Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Tanto
Tanto Çeviri Türkçe
66 parallel translation
Gusi et Tanto, qui se défoncent...
- Gerçekten mi? Evet, Gusi ile Tato söyledi, onlar da uçuyor.
Je me présente devant toi avec le plus grand respect.
Sugno che oggi ho tanto... Pe'Vossia...
A veces le odio tanto, mierda. Mais George, quel athlète
George'un bu kadar sportif olduğuna inanamıyorum.
Il faut appeler Joe Tanto.
Crusher, Joe Tanto'yu arama zamanı geldi.
Carl Henry nous informe que Joe Tanto... remplacera Memo Moreno... comme équipier de Jimmy Bly pour l'Indy de Toronto.
Carl Henry'den duyduğumuza göre Joe "The Hummer" Tanto Memo Moreno'nun yerine Bly'ın takım arkadaşı olarak geçecekmiş.
Je le croyais mort!
Tanrı aşkına, Tanto çoktan öldü sanıyordum.
Tout le monde est curieux de voir Joe Tanto.
Herkes Joe Tanto'nun bugün yapacaklarını görmek için sabırsızlanıyor.
- Me cherchez pas, Tanto.
- Benimle uğraşma.
Seizième, Joe Tanto.
16., Joe Tanto.
Brandenburg, Bly, Tanto repartent!
Brandenburg gidiyor. Bly ve Tanto'da çıktı.
Très étonnant, Carl fait rentrer Tanto.
Alışılmadık şekilde Carl Henry Tanto'yu pite çağırıyor.
Ils libèrent Tanto, qui démarre en trombe!
Tanto'yu çıkarttılar, pitten gürleyerek çıktı!
Tanto quitte le stand à toute vitesse.
Tanto pitten çok hızlı bir çıkış yaptı.
Il se glisse entre Bly et Brandenburg!
Tanto, Bly ve Brandenburg'un arasına girdi!
Tanto doit laisser Brandenburg le dépasser.
Tanto, biraz önce yaptığından sonra Brandenburg'e geçmesi için yol vermek zorunda.
L'équipier de Bly, Joe Tanto, lui a permis de mener tout à l'heure.
Bly'ın takım arkadaşı Tanto, Bly'ı bugün erken öne geçirdi.
Le commissaire Gibson a condamné Bly et Joe Tanto... à une amende de 25 000 dollars... pour leur récent rodéo dans le centre de Chicago.
Duyduğuma göre bahisçi Gilson, Bly ve takım arkadaşı Joe Tanto'nun Chicago'daki keyif veren yarışından 25.000 dolarlık kar elde etmiş.
Joe Tanto va devoir surveiller ses arrières.
Joe Tanto arkasını kollamak zorunda gibi.
Le vieux Joe Tanto avait une belle paire de qualités.
Eski Joe Tanto'nun bu gibi durumlar için birkaç fikri vardı.
Jimmy Bly est le héros du jour, avec Joe Tanto et Beau Brandenburg. Ensemble, ils se sont portés au secours de Memo Moreno... coincé dans sa voiture et sur le point de se noyer.
Jimmy Bly bugün bir kahraman, Beau Brandenburg ile birlikte Memo Moreno'yu kazadan sonra suyun içinden çıkarttılar.
Joe Tanto, sur Nextel, 10ème.
Joe Tanto, Nextel arabasıyla onunculukta.
Tanto est enfermé!
Tanto trafiğe yakalandı.
Tanto au stand, l'aileron avant cassé.
Joe Tanto pite girdi, ön kanadı kırılmış durumda.
Où en est Tanto?
Tanto'ya ne oldu?
Un arrêt rapide pour la Nextel, mais cet incident... renvoie Tanto en dernière place... derrière son coéquipier Jimmy Bly.
Tanto'nun takımından hızlı bir pit stop fakat bu talihsiz kaza onu takım arkadaşı Bly'ın arkasından sonunculuğa yerleştiriyor.
Beau travail d'équipe entre Bly et Tanto.
Bly ve Tanto'nun müthiş dayanışmasına bir bakın!
Tanto et Bly remontent tout le peloton.
Tanto ve Bly bütün pistte yardımlaşıyorlar.
Bly passe et Tanto le suit.
Bly geçiyor ve Tanto takip ediyor.
Plus que 20 tours, Bly est remonté en 7ème place... et son équipier Tanto en 6ème!
Bitime sadece 20 tur kala Jimmy Bly yedinciliğe takım arkadaşı Joe Tanto ise altıncılığa yerleşiyor.
Personne ne suit. Bly et Tanto remontent.
Herkes süratli ama Bly ve Tanto daha güçlüler.
La fumée se dissipe, Bly et Tanto 2ème et 3ème... derrière Brandenburg.
Bly ve Tanto kendilerini Brandenburg'un ardından, ikinci ve üçüncü buluyorlar.
Brandenburg, Bly, Tanto quittent leurs stands.
Brandenburg, Bly ve Tanto hızlı pit stoplar yaptılar.
Plus que dix tours, Brandenburg premier... Bly deuxième, Joe Tanto troisième.
Bitime 10 tur kala, Beau Brandenburg birinci Jimmy Bly ikinci ve Joe Tanto'da üçüncü sırada.
Tanto passe à l'action.
Şimdi Joe Tanto atağa geçiyor.
Il le double... tente de dépasser Brandenburg.
Onu geçti! Tanto ikinci. Birbirlerini kollayıp sonra da geçiyorlar.
Tanto est passé en tête!
Joe Tanto liderliği alıyor!
Sa voiture a des ennuis!
Ama Tanto'nın arabasında problem var!
Tanto est en difficulté!
Tanto'nun başı dertte.
Tanto s'est retiré de la course et laisse Brandenburg et Bly... roue contre roue, jusqu'au bout, se disputer le titre.
Tanto kendini önden ayırıyor ve Brandenburg ve Bly'ı yalnız bırakıyor. Kafa kafaya Dünya Şampiyonluğu için savaşıyorlar.
Sa suspension a cassé!
Tanto'nun süspansiyonu kırıldı.
Brandenburg termine deuxième et Tanto troisième.
Beau Brandenburg ikinci bitiriyor ve Joe Tanto ise üçüncü.
Notre troisième... Joe Tanto!
Ve son olarak, üçüncü olan Joe Tanto!
S'ils utilisent un couteau japonais Tanto, ils préféreront plutôt percer que couper.
Eğer Japon Tanto bıçağı kullanıyorsa sizi dilimlemek değil, şişlemek istiyordur.
Tout doux, Tanto, elle est avec moi.
Yavaş ol, Tanto. Kız benimle.
Prends ce tanto ( couteau japonais ) et sors-le de son fourreau.
Şu tantoyu al, ve kılıfından çıkar.
- Bordel. - ¡ Oye, tanto!
- Lanet olsun.
Appelle-moi Tanto.
Bana Tanto de.
Éclaireur, maître zen, garde Tanto en laisse.
Keskin nişancı, Zen ustası... Tanto'nun tasmasını o tutar.
Boon, Tanto, suivez.
Boon ve Tanto da takip edecek.
J'en ai assez de tes conneries, Tanto.
Saçmalıklarından bıktım Tanto.
Quoi? Tanto, je ne suis pas interprète de combat!
Tanto, ben muharebe tercümanı değilim!