Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Valentina
Valentina Çeviri Türkçe
280 parallel translation
Je m'appelle Valentina.
Benim adım Valentina.
Vous n'auriez pas vu mademoiselle?
Bayan Valentina'yı gördün mü?
Valentina...
Bakın, Valentina.
Le père de Valentina m'a offert un emploi.
Gherardini bana iş teklif etti.
Laissons tomber.
Asansör çalışmıyor. Haydi boş ver, Valentina.
Barbara BRYLSKA louri lAKOVLEV Lioubov DOBRJANSKAlA, Olga NAOUMENKO Liya AKHEDJAKOVA, Valentina TALYZlNA
Roxas / Malatya
Ma pauvre petite Valentina!
Benim zavallı Valentinam.
Ne m'appelle pas Valentina.
Bana'Valentina'deme!
Valentina, tu es folle, il est 7 : 30...
saat 7 : 30...
Les filles de mes cousins, Sofia, Laura, Constance, Valentina.
Kuzenimin kızları... Sophia, Laura, Constance ve Valentina.
Je suis Valentina.
Benim adım Valentine.
Valentina!
Valentina!
Mon Dieu, Valentina!
Aman Tanrım!
Dis-moi, et la tante Valentina?
Valentina teyzemi anlatsana.
Aleksandr Bureyev, Valentina Fedotova et Aleksei Zharkov dans un film de Sergei Bodrov
Aleksandr Bureyev, Valentina Fedotova ve Aleksei Zharkov bir Sergei Bodrov filmi
Je m'appelle Valentina.
Aşkları da böyleymiş.
J'interroge les gens du coin.
Declan ve Valentina.
Valentina évacue Isabella et les siens au cas où il aurait leur adresse.
Her şey yolunda mı? Valentina, Çakal onları bulamasın diye Isabella ve ailesini evden uzaklaştırıyor.
Vous connaissez ces deux-là?
Bu da Valentina'nın.
Valentina a dit :
Ne var? Hatırlasana Valentina ne demişti :
Et j'ai pensé à ce qu'il a dit à Valentina :
Niçin? Valentina'ya söylediği şeyi hatırlayınca meseleyi çözdüm.
Qu'est-ce qu'elle fait, Valentina?
Valentina ne yapıyor?
- Valentina est diététicienne.
- Valentina bir beslenme uzmanı.
On a vu qu'elle téléphonait chaque mois à Euromatch, l'agence matrimoniale de Valentina Bilescu.
Telefon kayıtlarına baktık. Her ayın son cuma günü aynı numara aranmış. Valentina Bilescu'nun çöpçatan servisi.
Maman parlait à Valentina pendant qu'un type faisait les marionnettes.
Annesi Valentina'yla görüşürken biri ona kukla oynatıyormuş.
- Oui? - Oû est Valentina?
- Yardım edebilir miyim, beyler?
- Absente.
- Valentina nerede? - Burada değil.
Je remets l'argent, j'ignore la raison.
Ben parayı alıp Valentina'ya veririm.
- Oû est Valentina?
- Valentina nerede?
Valentina est là-dedans.
Valentina orada.
Vous êtes en état d'arrestation pour séquestration, enlèvement et proxénétisme.
- Yargıcın masasının üzerinde. Valentina Bilescu, yasadışı alıkoyma kaçırma ve fuhuş yaptırmaktan tutuklusun.
Valentina détenait notre sœur.
Kardeşim Valentina'nın elindeydi.
Valentina vous a menacée?
Valentina seni tehdit mi etti?
Valentina Bilescu?
Valentina Bilescu'yu mu?
Je n'avais pas vu mes sœurs depuis des années. Depuis que Valentina m'a amenée dans cet enfer.
- Valentina beni bu cehenneme getirene kadar kardeşlerimi görmedim.
- C'est Valentina.
- Bunu Valentina yaptı.
Alors Valentina m'a fait venir ici.
Valentina da beni buraya getirdi.
- Valentina.
- Valentina.
Personne dit non à Valentina.
Kimse Valentina'ya hayır diyemez.
Mon ex-mari... Valentina lui a rendu son argent.
Valentina eski kocama parasını geri verdi.
Parce que Valentina a dit qu'elle tuerait mes sœurs si je retournais en Roumanie.
Valentina, Romanya'ya dönersem kardeşlerimi öldüreceğini söyledi.
Je l'ai manqué de peu.
On beş bin Valentina'ya.
C'est bien votre nom?
Adınız Valentina'ydı değil mi?
Prenez ma veste.
Cübbemi al, Valentina.
Alors Valentina?
- Ne yapıyorsun, Valentina?
Que fais-tu à la télé?
Valentina! - Televizyonda ne işin var?
Witherspoon, au Waveland. Declan et Valentina, au Yacht Club.
Witherspoon, Waveland Yat Kulübü'nü araştır.
Votre numéro de téléphone. Celui de Valentina.
Bu senin telefon numaran.
Ne pars pas.
Valentina! Gitme.
Valentina.
Valentina.
Valentina n'a rien dit.
Valentina'dan bir şey alamadım.