Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Usher
Usher Çeviri Türkçe
150 parallel translation
- Chink et Usher sont partis.
- Chink ve Usher gitmişler.
Tournez-vous, Usher.
Arkanı dön, Usher.
- J'aimerais voir Mlle Usher.
- Buyurun? - Bayan Usher'ı göreceğim.
Mlle Usher est alitée.
Bayan Usher yatağından kalkamıyor.
Mlle Usher et moi devons nous marier.
Bayan Usher ve ben nişanlıyız.
- Votre sœur et moi sommes fiancés.
Bay Usher, kız kardeşiniz ve ben nişanlandık.
Pendant la période qu'on a passée ensemble à Boston, j'ai toujours pensé, et Madeline aussi, que nous étions faits l'un pour l'autre.
Bay Usher Boston'da birlikte geçirdiğimiz zaman boyunca böyle bir durum vuku bulmadı. Bunu Madeline'e de söyledim... Birbirimizin kaderini belirlemediğimizi.
La lignée des Usher est impure.
Çünkü Usher soyu lekeli, Bay Winthrop.
Cette maison a besoin de lumière.
Bence bu evde biraz ışığa ihtiyacınız var, Bay Usher.
Pour les générations futures?
Gelecekteki Usher kuşakları için?
- Vous ne comprenez peut-être pas...
Bay Usher, sanırım yanlış anladınız...
Je partirai avec elle demain.
Bay Usher, onu yarın bu evden götürmek istiyorum.
Votre petit-déjeuner, Mlle Usher.
Kahvaltınız, Bayan Usher.
Les Usher.
Usherlar.
Une femme de la famille Usher s'est noyée dedans.
Usher kadınlarından birisi kendini buraya atmış.
Anthony Usher. Voleur, usurier... marchand de chair.
Anthony Usher, hırsız, gaspçı insan tüccarı...
Bernard Usher.
Bernard Usher.
Le capitaine David Usher. Contrebandier, négrier, tueur.
Kaptan David Usher kaçakçı, köle tüccarı...
Tout cela n'a rien à voir avec Madeline et moi.
Bay Usher, bunun benle ve Madeline'le ne ilgisi olduğunu anlamıyorum.
Alors, la maison Usher vous semble normale?
Öyleyse Usher evi size normal mi görünüyor?
L'histoire des Usher est une histoire de dégradations violentes.
Usherlar'ın tarihi vahşi alçaklıklarla dolu.
Si elle avait des enfants, le mal des Usher se propagerait comme un cancer. - Vous êtes fou.
Eğer evlenir ve çocuk doğurursa Usher kötülüğü yayılır, kanser gibi...
Parce que je ne pense pas que les Usher trouvent la paix dans l'au-delà.
Çünkü Usherlar'ın diğer yaşamda da huzur bulacağına inanmıyorum.
Elle doit rejoindre le reste des Usher.
Diğer Usherlar'ın yanındaki yerini almalı.
C'est le sang Usher.
Bu... Usher kanı.
Voilà pourquoi M. Usher était si pressé de la mettre dans la crypte.
Bu yüzden Bay Usher onu o kadar çabuk mezara koymak istedi. Oh, hayır, Bay Winthrop.
Vous avez tué votre sœur, et je vous ferai pendre pour cela.
Kız kardeşinizi öldürdünüz, Bay Usher ve asıldığınızı göreceğim.
Un éminent évêque, Monseigneur Usher, a déterminé la date et l'heure exactes de la Création.
İyi bir İncil alimi olan, Bishop Usher, yaradılışın kesin gün ve saatini saptamıştır.
- C'est l'opinion de Monseigneur Usher.
Ah, evet, bu bu... bu Bishop Usher'ın fikri.
The House of Usher.
Teşrifatçının Evi.
M. Usher.
Bay Usher'ı.
Bonjour, vous êtes bien chez les Usher.
Merhaba, burası Usher'ların evi.
Voici l'empreinte prélevée dans le bureau de Usher.
Bu Usher'ın ofisinden aldığım iz.
Êtes-vous allé dans le bureau de George Usher?
Hiç George Usher'ın ofisinde bulundunuz mu?
Avez-vous tué George Usher?
George Usher'ı öldürdünüz mü?
Voici l'empreinte digitale prélevée dans le bureau de Usher.
Bu ise Usher'ın ofisinden aldıkları parmak izi.
Ce n'est plus que du business. Usher joue du Pinter.
Sinemalarda yer gösteren Pinter'i Broadway'de bırakmadılar.
- Usher...
-... Usher...
Mme Usher, de l'appartement d'à côté, va avoir un chaton.
Yan komşumuz Bayan Usher kedi yavrusu alacak.
Madame Oster, de l'appartement d'à côté, va avoir un chaton.
Yan komşumuz Bayan Usher, kedi yavrusu alacak.
Le partage de fichiers est un crime et j'ai pas envie de me faire violer pour que tu puisses écouter Usher.
Dosya paylaşımı suçtur,... ve ben tecevüze uğramak istemiyorum. Usher'i dinleyebilirsin.
Je vous présente Usher!
Karşınızda Usher!
J'adore Usher!
Usher'a bayılıyorum!
Usher est génial!
Usher harika!
Et c'est pourquoi, beaucoup de gens à travers les âges, comme le fameux archevêque James Usher, en Irlande, en 1650, qui calcula tous les âges des patriarches, en remontant dans le temps, et résolu, pour sa propre satisfaction, que la création du monde eu lieu en l'an 4004 après JC, le 17 septembre, à 9h du matin.
Çağlar boyu pek çok kimse mesela meşhur Başpsikopos Usher, 1650 yılında İrlanda'da, tüm eski çağları hesapladı ve şuna kanaat getirdi : Dünya M.Ö. 4004 Yılı'nın 1 7 Eylül'ünde, sabah saat dokuzda yaratılmıştı.
Pendant ce temps, Drew avait plus de filles qu'à une after de Usher.
O sırada, Drew'un yanında, Usher konseri sonrasi partilerdekinden daha çok kız vardı.
J'attends.
Bekliyorum, Bay Usher.
Francis Usher.
Francis Usher...
Vivian Usher.
Vivian Usher.
LA MAISON D'USHER
- Evet!
- Moi je ferais Usher.
- Usher.