Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Urban
Urban Çeviri Türkçe
118 parallel translation
- Urban, Capitaine.
- Urban, efendim.
Messieurs, qu'avez-vous remarqué quant au quartier-maître Urban?
Beyler, Kıdemli Çavuş Urban'da dikkatinizi çeken bir şey oldu mu?
Cela s ´ est produit en 1623, quand Maffeo Barberini est devenu le pape Urban Vlll.
Bu 1623'de gerçekleşti,... Maffeo Barberini 8. Papa Urban olduğunda.
et pour faire de Saint Pierre le centre de Rome.
Urban kendisini bir geliştirici olarak görüyordu. PAPA 8. St. Peter Katedrali'ni de Roma'nın merkezi yapacaktı.
Il a mis Bernini responsable de completer Saint Pierre et Bernini a hardiment conçu le grand Baldachino qui est la seule addition digne à la conception originale de Michaël Angelo.
Bernini'yi St. Peter Katedrali'nin tamamlanması için görevlendirdi, URBAN : Bernini de, Michelangelo'nun orijinal dizaynına eklenebilecek tek şey olan, Baldachino sütunlarını cesurca tasarladı.
PAPE URBAN Vlll : Je sais mieux que l ´ ensemble de tous les cardinaux La phrase d'un pape vivant vaut davantage la peine que tous les décrets de 100 morts
Tüm kardinallerden daha iyisini biliyorum,... 100 tane ölü papanın sözündense, yaşayan bir tanesinin sözü evladır.
Il s'est avéré que Urbain Vlll n ´ a pas considéré cela.
Görünen o ki, 8. Urban bu konu ile ilgilenmiyordu.
Mais Galilée espérait toujours, et les fonctionnaires de la cour papale avaient prévue, que Urbain VIII laisserait les nouvelles idées scientifiques coulaient tranquillement dans l'église, jusqu ´ à, imperceptiblement, elles auront remplacé les vieilles.
Fakat Galile umudunu koruyarak, papalık heyetinden ve yetkililerden,... 8. Urban'ı, yeni bilimsel fikirlerin kilisedeki kabulu için ikna etmelerini bekliyordu,... ta ki, umulmadık şekilde eski ötelenmiş yapıyı geri getirene kadar.
PAPE URBAN Vlll : Sa sainteté charge l'Inquisiteur de Florence d ´ informer Galilée qu'il doit comparaître à Rome devant le Saint Office
Haşmetmeabları, Floransa Engizisyonu'ndan, Galile'nin... huzura teşrif etmesi için Roma'ya çağrılmasını istemelerini talep etti.
Urbain Vlll, l'a personnellement livré aux mains de l ´ Inquisition du Saint Office, dont le processus est irréversible.
Urban Maffeo Barberini arkadaşını,... kararlarının dönüşü olmayan kutsal engizisyona... bizzat kendi elleriyle teslim etti.
McClean contre l'Urbaine des Transports.
McClean'e karşı Urban Transport.
M. Urban Dagonet, voici la comtesse Olenska.
Bay Urban Dagonet, size Kontes Olenska'yı takdim edeyim.
Et tandis que je rentrais à la maison... il s'est embarqué pour Londres... pour acheter une caméra "Vioscope 300"... de la firme Charles Urban.
Onun hayaliyle yaşıyordu. Ben eve dönerken o da gemiye binip Londra'ya doğru yola çıktı "Charles Urban" markalı makineyi satın alacaktı.
Des bougies d'Urban Outfitter, du linge sale, une boîte de pizza.
Urban Outfitter'dan alınma mumlar, kirli çamaşırlar, bir pizza kutusu.
URBAN LEGENDS 2 - Le Coup de Grâce
GERÇEK EFSANELER 2
- Urban Legends, scène 3, prise 28
- Gerçek Efsaneler, Sahne 3, Çekim 28.
Urban Legends, scéne 6, prise 2.
- Ses. Gerçek Efsaneler, Sahne 6, Çekim 2.
Flouze, grosses bagouzes, urban blues.
Her şey ödük büdük, pembe yüzük, ödük büdük.
Urban Outfitters solde.
Urban Outfitters'da indirim var.
Travolta "Pulp Fiction" ou Travolta "Urban Cowboy"?
Pulp Fiction`daki Travolta mi, şehir kovboyu Travolta mi?
Urban Swimlight 270, situé à 8 mètres de l'entrée du chantier naval.
Urban Swimlight 270 model sokak lambasını kırdığı için iddia makamına tazminat ödemesine karar verildi.
Non, un Urban Swimlight.
Hayır, o bir Urban Swimlight'tı.
Si nous enlevons Fletch et Urban Cowboy, ça nous fait encore soixante-quinze possibilités.
"Fletch'i ve" Şehir Kovboyu " nu elesek bile, 75 seçenek kalıyor.
Certains étaient de vrais fachos. Ton groupe actuel, le Urban Housing League.
Şu anki grubunun, Kent Konut Birliği'nin olayı nedir?
Roadsign Urban Analysis.
Roadside Urban Analysis.
Funny Girl, Parade de printemps, Un Américain à Paris, et en prime, des nouveaux classiques, Urban Cowboy, La Fièvre du samedi soir, Grease, Footloose et Flashdance.
"Urban Cowboy", "Saturday Night Fever", "Grease", "Footloose" ve "Flashdance" de aldım.
Le commandant Farrell, fondateur de Urban Lights, un programme nocturne anti-drogue basé sur le basket-ball, serait impliqué dans un trafic de stupéfiants dans la région de Norfolk.
Şehir Işıkları adlı uyuşturucu karşıtı basketbol programının kurucusu olan Yarbay Farrell bölgedeki uyuşturucu kaçaklığı olayına bulaşmış olabilir.
Stupéfié et outré, un porte-parole du centre communautaire a dit que le programme de basket-ball Urban Lights serait suspendu sur tous les terrains de Norfolk...
Şaşkınlığını ve öfkesini dile getiren Halk Merkezi sözcüsü Şehir Işıkları basketbol programının Norfolk'taki tüm sahalarda kaldırılacağını söyledi.
Le commandant qui dealait avec les gosses de Urban Lights?
Şehir Işıkları'nda çocuklara uyuşturucu satan donanma yarbayı mı?
Les terrains du Community Center sont à nouveau éclairés ce soir depuis que le commandant Brian Farrell, fondateur de Urban Lights, a été blanchi de tout lien avec la guerre des drogues qui lui a coûté la vie dimanche.
Halk Eğitim Merkezi'ndeki sahaların ışıkları bu gece tekrar yandı. Şehir Isıkları'nın kurucusu olan donanma yarbayı Brian Farrell'ın geçen pazar hayatını kaybettiği uyuşturucu savaşıyla ilgisi olmadığı ortaya çıktı.
Vous connaissez tous le Père Mazzone, de St Urban, notre église sœur.
Kardeş kilisemiz St. Urban'dan Peder Mazzone'u hepiniz tanıyorsunuz.
Vous êtes le prêtre de St Urban.
Siz St. Urban'ın rahibisiniz.
Il est venu à St Urban pour me parler de Teresa.
St. Urban'a gelip Teresa'yı sordu.
Je ne reste à St Urban que jusqu'à ce qu'ils trouvent un remplacement.
Yerime birini bulana kadar St. Urban'da kalacağım.
J'en connais un chez Binky Urban.
Bir dostum Binky Urban'la beraber bir menajer.
- La seule jurisprudence que je connaisse à ce sujet est le cas de ce type, Al Urban.
- Buna benzer bir konuda bildiğim tek mahkeme Al Urban denen adamınki.
Miami - Saison 4 Episode 9 - Urban Hellraisers
Burak Şahin Altyazı : dirent
Urban Hellraiser est notre best-seller.
Şehri Kasıp Kavuranlar en çok satan oyunumuzdur.
Black Flag, Bad Brains, Urban Waste, Major Conflict...
Black Flag, Bad Brains, Urban Waste, Major Conflict.
On se serait cru dans Urban Warrior!
Bu hareket "Şehir Savaşları" ndan çıkma gibiydi.
Je ne vous dirai pas ce qui s'est passé après qu'il ait vu Urban Cowboy.
Urban Cowboy'u izledikten sonra ona ne olduğunu ise anlatmak istemiyorum.
Et pour Patrick Urban?
Ya Patrick Urban?
Je crois que je l'ai oublié dans un magasin de fringues.
Ben sanırsam Urban outfitters de bıraktım
Celui d'Urban Outfitters.
Urban Outfitters'dan almıştım.
Je suis Urban Adler.
Benvurban Adler.
Ensuite il a lancé Urban Everest depuis son appartement... qui est devenue l'une des entreprises les plus écologiques et philanthropiques du monde.
Ve sonra Urban Everest dergisini evinden çıkarmaya başlamış ve sonra bu dergiyi dünyada çevreciliği en çok destekleyen bir şirket haline getirmiş.
with a look in your eye so devilish she like to dance at the hip hop spots and she cruise to the crews like connect the dots not just urban, she likes to pop'cause she was living la vida loca
* Gözlerinde şeytani bir bakış var tabi * * Seviyor hip-hop tarzı dans etmeyi * * ve geziyor aramızda noktaları birbirine bağlar gibi * * Sadece popüler değil, pop müzik de seviyor *
{ \ fad ( 2000,1000 ) } Team Dark Matter
Dark Blue SO2EO1 "Urban Garden"
Keith Urban?
Keith Urban mı?
Le pape Urban Vlll a pensé à lui-même comme innovateur.
Papa 8.
{ \ fad ( 500,0 ) } Saison 2 Épisode 1 Urban Garden
Çeviri ; maksimiliano. İyi Seyirler.