Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Xv
Xv Çeviri Türkçe
36 parallel translation
Louis XV, satin jaune et bordeaux.
XV. Louis, sarı ve bordo satenden yapılmış.
Où est le lien entre du Louis XV et la petite Partridge?
Ne ilgisi var, XV. Louis'nin sandalyesinin şu Pattridge kızıyla?
Cette écharde vient d'un fauteuil qu'on a emballé dans cette couverture.
Bu odun parçası XV. Louis'nin sandalyesinden kalmış, bir ara o battaniyeye sarılı imiş.
- Sous Louis XV, j'aurais été la Pompadour.
Ben de 15. Louis'nin emri altında Madame de Pompadour olurdum.
- Nous serons... en costumes Louis XV.
Annemle Paris'den almıştık.
Un meuble Louis XV à dorures...
Oymalı ve yaldızlı, XV. Louis stili bir koltuk.
Rio Grande, Santa Fê, Albuquerque, El Paso, et le plus beau de tous, la Californie, qui rappelait une île de perles et d'or, sortie d'un roman du XV.
Rio Grande, Santa Fe, Albuquerque, El Paso ve içlerinde en gösterişlisi, Kaliforniya ismini bir 15. yy. romanındaki efsanevi bir inci ve altın adasından alan yer.
Chérie, si j'étais Louis XV, je te ferais reine.
Tatlım XV. Louis olsaydım, seni kraliçe yapardım.
Si, si, je t'assure, j'ai fait les antiquaires de Deauville, mais je n'ai pas trouvé de secrétaire Louis XV.
Deauville'deki bütün antikacılara gittim, ama masadan bulamadım.
Je vais vous rappeler l'exécution de Damiens, après sa tentative infructueuse d'assassinat de Louis XV.
Damiens'in idamını hatırlatayım sana. On Beşinci Louis'ye düzenlediği başarısız suikast girişiminin ardından idam edilmişti.
Si vous croyez que vous allez partir sans m'avoir retrouvé ma paire de Louis XV Camélia...
Şu "Louis XV" ayakkabılarını bulana kadar bir yere gitmiyorsunuz. Onlar hiç gelmedi ki.
Et voici les XV du Conseil de Derby qui rejoignent les All Blacks sur la pelouse.
Ve Siyahların ardından Derby Meclisi sahaya çıktı.
Il se trouve que mon ancêtre ressemblait à Louis XV.
Neden dersen, ecdadımın XV'inci Louis'ye şaşılası bir benzerliği varmış.
Désolé, je voulais dire Louis XV, Louis XV.
Pardon, XV. Louis demek istemiştim, XV. Louis.
Elle dit que c'est Louis... je sais plus... Louis XIV ou Louis XV...
Louis ya da XV Louis de olabilir.
Lot 121, une horloge Ormolu à braquet Louis XV.
121. parça, bir Louis XV Ormolu kurmalı bir saat.
Les six chaises Louis XV en bois ciré.
6 adet ahşap 15. Louis sandalyesi.
Ma mère aimait bien le Louis XV.
Annem V. Louis hastasıydı.
Ça va avec la chambre Louis XV.
Ukala! Tam V. Louis tarzına göre.
Simpson Horror Show XV
Korku Evi 15
En 1981, Dick Vermeil a mené les Eagles à la victoire au Super Bowl.
Dick Vermeil 1980-81 sezonunda Eagles'a Super Bowl XV'i kazandırdı.
Cette... bouteille de cognac a 100 ans d'âge.
Bu bir... 100 yıllık XV.
La dernière maîtresse de Louis XV!
XV. Louis'in son metresi!
La commode Louis XV?
- Nereye koyalım?
En pleine Régence. Louis XV était enfant.
Louis hâlâ çocuktu.
Voilà ce que j'ai. Louis XV, 1745. Joli.
Evet, elimde bir 1745 Louis var.
St Jean - Verset XV, page 726!
Saint John, ayet 15, sayfa 726.
Quelqu'un de gentil, un mec capable de s'émouvoir pour autre chose que le XV de France!
Etkileyici, nazik bir adam işte. Sorumluluk duysun. Lanet olsun!
Chapitre XV.
Bölüm 15
Bon, posez-les là, à côté de cette horrible reproduction de Louis XV.
Pekâlâ, şuraya koyun onları şu berbat Louis Quinze kopyasının yanına.
"que le roi Louis XV " envoya un de ses chasseurs d'élites pour la traquer. "
Louie en iyi avcılarından birini onu öldürmesi için yolladı. "
C'est que les origines de ce célèbre bordel remontent à un petit gamin boursouflé qui s'appelait Louis XV.
New Orleans gittikçe eskiye dönüyor. 15. Kral Ludwig zamanı nasıldı?
Le Roi Louis XV, c'était à lui, tout ça.
15. Kral Ludwig'i burada herkes tanır.
Il a été supprimé par Benoît XV en 1919.
1919'da XV. Benedict tarafından kaldırıldı.
Nous avons un coffre ayant appartenu à Louis XV.
Bir zamanlar XV. Louis'in olan bir sandığımız var.