Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Steelers
Steelers Çeviri Türkçe
79 parallel translation
100 $ que les Aigles s'effondrent en 2ème mi-temps, et que notre équipe gagne!
Önümüzdeki yarıda Kartallar'ın 50'yi geçemeyeceğine dair 100 dolar koyuyorum. Steelers'ın kazanması kaça?
- Non. Je suis avec les champions du monde, les Steelers de Pittsburgh.
Ben dünya şampiyonu Pittsburgh Steelers'danım.
Noir et or, les couleurs des "Steelers".
Siyah altın olabilirdi Steeler'ların rengi.
Les Steelers ont bien mis 40 ans à gagner la Coupe.
Steelers'ın şampiyon olması 40 yıl aldı, değil mi? Steelers!
Vous pouvez parler du match de samedi : Steelers contre Bears, ou vous pouvez évoquer les championnats passés.
Cumartesi günkü Steelers-Bears maçını... veya Dünya Şampiyonasındaki eski maçları konuşabilirsiniz.
- Une casquette des Steelers.
- Şapka ister misin?
J'aurai alors terminé mon contrat de deux ans au "Guiding Light", et toi ta première année comme quarterback aux Steelers.
İki yıllık antlaşmam bitmiş olacak "Işığa Yön Vermek" ile ilgili bu arada senin de takımla antlaşman sona eriyor.
Vive les Steelers!
En büyük Steelers!
- Les Jets contre les Steelers.
Kimin maçını? - Jets ve Steelers.
regarde. les steelers ont perdu de 1 7 points face à... ces grands mecs très musclés.
Ben spor... bak ne yazıyor. Steelers 17 sayıyla yenilmiş. İri kollu iri adamlara.
Qu'est-ce qu'on fait pour l'escalier?
Steelers hakkında ne yapacağız adamım?
14 à 7, devant les Steelers.
Steelers'ın 14 sayısına karşı 7 sayı yapabildiler.
Dans la même partie, il réussit à associer Jules César, Berlin, les Pittsburgh Steelers et Gandhi.
Bir bölümde Jül Sezar ile Berlin'i Pittsburgh çelik sanayisini ve Gandhi'yi iç içe işlemeyi başarmış.
Où est cette garde qui ressemblait au coach des Pittsburgh Steelers?
Pittsburgh Steelers'ın çalıştırıcısına benzeyen kadın gardiyan nerede?
Franco comme Franco Harris le joueur des Stealers de Pittsburgh.
Franco, Steelers kulübünün en ünlü futbolcusu gibi.
Les Steelers s'intéressent à moi.
Stealers beni takibe aldı.
Je te parie les Seahawks plus six points pour 500 dollars.
Seahawks'ın şimdiki puanı artı 6 puan ve Steelers'ın kazanacağına 500 dolara bahse girerim.
Go Stealers! Ah! Ah!
Bastır Steelers!
Si toute la ligne offensive des Steelers actionnait cette valve, elle n'aurait pas la force de faire ça.
Steelers'ın tüm hücum hattı o vanaya asılsa bile yine de o hale getirmek için gerekli gücü üretemez.
Les Steelers, Mr Ellison.
Steelers kazandı, Bay Ellison.
Ils m'ont réservé deux places pour le match Browns-Steelers.
Brown-Steelers maçı için kiraladıkları locada bana iki tane koltuk ayırmışlar.
Allez, ce sont les Steelers.
Hadi ama Steelers diyorum.
Tu adores les Steelers.
Steelers'ı seversin.
Mais Lee soutient les Steelers... et moi, les Bengals de Cincinnati.
Ama Lee, Steelers'ı tutuyor biliyorum ben ise Cincinnati'den bir Bengal kızıyım.
Et c'est Jefferson des Steelers qui s'échappe. La voie est libre, il lance!
Steelers'tan Jefferson şutunu çekiyor!
alors que les Steelers reprennent contre les Broncos.
Skor 0-0. Steelers Broncos'a verecek.
de quoi avoir une tête de vainqueur.
Steelers karşısında 3-0 kazandınız. Gerçekten galip gibi hissediyor olmalısınız!
Les Steelers.
The Steelers.
Alors, Steven, qu'est-ce que tu penses du Running back des Steelers?
Steven, bu Steelers'ın durumu nereye gidiyor ya?
- Les Steelers.
- Steelers.
- Steelers?
- Steelers mı?
- Ouais, les Steelers.
- Evet Steelers.
Un fan des Raiders qui encourage les Steelers.
Bir Raiders taraftarı Steelers'a mı tezahürat ediyor?
Oui, un fan des Raiders qui encourage les Steelers.
Evet, bir Raiders taraftarı Steelers'a tezahürat ediyor.
Donc je supporte les Steelers.
Steelers'ı destekleyeceğim.
Vous savez ce que ça fait à un partisan des Steelers?
Fanatik bir Steelers taraftarı için bu ne demek biliyor musunuz?
Si nous l'avions fait, les Steelers auraient gagné.
Eğer biz anlaşmış olsaydık, Steelers kazanabilirdi.
N'oublie que t'as du sang de supporter des Steelers dans tes veines.
Senin damarlarında da Steelers kanı aktığını unutma.
Si elle avait été un fan de Steeler. Ça n'aurait probablement pas marché.
- Eğer Steelers hayranıysa olabilir bu bir sorun olabilir.
- Les Steelers.
- Steelers takımı.
Quelques mois après que Justin Strzelczyk, la star des Steelers, a été tué dans cet accident, une autre star des Steelers, Terry Long, s'est apparemment suicidée à l'âge de 45 ans. Terry.
Steelers'ın önde gelen oyuncularından Justin Strzelczyk'in yanarak ölümünün üzerinden daha birkaç ay geçmeden diğer bir Steelers oyuncusu Terry Long da intihar ederek 45 yaşında hayatına son verdi.
Terry Long, des Steelers de Pittsburgh.
Terry Long. Pittsburgh Steelers oyuncusu.
Pittsburgh a dépensé 233 millions de dollars pour bâtir le nouveau stade des Steelers.
Pittsburgh şehri o görkemli Steelers takımına yeni bir stat yapmak için 233 milyon dolar harcadı.
Je ne travaille plus pour les Steelers.
Doktor, ben artık Steelers'la çalışmıyorum.
Savez-vous combien de Steelers de Pittsburgh sont morts ces dernières années?
Pittsburgh Steelers'dan, şimdi Steelers oldu sadece son birkaç yıl içinde kaç kişi öldü biliyor musun?
Le médecin des Steelers. Le neurologue du syndicat des joueurs.
Steelers'ın takım doktoru, Oyuncular Birliği'nin nörologu.
Ma dernière année avec les Steelers, on a déplacé un match du dimanche au mardi à cause d'un blizzard.
Steelers'daki son yılımda bir maçı kar fırtınası yüzünden Pazar gününden Salı'ya almıştık.
Mon père n'a jamais raté un match des Steelers depuis 1975, jusqu'à sa crise cardiaque il y a quelques années.
Babam birkaç yıl önce kalp krizi geçirdiğinden beri 1975'ten o yana hiçbir Steelers maçını kaçırmamıştı.
Ils sont nuls mais on est restés des fans.
- Şu an boktan bir durumdalar ama yine de seviyoruz Steelers'ı.
Moi, je serai l'ex wide receiver des Steelers de Pittsburgh et candidat comme gouverneur, Lynn Cygne.
- Ve ben de... -... eski Pittsburgh Steelers kanat oyuncusu... -... eski Pittsburgh Steelers kanat oyuncusu...
Ok.
Giants, Steelers, Saints, Packers ve yine Giants. Tamam.