Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Stewart
Stewart Çeviri Türkçe
1,391 parallel translation
Les oeuvres complètes de Martha Stewart?
Martha Stewart'ın tüm çalışmaları?
Le Dr Stewart est chez lui. Je pourrais y emmener Kimmy.
Dr. Stewart evde kimmy'i alabilirim.
Nous l'avons fait nous-mêmes, n'est-ce pas, Stewart?
Bu ev yapımı, değil mi, Stewart?
Je vais chercher Stewart.
Stewart'ı buraya getireceğim.
II ressemble à Rod Stewart.
- Biraz Rod Stewart'a benziyor.
Un petit cul à la Rod Stewart.
Poposu tıpkı Rod Stewart'inki gibi küçük.
Pour paraphraser vos propos... vous avez renvoyé Mlle Stewart par amour... pour prouver votre engagement envers votre femme.
İfadenizi tekrarlayacak olursak Bayan Stewart'ı kovmanız bir aşk eylemiydi karınıza aşkınızın ve sadakatinizin inanılmaz bir göstergesi.
c'était votre problème à vous... pas à Mlle Stewart.
Bu sizin sorununuzdu Molly Stewart'ın değil.
Pourquoi Mlle Stewart devait-elle partir?
Molly Stewart'ın gitmesi için bir neden var mıydı?
Steward Burns, coureur de jupons.
Zampara Stewart Burns.
C'est Stewart.
Bu, Stewart.
Stewart Bradley, mon fiancé!
Stewart Bradley.
Du terrain de basket au corps de Bradley.
İzler, basketbol sahasından Stewart Bradley'nin cesedine kadar gidiyor.
Et Stewart Bradley?
Ya Stewart Bradley?
Stewart Bradley avait une épaule démise. Post-mortem.
Stewart Bradley'nin ölümden sonra omzu çıkmıştı.
Ça expliquerait l'épaule démise de Bradley.
Bu da Stewart Bradley'nin omzunun neden çıktığını açıklıyor.
J'étais si sûre que c'était lui qui avait tué Stewart.
Stewart'ı onun öldürdüğüne o kadar emindim ki.
On a un nom pour l'empreinte.
İzi eşleştirdik ve bir isim bulduk. Stewart Otis, sabıkalı sübyancı.
Stewart?
- Evet.
Un uniforme volé. Monsieur fait du golf?
Bay Çok Golf oynarım.Bir sonraki kurbanına mı gidiyorsun, Stewart?
Tu peux appeler pour les résultats du scan de Stewart?
Stewart'ın pelvis CT'si sonuçlarını isteyebilir misin?
- Stewart.
- Ben de Stewart.
- Véto.
Stewart.
- Stewart.
Veto.
C'est Martha Steward qui s'occupe de la maison.
Martha Stewart'ı bodrumuna kim kilitlemiş.
Recevoir chez soi demande des sacrifices. - Martha Stewart? - Une paraphrase de Proust.
Ben ailemle eve dönüyorum, gerçekten kalamam.
ou dictateur dans un pays lointain.
- Martha Stewart mu demiş? - Proust'tan alıntı.
John Stewart, je te présente ma fiancée, Sapphire Stagg.
Selam John. Nişanlımla tanş, Sapphire Stagg.
Martha Stewart le fait.
Martha Stewart çalışıyor.
Elle a photographié Martha Stewart quand elle n'était encore rien.
Bir keresinde hiçbir şey satmıyorken Martha Stewart'ın portresini almıştı.
Elle avait l'air si vulnérable. J'avais envie de la serrer dans mes bras, mais... Impossible.
O kadar savunmasız olmuştu ki ona sarılmak istemiştim, ama yapamadım, çünkü o Martha Stewart.
Quand je pense que loin d'ici, on doit sortir les parapluies.
Uzaklarda bir yerlerde, Martha Stewart ağlıyor.
Retrouvons l'art de vivre de Martha Stewart.
"Martha Stewart'ın Yaşamı" Programına geri dönüyoruz.
Mlle Stewart, on doit vous interroger.
Bayan Stewart, size birkaç soru sormak zorundayız.
L'uniforme annuel des Stewart!
Yıllık hostes üniforması.
Tu as survécu à ton premier Noël Stewart.
Ailemle ilk Noel de böyle geçti.
Bonjour, Mme Stewart.
Selam, Bayan Stewart.
Rod Stewart, mec.
Rod Stewart dostum.
Nous allons au concert de Rod Stewart, et tu as aimé "The Faces", mec.
Rod Stewart'a gidiyoruz, ve sen The Faces'i severdin dostum.
Tu n'es pas Rod Stewart!
Sen Rod Stewart değilsin!
Ce n'est pas Rod Stewart.
Bu Rod Stewart değil.
Rob Stewart.
Rob Stewart.
Charlie Stewart, ton cousin.
Charlie Stewart. Kuzenin.
Non, mais j'ai vu Charlie Stewart.
Ama Charlie Stewart'ı gördüm.
- Oui, Votre Honneur.
- Stewart ve Charles Fish davasında davacıyı haklı bulduk ve sanığın tazminat olarak 68,000 dolar ödemesine karar verdik. - Kararınız nedir?
Bon sang, pas de Stewart Otis.
Stewart Otis diye biri yok.
Merci.
- Stewart?
Allons-y. On a trouvé... votre planque de pornographie, Stewart.
Pornografi sandığını bulduk.
J'ai même pas eu le temps de jouer avec elle. La vie, Stewart... est pleine de désillusions.
Hayat, hayal kırıklıklarıyla doludur, Stewart.
- Je suis Rod Stewart.
Ben Rod Stewart'ım.
Et si Martha Stewart avait été sympa aujourd'hui?
Ya Martha Stewart bugün güzelse?