Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Tetsuo
Tetsuo Çeviri Türkçe
85 parallel translation
Tetsuo HAMADA
SANAT YÖNETMENİ :
Tetsuo?
Sürmek mi istiyorsun Tetsuo?
Tetsuo!
Haydi gidelim, Tetsuo!
c'est pas Tetsuo.
O kim? O değil! Bu Tetsuo değil!
Tetsuo! Attendez!
Tetsuo!
Je dis que l'armée poursuivait le gamin que Kaneda a vu...
Galiba ordu şu Kaneda ile Tetsuo'nun gördüğü garip çocuğu kovalıyordu...
Et pour Tetsuo?
Tetsuo demişken?
Et cet idiot de Tetsuo a eu un accident.
Ve salak Tetsuo bir de kaza yaptı.
Que lui est-il arrivé?
Tetsuo'ya ne oldu?
Mais que lui est-il arrivé?
Tetsuo'yu mu kastediyorsun?
c'est l'heure du médicament.
Tetsuo? İlaç zamanı.
Tetsuo... laisse-moi tranquille!
Tetsuo... Kapa çeneni! Benden uzak dur!
Tetsuo! Ça va?
Tetsuo, sen iyi...
Shima Tetsuo...
Oda 887, Tetsuo Shima...
s'est enfui.
Tetsuo Shima isimli denek odasından kaçtı.
Tetsuo?
Tetsuo mu? !
Shima Tetsuo?
Sorun nedir? Başın mı ağrıyor? Tetsuo Shima!
Shima Tetsuo!
Sakin ol, Tetsuo Shima!
Trouvez Tetsuo!
Tetsuo'yu bulun!
Mais comment l'a-t-il su?
Tetsuo orayı nasıl öğrenebildi? !
Notre objectif est un garçon nommé Tetsuo Shima.
Hedefiniz şu genç çocuk Tetsuo Shima.
Nous allons après Tetsuo!
Tetsou'nun peşinden gidiyoruz!
Kaneda a disparu.
Tetsuo'nun kaçışı, Kaneda'nın kaybolması...
Tetsuo?
Tetsuo?
C'est toi Tetsuo... Tu n'as pas?
Sen Tetsuo'sun... öyle değil mi?
Tetsuo?
Bunu sen mi yaptın, Tetsuo?
Ryu et l'armée ne cessez de parler de cet Akira... et maintenant vous poursuivez Tetsuo.
Şimdi ordu, Ryu ve hatta sen bile şu "Akira" denilen herifi arıyorsunuz, öyleyse bu aynı zamandan Tetsuo'nun peşinden koşturmanıza da sebep.
Ça a quelque chose à voir avec son pouvoir?
Tetsuo'nun gücü hakkında bir şeyler yapmak zorundasınız, değil mi?
Tu veux dire Tetsuo?
Tetsuo'nun yaptığı bu muydu?
Yamagata lui a même demandé s'il était bien Tetsuo.
Yamagata ona gerçekten Tetsuo olup olmadığını sordu.
Alors Tetsuo veut une moto?
Yamagata'ya motorunu göndereceğim.
n'est-ce pas?
O sendin değil mi? Dostum Tetsuo'yu değiştirdin, öyle değil mi?
Tetsuo est notre nouveau compagnon.
Tetsuo bizim en yeni kılavuzumuz.
ce doit être nous!
Tetsuo bizim dostumuz! Eğer birileri onu öldürecekse, bu biz olmalıyız.
Tetsuo!
Bu Akira, Tetsuo!
Tetsuo?
Şey? Tatmin oldun mu şimdi, Tetsuo?
Tu nous a foutu la trouille.
Tetsuo, yine beni endişelendirdin.
Tetsuo!
Allah kahretsin! Bu adil değil, Tetsuo!
Quand le pouvoir de Tetsuo aura atteint son apogée?
Tetsuo'nun gücünün zirveye çıktığı an mı? Düşündüğün bu mu?
Quel est la position de Tetsuo?
Tetsuo'nun durumu nedir?
pourquoi tout le monde t'appelle Akira?
Tetsuo, neden herkes sana "Akira" diye hitap ediyor?
Tetsuo...
Tetsuo...
Médicament... hein?
İlaç... Neyin var, Tetsuo? Acı mı çekiyorsun?
Tetsu...
Tetsuo- -
Tetsuo?
Tetsuo? Sen misin, Tetsuo?
Tetsuo!
Dur, Tetsuo!
Tetsuo...?
Anladın mı, Tetsuo...?
Ce sont tes rêves Tetsuo?
Bunların hepsi senin anıların ve rüyaların mı, Tetsuo?
Scénario OKAMOTO Kihachi, YOSHIDA Tetsuo
Nakaoka Gengon - Müzik : Ifukube Akira
Tetsuo!
Tetsuo!
Tetsuo!
Bu kadar yeter, Tetsuo!