Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Universe
Universe Çeviri Türkçe
83 parallel translation
Tous les M.Univers des quelque cinq dernières années concourent ensemble pour établir qui est le meilleur M.Univers.
Son beş yılın tüm'Mr. Universe'leri kimin daha iyi olduğunun belirlenmesi için bir yarışmada toplanıyor.
Quand j'ai concouru pour M.Univers en 72, en 73 et en 7 4, je le savais, même si je n'ai pas gagné.
72 yılında'Mr. Universe'e katıldığımda 73 ve 74'de de tabii.
Les concours sud-africains, à Pretoria sont les concours amateurs les plus importants ou prestigieux. Le concours de M.Univers IFBB, un concours amateur, est ouvert aux sportifs amateurs.
Yarışma Güney Afrika, Pretoria'da'IFBB Mr. Universe'dünyadaki en önemli ve prestijli amatör... yarışma amatör sporculara açık.
Je concourrai donc pour M.Univers puisque je suis amateur.
Yani bende amatör olduğumdan beri,'Mr. Universe'e katılıyorum.
C'est la cinquième année que j'essaie d'être M.Univers.
Bu da'Mr. Universe'olmak için çalıştığım beşinci yıl.
Ils ont gagné le titre 1975 de M.Univers IFBB.
Onlar 1975'in IFBB'Mr. Universe'i oldular.
Troisième place dans la catégorie des grands, M.Univers IFBB,
Uzun adamlar kategorisinde'IFBB, Mr. Universe'üçüncüsü...
M.Amérique et deux fois M.Univers.
'Mr. America', ve iki kere'Mr. Universe'.
T'as eu l'Univers deux fois, la belle affaire.
Ama iki kere Mr Universe oldun, Vay be.
A bientôt sur Pan Universe!
Pan Universe ile tekrar uçun.
Merci d'avoir choisi Pan Universe.
Evet, Pan Universe ile uçtuğunuz için teşekkürler.
J'ignorais que vous lisiez Universe Today.
"Evrende Bugün" okuduğunu bilmiyordum.
Attention, l'édition personnalisée de universe Today est en cours. Votre meilleure source d'informations des événements dans notre univers.
Evrende meydana gelen olaylarla ilgili vazgeçilmez bilgi kaynağınız Evrende Bugün'e kişisel tercihleriniz yükleniyor.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
Evrenin her yanı Yoğun ve sıcaktı
Victime 117, Yu Fook Law, Monoceros Universe.
Kurban 117, Yu Fook Law, Monoceros Evreni.
Victime 118, Swen Law, Tucana Universe.
Kurban 118, Swen Law, Tucana Evreni.
Victime 119, Ni Dilaw, Canopus Universe.
Kurban 119, Ni Dilaw, Canopus Evreni.
Victime 120, Kia Jilaw, Serpenz Universe.
Kurban 120, Kia Jilaw, Serpenz Evreni.
Victime 121, Seth Law, Procyon Universe.
Kurban 121, Seth Law, Procyon Evreni.
Victime 122, Frun Law, Shauwla Universe.
Kurban 122, Frun Law, Shauwla Evreni.
Victime 123, Lawless, Anubis Universe.
Kurban 123, Lawless, Anubis Evreni.
En fait, c'est ça ou L'Univers Automobile.
Aslen, burası ya da Auto Universe için başvurdum.
- Merci. Écoute, je vais faire un exposé à un colloque au début de l'été.
Early Universe Sempozyumu'nda bu yazın başında bir konuşma yapacağım.
Le Professeur Reiser m'a convié au colloque de l'Université
Profesör Reiser beni Early Universe Sempozyumu'na götürdü.
"The edge of the universe"
# Dünya kaç bucakmış diye #
Across the Universe, édition limitée.
Across the Universe Şirketi.
Ces troubles signalés par le NAC à Ishikawa? Sans doute l'Euro Universe ou la Fédération Chinoise.
Kururugi Shinto tapınağında da oluyordu aynısı, ama oradaki ufak bir göletti.
Casino Night, Chocolate Universe, Gay Paris?
Casino gecesi, çikolata evreni, gay geçiti?
La grande guerre a certes vu la destruction de Pendragon et le sacrifice de nombreux soldats, dont le Knight of Zero, Lord Suzaku Kururugi, mais avec l'adhésion de l'Euro Universe à la Fédération, il est indéniable que Sa Majesté a réussi l'exploit d'unifier le monde!
Büyük savaşta, İmparatorluk Başkenti Pendragon'u birçok askeri ve Zero'nun Şovalyesi Kururugi Suzaku'yu kaybettik. EU'nun da Birleşmiş Milletler Federasyonu'yla sözleşme imzalamasıyla Lelouch-sama dünyayı tek başına yönetme amacını tamamlamış oldu.
Elle est la première de tout l'universe...
O üniversitenin başındaydı.
à ¢  ™ ª Our whole universe was in a hot, dense state à ¢  ™ ª
Evrenimizin tamamı sıcak ve yoğun bir hâldeydi
Our whole universe was in a hot, dense state? ?
Evrenimizin tamamı sıcak ve yoğun bir hâldeydi
? Stargate universe 2x07? the greater good
Stargate Universe Sezon 2 Bölüm 7
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
Evrenimizin tamamı sıcak ve yoğun bir hâldeydi
* * Stargate Universe 2x20 * * Gauntlet / Gantelet ( fr ) 9 Mai 2011
2x20 : Hodri Meydan Çeviri : baritonverdi SG-TÜRK
♪ Stargate Universe 2x15 ♪ Seizure Première diffusion le 4 Avril 2011
2x15 : Zapt çeviren : baritonverdi SG-TÜRK
Lui, qui sait de quoi est fait l'univers, et ce qui se cache au-delà des apparences.
Only gods know of the content of the universe gözlerde saklanan
? Our whole universe was in a hot, dense state? ?
Evrenimizin tamamı sıcak ve yoğun bir hâldeydi
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
Evrenin her yani Yoğun ve sicakti
- Ou Monsieur Univers.
- Veya Bay Universe.
- Pourquoi Monsieur Univers?
- Neden Bay Universe?
Une fois qu'il a été Monsieur Univers, et une vedette de cinéma.
Çünkü bir zamanlar Bay Universe'di ve bir film yıldızı.
C'est vrai que vous avez été Monsieur Univers? Oui.
- Bay Universe olduğun doğru mu?
Que veut dire Monsieur Univers?
- Evet. Ama Bay Universe ne demek ki?
Le voilà, Steven Universe.
İşte burda. Steven Universe.
Univers, positif.
Universe doğru.
Je veux Mr Univers.
Ben Bay Universe istiyorum.
♪ You say it one more time ♪ - Je ne peux pas prendre cette décision. - ♪ that the universe was made ♪
Böyle bir karar veremem.
Titus, Undeclared, Action,
Dark Angel, Titus, Undeclared Action, That Eighties Show Wonderfalls, Fastlane, Andy Richter Controls the Universe Skin, Girls Club, Cracking Up The Pitts, Firefly, Get Real Freakylinks, Wanda at Large, Costello, The Lone Gunmen A Minute with Stan Hooper, Normal Ohio, Pasadena Harsh Realm, Keen Eddie, The Street, American Embassy Cedric the Entertainer, The Tick, Louie ve Greg the Bunny gibi.
Écrivez à Gandolfi, de l'Euro Universe.
Yardımcı olmasını isteyeceğim.
La 6th Race vous présente... "Air" - Partie 3.
Stargate Universe Sezon 1 Bölüm 3