Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Swanson
Swanson Çeviri Türkçe
474 parallel translation
Les producteurs, l'actrice Gloria Swanson et le financier Joseph Kennedy engagèrent l'auteur-réalisateur le plus créatif et controversé de son époque, Erich von Stroheim.
Filmin yapımcıları, aktris Gloria Swanson ve Boston'lu banker Joseph Kennedy senarist-yönetmen olarak dönemin en yaratıcı ve tartışmalı sanatçısı Erich von Stroheim'i seçmişlerdi.
Je vous présente mon mari, M.Swanson de San Francisco.
Bu benim kocam, San Francisco'dan Bay Swanson.
Et Mlle Swanson, ma belle-soeur.
Ve bu da görümcem, Bayan Swanson.
Je vais vous conduire chez le Dr.
Düz gidin bayan. Bloğun sonuna kadar. Doktor Swanson'u çağırırız.
Ici le Dr. Swanson.
Ben Dr. Swanson.
Swanson, de la banque.
Ben Swanson, bankacı.
Chris Swanson, employé de la cafétéria, entendit des éclats de voix...
Rushmore Dağı'ndaki kafeteryada çalışan Chris Swenson... seslerin yükseldiğini duyunca...
Que le capitaine prépare le yacht.
Kaptan Swanson yatı hazırlasın.
Il faudra du papier et des crayons à bord du yacht.
Kaptan Swanson teknede bol bol kağıt ve kalem bulundursun.
M. Swanson te demande au téléphone.
Telefonun var Cathy, Bay Swanson.
M. Swanson te demande.
Bay Swanson telefonda.
Le shérif sait ce qu'il fait, Mme Swanson.
En doğru zamana karar verecek olan Sheriff dir. Bayan Swanson.
Mlle Swanson, comment faites-vous pour rester si jeune?
Bayan Swanson, Bu gençliğinizin sırrı nedir?
Je m'en occupe Mlle Swanson.
Bayan Swanson'la ilgileneyim.
- Bonsoir, Mlle Swanson.
- İyi akşamlar, bayan Swanson.
C'est ici, Mlle Swanson.
Tam burası, bayan Swanson.
Allez voir Gloria Swanson.
Gloria Swanson'ı görmen gerekir.
Mlle Swanson, désirez-vous boire quelque chose?
Bayan Swanson, bardan birşeyler ister misiniz?
Mlle Swanson.
Hayır, bayan Swanson.
Pousse-toi.
Çekil Swanson.
Les Dawn sont morts, et on pense que la ravisseuse est Gloria Swenson dont le nom rappelle Gloria Swanson.
Dawn soyadlı aile, artık yaşamıyor. Çocuğu kaçıranın adı Gloria Swenson ya da Gloria Swanson.
Il était difficile à localiser, mais je l'ai trouvé grâce à Swanson à l'université de Barts.
Evet. Yerini tayin etmenin zorluğunu kanıtladı, ama sonunda Bards'daki.
J'ai entendu ce que Gloria Swanson a dit de toi.
Değişik yerlerde yatırımlarım var.
Ils ont changé mon nom pour celui d'Albie Swanson, comme lui.
Benim adımı onunki gibi Albie Swanson olarak değiştirdiler.
Henry Swanson, le polisson qui aime les sensations.
Henry Swanson'dur benim ismim ve heyecan benim işim.
L'auteur qui est tué par la vedette. Gloria Swanson.
- Bir film yıldızı tarafından öldürülen bir yazar.
- Superbe film.
- Gloria Swanson.
- Je me sens comme Gloria Swanson.
Kendimi Gloria Swanson gibi hissediyorum.
Moi, Mary Swanson.
Ben Mary Swanson.
S-slippy, Slappy, Slimin, Solmon, Simin, Sal, Swan, Swenson, Swanson?
- Swim, Swamie, S-slippy, Slappy Slimin, Solmon, Simin, Sal Swenson, Swanson?
Mary Swanson.
Mary Swanson.
Swanson!
Swanson!
L'Association de Préservation d'Aspen défend 23 espèces menacées. Et c'est un grand honneur que nous fait M. Swanson de nous en présenter une 24ème.
Aspen Koruma Derneği tehlike altındaki 23 türün dünyadaki en ünlü koruyucusudur ve Bay Swanson'ı getirtip yirmi dördüncüsünü başlatmak bizim için büyük bir onurdur.
La première fois que j'ai vu Mary Swanson, j'ai eu ce sentiment romantique et vieillot, de vouloir me l'envoyer.
İlk defa Mary Swanson'a baktığımda şu eski moda romantik duyguyu hissetmiştim... Onunla olmak için her şeyi yapardım.
- Mary Swanson.
- Adım Mary Swanson.
Vous ne connaissez pas une Mary Swanson?
Mary Swanson'u tanımazsın, değil mi?
Mary Swanson? Bien sûr.
Mary Swanson mu?
Non, je dois faire un portage à Swanson.
Hayır, Swanson Çayırı'na gitmem ve orada balık sayımı yapmam gerekiyor.
Terrence Swanson.
İddia makamı Terrence Swenson'ı çağırıyor.
Après avoir vu ta présentation l'année dernière, j'ai préféré me préparer à fond.
Geçen yıl Dr. Swanson olayı yüzünden yapılan toplantıyı... ... gördükten sonra hazırlıklı olayım dedim.
Homme de 71 ans, Lyle Swanson.
71 yaşında erkek, Lyle Swanson.
Le Dr Swanson a fait un bon diagnostique.
Sanırım Dr. Swanson kendi teşhisini bizden önce koydu.
Le Dr Swanson s'est bien diagnostiqué.
Dr. Swanson kendisine doğru teşhisi koymuş.
Lyle Swanson, physicien de 71 ans...
Lyle Swanson, 71 yaşında bir doktor...
David Morgenstern, Dr Swanson.
David Morgenstern, Dr. Swanson.
Le Dr Swanson est une autorité en matière de tumeurs cérébrales.
Dr. Swanson, imünofloresan tümör lekelerinde meşhur bir ustadır.
Vous allez la pratiquer sur le Dr Swanson.
Dr. Swanson'a yapacağını duydum.
Swanson.
Buraya yakın oturuyor, Elm Sokağı'nda.
Il a connu Roylott à Calcutta.
Swanson'da onu yakalamayı başardım.
C'est Gloria Swanson.
İşte Gloria Swanson.
Bonsoir.
- Burada durdu ve şöyle dedi "Geleceğin parlak." - Bu Gloria Swanson'dı.