Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Xanadu
Xanadu Çeviri Türkçe
92 parallel translation
Le Seigneur de Xanadu
XANADU'NUN SAHİBİ
Koubla Khan fit construire à Xanadu, un somptueux palais.
Kubilay Han, Xanadu'ya görkemli bir saray diktirmişti
Et la légende s'empara de Xanadu où Koubla Khan fit élever son palais.
Xanadu bir efsaneydi Kubilay Han'ın görkemli sarayını inşa ettirdiği yerdi.
En Floride existe un autre Xanadu, le plus vaste domaine privé du monde.
Bugün Florida'nın Xanadu'su, dünyanın en büyük özel sarayı da en az o kadar efsanevi.
100 000 arbres, 20 000 tonnes de marbre constituent Xanadu.
Yüz bin ağaç ve yirmi bin ton mermer Xanadu dağının yapımında kullanıldı.
On y trouve des œuvres d'art, des pierres d'anciens palais.
Xanadu sarayının içindekiler : Tablolar. Resimler.
D'innombrables pierres marquent la tombe du maître de Xanadu.
Aynı firavunlar gibi Xanadu'nun efendisi de mezar yerini belirtmek için birçok taş bırakıyor.
Depuis les pyramides, c'est le plus coûteux monument qu'un homme se soit élevé.
Piramitlerden bu yana Xanadu bir insanın kendisi için yaptırdığı en pahalı anıttır.
Les plus fastueuses funérailles de 1941 viennent d'y être célébrées.
Geçen hafta Xanadu'da 1941'in en büyük ve en tuhaf cenaze töreni gerçekleştirildi.
On a porté en terre le maître de Xanadu.
Burada geçen hafta Xanadu'nun sahibi istirahata çekildi.
"NOTRE FASCISTE Nº 1"
KANE, XANADU'DA ÖLDÜ. "DEMOKRASİNİN SPONSORU KANE ÖLDÜ"
"UN GRAND DÉMOCRATE"
HABER DÜNYASININ LİDERİ KANE, XANADU'DA ÖLDÜ
Conçu pour elle, inachevé quand elle le quitta et resté inachevé...
Susan Alexander Kane için yapılmış, o Kane'i boşamadan önce yarısı tamamlanmıştı. ... Hala tamamlanmamış Xanadu.
Oui...
Tamam, Xanadu.
Xanadu. Je faisais semblant de chercher.
Elbette çok iyi biliyorum.
Son palais n'était pas fini quand elle l'a quitté.
Susan onu bırakıp gittiğinde Xanadu'yu daha tamamlamamıştı. Hiç tamamlayamadı.
Vous allez à Xanadu?
- Xanadu'ya gidiyor musunuz?
On ne t'a pas vu à la course, cette année.
Özledik seni. Xanadu'dasın sanıyordum.
A présent, il cherche une musique interplanétaire... qui inaugurera son Xanadu... son Disneyland, le Paradise... le suprême palais du rock.
Şimdi yeni bir sound arıyor, kendi Xanadu'sunu, Disneyland'ını Cennet'i, en büyük rock sarayını açmak için.
XANADU STAR THEATER Cleveland, Ohio
XANADU STAR TİYATROSU Cleveland, Ohio
- "Xanadu."
- "Xanadu."
Bienvenue à Xanadu.
Xanadu'ya hoş geldiniz.
Te travestir tous les soirs, c'est une chance honnête?
Xanadu filmlerindeki gibi giyinmeye iyi mi diyorsun?
Notre petit Xanadu.
Küçük cennetimiz.
Bienvenue à Xanadu.
Evimize hoş geldin.
Retourne à Xanadu.
Xanadu'ya geri dön.
Connais pas. Star de Xanadu, avec Olivia Newton-John et Gene Kelly.
-'Xanadu'filminin, Olivia Newton John ve Gene Kelly'yle birlikte yıldızıydı.
Un Xanadu enneigé et paradisiaque.
Karlı bir güzellik malikanesi.
Xanadu?
Xanadu?
"A Xanadu, Kublai Khan construisit un temple du plaisir seigneurial..."
'Kubilay Han Xanadu'da, görkemli bir zevk kubbesi yapılmasını buyurdu...'
Et je me souviens... J'ai chorégraphié toute la bande originale du film "Xenadu" et je l'ai joué à mes amis pour mon 9ème anniversaire.
Hatırlıyorumda... 9. yaş günümde'Xanadu'film müziklerini, arkadaşlarıma sahnelemiştim.
Xanadu corporation.
Xanadu corporation.
Xanadu, une division de l'Orpheum Investment Group, qui est contrôlée par la Blue Danube Foundation.
Xanadu, Orpheum Yatırımcılık grubunun bir parçası. Blue Danube tarafından kontrol ediliyor.
Et Xanadu.
Xanadu.
Papa, magnat du genre Hearst, bâtisseur de ce X anadu est mort à la chasse.
Baba, petrol zenginiydi, Hearst tarzında ona benzemek için bir Xanadu inşa etti, sonra, bıldırcın avlarken öldü.
Qu'est-ce que tu veux regarder? Xanadu ou La Malédiction de Satan?
Ne izlemek istersin? "Xanadu" yu mu, "Satan's Doom" u mu?
C'est Xanadu *.
O Xanadu.
C'est Xanadu *.
Bu Xanadu.
Kubla Khan, Xanadu.
Kubilay Han'ın Xanadu'su.
Romantique dans le sens... Olivia Newton-John dans Xanadu? Je vois tout à fait.
Zanadu filminde Olivia Newton John da böyle bir hediye almıştı...
Ça ressemble à Xanadu.
Burası aynı Xanadu gibi.
Comment Madame Xanadu peut-elle vous être utile?
Madame Xanadu size nasıl yardımcı olabilir?
Nous avons des billets pour voir Xanadu à 17 h 50.
Saat 17 : 50'de "Xanadu" yu seyretmek için biletlerimiz var.
T'es au Plage Xanadu, non?
Plage Xanadu'da kalıyorsun, değil mi?
À partir de lundi, tu ne loges plus au Xanadu.
Pazartesiden itibaren Xanadu'da ikamet edemeyeceksin.
À Xanadu, Kubilaï Khan se décréta
Kubla Han, buyurdu yapıla
À Xanadu, Kubilaï Khan se décréta
Kubla Han, buyurdu yapıla Kubla Han, buyurdu yapıla
La ménagerie de Xanadu :
Xanadu'nun canlıları Gökyüzünün kuşları.
C'est Xanadu!
Oh, "Xanadu"!
J'habite au Xanadu, sur Old Compton Street, tu peux m'y joindre quand tu veux.
Eski Compton caddesindeki Xanadu'dayım.
- Xanadu.
Xanadu.