, Shepherd?
- Afedersiniz. Shepherd?
- Sauf votre respect, Dr Shepherd, arrêtez d'essayer de leur dire le contraire.
- Evet. Saygılarımla birlikte Dr. Shepherd lütfen onlara bir kanıt vermeyin.
Chef Shepherd, ils sont prêts.
- Şef Shepherd, hazırlar.
- Je parle de votre évaluation.
Kendi kararınızdan bahsediyorum Dr. Shepherd.
Vous êtes un lâche, Dr Shepherd!
Sen bir korkaksın Dr. Shepherd!
- Dr Shepherd, je peux vous parler?
Dr. Shepherd, bir şey söyleyebilir miyim? Ne var?
Vous êtes un homme bon, Dr Shepherd.
Siz nitelikli bir adamsınız, Dr. Shepherd.
Dr Sloan, je voulais vous dire que votre travail avec le Dr Shepherd sur ce neurinome acoustique était formidable.
Dr. Sloan, bugün Dr. Shepher ile akustik nevroma çalışmanızın harika olduğunu söylemek istedim.
Bipez Shepherd.
Shepherd'a haber verin.
Dr Shepherd, ce n'est que quelques analyses de plus. Elle les veut.
- Bakın Dr. Shepherd sadece birkaç test, ve bunları kız da istiyor.
Tu as dit à Shepherd d'engager le Dr Evans au lieu de Teddy, quand je t'ai demandé de la défendre?
Shepherd'a, Teddy yerine Evans'ı işe almasını mı söyledin?
Oui, j'ai dit à Shepherd d'engager l'autre gars.
O yüzden, evet, Shepherd'den diğer herifi seçmesini istedim.
Tu as dit à Shepherd de se débarrasser de moi pour ne pas avoir à choisir.
Bence Derek'ten beni kovmasını istedin çünkü, tercih yapmak zorunda kalmak istemiyordun,
Et il a tiré sur Derek Shepherd devant nos yeux.
Derek Shepherd'ı gözümüzün önünde vurdu.
Je ne voulais tuer que le Dr Shepherd.
Sadece Dr. Shepherd'ı öldürmeyi planlamıştım.
Qui va opérer le Dr Shepherd?
Dr. Shepherd'ı kim ameliyat edecek?
Je vous tue, puis je la tue, et ensuite je tue Shepherd.
Seni vururum, sonra da onu vururum. Ve sonra da Shepherd'ı vururum.
Œil pour œil. La seule personne que je veux dans cette pièce, c'est Shepherd.
Bu odada istediğim tek kişi Shepherd.
Pourriez-vous me dire où je peux trouver le Dr Derek Shepherd?
Acaba bana.. ... Dr. Derek Shephard'ı nerede bulabileceğimi söyleyebilir misiniz?
Il avait un bout d'acier à la base du crâne, et l'Ombre de Shepherd m'a laissé faire l'extraction.
Dün gece bir adam motorsikletiyle kaza yapmış. Kafatasının ortasına bir inşaat demiri girmiş.
Dr Shepherd?
Dr. Shepherd mı?
Que voulait Shepherd?
Shephard ne istedi?
C'est ce que Shepherd m'a dit.
Bunu bana Shepherd söylede.
- Shepherd a dit...
Shepherd bizim burada..
Il faut le réchauffer avant qu'il nous lâche.
Adam ölmeden önce onu ısıtman lazım. Shepherd dedi ki..
- Vous auriez pu...
Shepherd dedi ki..
Vous m'avez déjà dit ce que Shepherd a dit!
Ama Shepherd dedi ki...
Dr Shepherd? Vous ne devriez pas être là.
Doktor Shepherd!
Dr Shepherd! Dieu merci vous êtes de retour!
Doktor Shepherd, Tanrıya şükür geri döndünüz.
Le Dr Sheperd est douée.
Dr. Shepherd mükemmel bir cerrahtır.
Le Dr Shepherd l'opère et elle peut éviter la paralysie.
Dr. Shepherd'a biraz daha zaman verin. Belki felci engelleyebilir.
Le Dr Shepherd à la barre.
Dr. Amelia Shepherd'ı çağırıyoruz.
Ça n'a pas l'air si terrible.
Dr. Shepherd.
Dr Shepherd?
Yine mi, Derek?
Je vais libérer mon emploi du temps. Contente de vous retrouver, Dr Shepherd.
Alacağım.
Comme le Dr Shepherd, ce matin.
Peki siz nasılsınız, Dr. Grey?
Le jour où j'ai accouché de mon fils, mon mari a eu un accident de voiture et a dû subir une craniotomie. Il a failli mourir dans le bloc de Derek Shepherd.
Oğlumun dünyaya geldiği gün... kocam araba kazası geçirdi, ve kraniyotomiye ihtiyaç duyuyordu, ve neredeyse Derek Shepherd'ın elinde ölüyordu.
Oh, chef Shepherd!
Şef Shepherd!
- Shepherd a dit...
Bunu bana şimdiye kadar neden söylemedin?