Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Townsend
Townsend Çeviri Türkçe
388 parallel translation
Ce bracelet est un cadeau de Nick Townsend.
Bu bilezik Nick Townsend'in armağanı.
Désolé, M. Townsend.
Olanlar için kusura bakmayın Bay Townsend.
Mon cher ami, M. Nick Townsend.
Bu, dostum Nick Townsend.
- M. Townsend.
- Bay Townsend.
Vous êtes comme chez vous ici, M. Townsend?
Evinizde gibisiniz, değil mi Bay Townsend?
Vous m'embarrassez, M. Townsend.
Beni mahcup ediyorsunuz.
Comment pourrais-je le croire?
Buna nasıl inanayım, Bay Townsend?
Voici M. Townsend, Johnny.
Johnny, bu Bay Townsend.
- Bonjour, M. Townsend.
- Selam Bay Townsend.
- Non. - Mais demandez à Nick Townsend...
- Ama Nick Townsend'e sorun...
- Il s'appelle Townsend?
- Adı Townsend mi?
Bonjour, comment va le marché?
Selam Townsend, piyasa nasıl? Bilmem.
- Je m'appelle Townsend.
- Adım Townsend. - Kim?
- Comment? - Nick Townsend.
- Nick Townsend.
Voulez-vous bien partir?
Hemen gider misiniz Bay Townsend.
100 $ la minute? M. Townsend vous pouvez vous permettre d'être plus libéral.
Bay Townsend, hiç kuşkusuz maddi gücünüz daha cömert olmaya yeter.
J'ai été absent si longtemps que je n'ai plus l'habitude.
Bayan Townsend, uzun süre uzak kaldım. İş düzeninizi bilmiyorum.
Regardez Townsend.
Townsend'a bakın.
Je dois passer à la banque.
Öğle yemeğinden önce bankada Townsend'i görmem gerek.
Bonsoir! Catherine, puis-je te présenter M. Morris Townsend?
Catherine, sana Bay Morris Townsend'i tanıştırayım.
M. Townsend est le cousin d'Arthur et il vient d'arriver d'Europe.
Bay Townsend, Arthur'un kuzeni. Avrupa'dan yeni döndü.
Allez-vous rester à New York maintenant, M. Townsend?
Artık New York'da mı kalacaksınız, Bay Townsend?
M. Townsend, cherchez-vous ma nièce?
Bay Townsend, yeğenimi mi arıyorsunuz?
Puis-je te présenter M. Morris Townsend?
Austin, sana Bay Morris Townsend'i tanıştırayım.
M. Townsend, mon frère, le docteur Sloper.
- Bay Townsend, kardeşim, Dr Sloper.
- Bonne nuit, M. Townsend.
- İyi geceler, Bay Townsend.
Vous n'allez pas bien?
Hasta mısınız, Bay Townsend?
- Bonjour, M. Townsend.
- Günaydın, Bay Townsend.
Ça alors, M. Townsend.
Ah, Bay Townsend!
Vous me rappelez le révérend Penniman.
Bay Townsend, bana Papaz Penniman'ı anımsatıyorsunuz.
M. Townsend se demandait si ses fleurs avaient été livrées en bon état.
Bay Townsend, çiçekleri solmadan geldi mi diye merak etmiş.
M. Townsend, veuillez m'excuser.
Bay Townsend, beni bağışlayın.
Oui, j'aime bien vous voir, mais vous êtes venu si souvent cette semaine que je...
Hayır, sizi görmek hoşuma gidiyor, Bay Townsend, ama bu hafta çok sık geldiniz.
M. Townsend, vous êtes très direct.
Bay Townsend, çok cüretkârsınız.
Bonjour, M. Townsend.
Nasılsınız, Bay Townsend?
M. Townsend aimerait peut-être m'accompagner.
Bay Townsend benimle paylaşmak ister belki?
Vous utilisez une excellente lotion capillaire.
Bu kullandığınız harika bir defne losyonu, Bay Townsend.
Tenez, donnez ça à M. Townsend.
Al. Bunu Bay Townsend'a ver.
M. Townsend, vos observations sont agréables et flatteuses pour Catherine et pour moi.
Sözleriniz çok pohpohlayıcı, hem Catherine hem de kendim için.
Combien de temps prévoyez-vous rester dans notre ville?
Şehrimizde ne kadar kalmayı planlıyorsunuz, Bay Townsend?
Comment vous occupez-vous depuis votre retour à New York?
New York'a döndüğünüzden beri nelerle meşgulsünüz, Bay Townsend?
M. Townsend a cinq petits neveux et nièces.
Bay Townsend'ın beş küçük yeğeni var.
M. Townsend, j'aurais aimé passer la soirée à la maison, mais je dois faire un discours à la Commission de l'hôpital.
Evde bir akşam geçirmek çok hoşuma giderdi ama hastane komisyonu toplanıyor, onlarla konuşmak lazım.
- Catherine, ma chère, tu t'occuperas de M. Townsend avec tous les honneurs de la maison.
Catherine, Bay Townsend'ı ağırlama görevi sana kalıyor.
Morris Townsend est un trésor pour toute jeune femme.
Morris övünülecek bir başarı olur.
M. Morris Townsend.
Bay Morris Townsend.
M. Townsend devrait avoir attendu et m'en avoir parlé.
Bay Townsend'in bekleyip, bana söylemesi gerekirdi.
Catherine, voici Mme Montgomery, la sœur de M. Townsend.
Catherine, bu Bayan Montgomery, Bay Townsend'in ablası.
M. Townsend est dans le salon avant, monsieur.
Bay Townsend, küçük salonda, efendim.
- Nick Townsend.
- Nick Townsend.
une fille très chère, à un jeune homme merveilleux, Arthur Townsend.
Çok sevdiğim, dünyanın en güzel kızı,.. biricik kızımı harika delikanlı, Arthur Townsend'a kaptırmak üzereyim.