Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Thin
Thin Çeviri Türkçe
93 parallel translation
Ça s'appelle Mince et Riche Et voici ses effets
"It's called Rich and Thin And here's what it will do"
Maintenant il est mince et riche et a une Porsche 944
"Now he's thin and he's rich Drives a Porsche 944"
Comme c'est dur d'être un Juif à Noël Je peux même plus jouer avec mes copains Je peux pas chanter de cantiques
µ We're all special in our own way, everybody's different, µ µ but that's ok, cause even though µ µ we might have different coloured skin, µ µ different points of views, be tall or thin, µ µ it doesn't mean I can't lay you d
Disparue, comme dans Into Thin Air.
Kayboldu. Jonathan Krakauer misali havaya karıştı.
# Through the thick and thin
# En yoğundan en zayıfa kadar.
Juste les Thin Mints.
Sadece Thin Mints.
Prends-moi des "Thin Mints".
- Bana nanelilerden al.
- Je bosse de nuit au Club Thin.
Ben sıskalar kulübündeyim.
- Au Club Thin?
- Sıskalar Kulübü mü?
Et on nous appelle la fine fleur de la police.
Bize "thin blue line" derler.
Je viens de faire le dernier Thin Lizzy, Renegade.
Yaptığım son albüm, Thin Lizzy'nin Renegade albümü.
Le G et L, rue Edmondson.
G L dükkanı, Edmondson'daki Thin Plexi.
En 4 lettres... un nom de chien.
Thin Man filmlerindeki köpeğin adı, dört harfli.
Mais un jour, il est venu à la maison me surprendre et m'a amené voir La ligne rouge. On a passé le reste de la journée ensemble, juste lui et moi. Et ça n'est pas arrivé souvent.
Ama bir seferinde eve gelip bana sürpriz yaptı ve beni "The Thin Red Line" filmine götürdü ve sonra bütün günü birlikte geçirdik sadece o ve ben sonra bu pek sık olmadı aslında bir daha hiç olmadı.
Je sais que vous visez le duo de guitares à la Thin Lizzy, harmonisé à la tierce.
Bakın, biliyorum, yapmak istediğiniz Thin Lizzy, çift gitar, üçlü ses armonisi. - Doğru.
Parce que tu as vu La Ligne rouge avec ton père et que ça a été la plus belle journée de ta vie.
Çünkü, daha çocukken, babanla beraber "The Thin Red Line" filmini izledin ve o gün, hayatının en güzel günüydü.
Thin Lizzy?
Peki ya Thin Lizzy? Thin Lizzy?
♪ Feel so paper thin ♪
? Kağıt kadar ince?
Thin!
Thin!
Il s'appelait Thin.
Ölen adamın ismi Thin'di.
Avez-vous envoyé Thin me tuer?
Beni öldürmesi için Thin'i sen mi gönderdin?
Vous avez envoyé Thin me tuer, n'est-ce pas?
Beni öldürmesi için Thin'i sen gönderdin, değil mi?
Nous voulions que vous pensiez que le docteur avait envoyé Thin vous tuer.
Thin'i seni öldürmesi için doktorun göndermiş olduğunu düşünmeni istedik.
Vous avez engagé Thin?
Thin'i sen mi kiraladın?
I could dissolve into thin air dès qu'il s'éloignait 5 minutes.
Beş dakika bile yanımdan ayrılsa anında kayıplara karışabilirdim.
♪ We made plans, but they re wearing thin ♪
* Planlar yapmıştık ama önemli gelmiyorlar bana *
J'ai même entendu que Thin Johnny sera là.
Cılız Johnny bile gelecekmiş diye duydum.
Je ne peux pas croire que Thin Johnny peut encore boire comme ça!
Cılız Johnny hâlâ nasıl öyle içiyor inanamıyorum.
Je ne peux pas croire qu'on l'appelle encore Thin Johnny.
Ona hâlâ Cılız Johnny dediğimize de inanamıyorum.
La frontière entre la vie et la mort est bien mince...
The border between life and death is very thin...
Allez à la passe de Dimwood.
Thin Wood geçidine gidin.
La horde sert mon plaisir et il est ici. À la passe de Dimwood!
Ben istediğim için, keyfim bilir Thin Wood gecidinde bekliyoruz.
♪ Falling Skies 3x01 ♪ On Thin Ice Première diffusion le 9 juin 2013
Falling Skies 3. Sezon 1. Bölüm "İnce Buzun Üstünde"
♪ Beauty and the Beast 1x11 ♪ On Thin Ice Diffusé le 31 janvier 2013
Beauty and the Beast 1x11 On Thin Ice
Du Jay-Z, du Thin Lizzy, du Mozart.
Jay-Z, Thin Lizzy, Mozart.
♪ Feel so paper thin ♪ ♪ Senti comme du papier fin ♪
"Kağıt kadar ince hissettin mi"
Nous avons le congélateur rempli depuis un an de cookies à la menthe.
Geçen yılın Thin Mints'leriyle dolu bir derin dondurucumuz var.
Goûte ce cocktail de bourbon au thé à la menthe.
Thin Mint şurubunu tat bakalım.
Je prendrai 3 boîtes de cookies, merci.
- Üç kutu çörek ve Thin Mint alayım.
Oublie Thin Man, d'accord?
Zayıf Adam'ı boşver, tamam mı?
Akley a une équipe de 600 hommes sur Thin Man. On a six gars.
Akley'nin Zayıf Adam'da çalışan 600 elemanı var.
C'est plus ou moins combien de temps qu'on gagne par rapport à Thin Man?
Zayıf Adam'ı tıraşlamak için aşağı yukarı ne kadar zamanımız var?
L'armée croit en Thin Man.
- Ordu Zayıf Adam'a inanıyor.
Et le Thin Man est notre chance de l'éteindre.
Ve Zayıf Adam, bizim onu söndürme şansımız.
L'armée croit en Thin Man.
Ordu Zayıf Adam'a güveniyor.
Thin Man est notre priorité.
Zayıf Adam önceliğimiz olacak.
Croyez-vous qu'on ai un intérêt à battre son Thin Man?
Onu Zayıf Adam'la yenebileceğimizi temenni ediyor muyuz sanıyorsun?
Le Dr Akley m'a demandé de calculer la vitesse exacte de chaque neutron dans Thin Man.
Dr. Akley benden Zayıf Adam'ın maksimum hızda, tüm nötronlarını hesaplamamı istedi.
Les Who. Les anciens Who. Ten Years After.
Eski Who Ten Years After, Santana, Thin Lizzy Aerosmith, Hot'fucking'Tuna.
BRIAN ROBERTSON, alias ROBBO THIN LIZZY, MOTORHEAD T'es vraiment super!
Sen, iyi bir adamsın.
Emmenez-la à la passe de Dimwood.
Onu Thin Wood geçidine goturun.