Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Virginia
Virginia Çeviri Türkçe
3,192 parallel translation
Voici Virginia, la secrétaire du docteur...
Bu doktorun sekreteri, Virginia.
En vérité, Virginia ne se rend pas compte.
Aslında Virginia kaybediyor yani.
Mère, voici Virginia Johnson, l'assistante de Bill.
Anne, bu hanım Virginia Johnson, Bill'in asistanı.
Vous êtes en retard.
Geç kaldın Virginia.
Et Virginia?
Ve Virginia?
Tu as invité Virginia?
Virginia'yı mı davet ettin?
- Virginia.
- Virginia.
Tu sais quoi, Virginia?
Bak sana ne diyeceğim Virginia.
Les gardes cotes ont secouru plus d'une douzaine de personnes pris dans la bourrasque qui a frappé la côte de la Virginie, et s'est ensuite rapidement dispersée.
Sahil Güvenlik, fırtınadan mağdur olmuş bir düzineden fazla insanı kurtardı Virginia sahilinde, sonrasında fırtına çabucak geri çekildi.
Virginia ne m'a pas encore demandé, mais bien sûr que oui!
Virginia daha sormadı ama olacağım tabii!
Je vais appeler Virginia.
Virginia'yı çağırırım.
Vous n'avez pas à vous excuser, Virginia.
Bu konuda mahcup olmana gerek yok Virginia.
Virginia, est-ce que je parle dans le vide?
Virginia, ben havaya mı konuşuyorum?
Virginia...
Virginia...
Je n'ai jamais été en Virginie. Chez mon cousin.
Hiç Virginia'ya gitmedim.
La Virginie c'est très sympa.
Kuzenlerime. Virginia çok güzeldir.
Virginia.
Virginia.
Virginia l'a prise.
Virginia götürdü.
Oui, Dr Freud, Virginia Johnson... Université de Washington.
Evet, Dr. Freud, Virginia Johnson, Washington Üniversitesi.
Mme Scully, quel plaisir de vous voir.
Virginia? Bayan Scully, sizi görmek ne hoş.
Virginia, c'est Bill.
Alo. Virginia, ben Bill.
Je suppose que Virginia est partie pour ce soir. En fait, non.
Virginia akşam için gitmiş sanırım.
Virginia, le Dr DePaul, qu'on a eu la chance de voler à Cornell.
Virginia. Dr. DePaul. Cornell'den çekmeyi başaracak kadar şanslı olduğumuz bir hanım.
Virginia a dit de m'occuper de tout le secrétariat et de vous encourager à me faire confiance.
Virginia tüm sekreterlik işleriyle benim ilgileneceğimi ve bana güvenmeniz yönünde sizi rahatlatmamı söyledi.
La mienne disait "Mme Gordon Garret, ex Mlle Mary Virginia Eshelman".
Benimkinde "Bayan Gordon Garrett eski hâliyle Bayan Mary Virginia Eshelman." yazıyordu.
Bizarrement, même Virginia et lui ont plus en commun.
Yani garip bir şekilde, Virginia'yla bile daha fazla ortak noktaları var.
Bill ne va pas s'enfuir avec Virginia, si c'est ce qui vous inquiète.
Endişelendiğin buysa Bill, Virginia ile kaçmayacak.
Virginia, dans mon bureau, s'il vous plaît.
Virginia, muayenehaneye lütfen.
La voiture est enregistrée au nom de Landers Orton de Roanoke en Virginie.
Araba, Roanoke Virginia'dan Landers Orton adına kayıtlıymış.
A grandi dans le sud de la Virginie, a laissé tomber ses études de L2.
Güneybatı Virginia'da büyümüş, ikinci sınıfta liseyi bırakmış.
Les bois - - dans la Virginie du Sud Ouest.
Kasaba - Güneybatı Virginia'da.
- Et il semblerait qu' Orton a ouvert un compte ce matin. Dans une banque en Virginie du sud.
- Ve görünüşe göre, Orton bu sabah, Güney Virginia Bankası'nda bir hesap açtırmış.
Le dealer, Jubal Barlett? Il a été arrêté à Virginia Beach il y a quatre jours pour possession de drogue.
Şu torbacı Jubal Bartlett var ya üzerinde uyuşturucu bulundurmaktan son 4 gündür Virginia'da göz altındaymış.
La nuit dernière, un agent du Mossad, Amir Mantel, a été assassiné dans un parking en Virginie.
Dün gece bir Mossad ajanı, Amir Mantel Virginia'daki bir park yerinde öldürüldü.
Si le Mossad était au courant, pourquoi garder un officier en Virginie?
Mossad, Bodnar'ın ülkeden ayrıldığını biliyorsa neden Virginia'da ajanı vardı?
Le permis de conduire n'existe pas dans la base de données de l'Etat de Virginie.
Ehliyet numarası da, Virginia Motorlu Taşıtlar veritabanına kayıtlı değil.
Nous avons un marin mort en Virginie.
Virginia'da ölü bir Deniz Komandosu var.
C'était en Ouest-Virginie, il y a dix ans.
Burası 10 yıl önce West Virginia.
Pense à la dernière fois où nous étions ensemble en Virginie.
Son kez düşünün Biz Virginia beraberdik.
Jusqu'à ce que Jane-Anne rencontre une fille. Une louve-garou, originaire de Virginie.
Kardeşim Jane-Anne, Virginia'da ufak bir kasabada yaşayan ve buralara işi düşmüş bir kurt kızla tanışana kadar hiç şansımız yoktu.
- Je peux demander à Virginia.
Nerede olduklarını Virginia'ya sorabilirim.
Je ne sais pas, Virginia.
Bilemiyorum Virginia.
- On manque de personnel.
- Virginia bizi biraz eksik bıraktı.
Je serais ta nouvelle Virginia.
Yeni Virginia olabilirim ben.
Ta nouvelle ancienne Virginia, qui répond au téléphone.
Yeni eski Virginia yani, sadece telefonlara bakan.
Je sais maintenant pourquoi Virginia refusait de bosser le soir.
Şimdi Virginia'nın neden artık geceleri çalışmak istemediğini anlıyorum.
Il y a des données statistiques en plus que j'ai réunies avec Virginia à inclure...
Virginia ile elde ettiğimiz bir miktar istatistiki veri daha vardı onları da katmak istiyorum.
- Virginia et vous.
Siz ve Virginia.
La blouse pour le Dr.
Virginia. Dr. DePaul'un önlüğü.
Virginia!
Virginia!
C'est Virginia qui me l'a appris.
Virginia öğretti bana da.