Translate.vc / Fransızca → Türkçe / Yentl
Yentl Çeviri Türkçe
52 parallel translation
Yentl, qu'est-ce qu'il te faut?
Yentl? Yentl, Balık ister misin?
Yentl, du brochet ou une carpe?
- Yentl, turna mı sazan mı? - Sazan
Yentl, j'ai entendu dire que tu t'étais enfin fiancée?
Yentl, Duyduğum doğru mu? Sonunda nişanlanmış!
Yentl, tu as su pour Helen Shipman?
Yentl, Helen Shipman'ı duydun mu?
Yentl, le dîner est-il prêt?
Yentl, yemek hazır mı?
Yentl connaît le Talmud?
Yentl Talmudu biliyor?
Yentl, les hommes et les femmes ont des obligations différentes.
Yentl, binlerce kez söyledim sana, erkek ve kadınlar farklı yaratıklardır.
Yentl apprend le Talmud!
Yentl Talmudu öğreniyormuş!
Que vas-tu devenir, Yentl?
Sana neler oluyor Yentl?
Viens, Yentl.
Gel, Yentl.
Tu dois la déchirer au niveau du c ur.
Göğsünün üzerinden bir yeri yırtmalısın, Yentl.
Yentl, mange.
- Yentl, ye.
Prépare tes affaires, Yentl.
Eşyalarını getir, Yentl.
Je m'appelle Yentl.
Yentl.
- Je ne suis pas Anshel, je suis Yentl.
- Anshel değilim. Ben, Yentl'ım.
Yentl.
Yentl.
- Les Grands de la boxe et Yentl. - Yentl?
"Boxing's Greatest Weigh-Ins" ve "Yentl."
Qu'est-ce que c'est?
- Yentl mı? O ne?
Yentl, j'aurais dû m'en douter.
Oh, Yentl. Bilmem lazımdı.
Cette Yentl, quelle bonne femme.
Bu Yentl, bu kızı o okula sokacak.
"salade de Mash", "homard Sharif", "poisson nommé Wanda".
Sipariş hazır! Yentl çorbası, James Beans, ve bir Howdy hold the Doody.
- Pas depuis "Yentl".
- Yentl'dan bu yana hiç görmedim.
Suis devenu un peu cinglé avec Yentl.
Bir kelime oyunu.
Tu vas faire une dépression à la Yentl.
Videoyu unut. Ödül törenine gideceğim.
- j'emprunte un peu à Yentl. - Oui, enfin...
Biraz da "Yentl" dan alırım
Mon Dieu, on dirait déja Yentl.
Tanrı aşkına! Şimdiden Yahudi erkeklere benzemişsin.
Distribution, comptabilité, ventes, juridique, Yentl.
Dağıtım, tanıştırayım : Finans, satış, hukuk, Yentl.
Barbra ne s'est pas coupé les ongles pour Yentl.
Barbra, Yentl çalmak için tırnaklarını kesmedi.
Mesdames et messieurs, ce soir, le film Yentl sera précédé d'un court métrage spécial que vous aimerez tous.
Bayanlar ve baylar, Yentl'in bu geceki gösteriminden önce özel bir kısa film izleyeceğiz. Kesinlikle çok hoşunuza gidecek.
Comment va notre Yentl timbrée?
Bizim çılgın Yentl nasıl?
Tu as vu Yentl?
Yentl'i izlemiş miydin?
Heureusement, elle a refusé. Ca signifie, nunuche?
- Bunu sonu nereye varacak Yentl?
Le jeudi, un blintz au fromage de chez Yentl. Et le vendredi, des croquettes de poulet.
Perşembeleri, Yetnl Peynirli Puf Böreği ve Cumaları, Tavuklu nugget.
Eh oui, Yentl. Ton chéri t'a menti.
Evet, Yentl sevgilin sana yalan söylüyor.
Et Yentl était dehors quand elle l'a chantée dans le film.
Ve bir de, Yentl filmde şarkı söylediğinde dışarıdaydı.
On dirait le croisement entre Dolly Parton et un bichon.
Sanki Dolly Parton ve Yentl bir araya gelmis ve bir sac bebegi yapmislar!
Une plume de Hello Dolly! Une kippah de'Yentl'; un gant de boxe de'The Main Event';
Yentl'dan sinagog şapkası, The Main Event'ten boks eldiveni.
Parce que j'ai vu Yentl.
Çünkü Yentl filmini izledim.
Tu as besoin d'aide, Yentl?
Orada yardıma ihtiyacın var mı Yentl?
Ne m'appelle pas Yentl.
Bana öyle deme.
Tu peux m'appeler Yentl.
Bana diyebilirsin.
Je m'en fous, Yentl.
Umurumda değil, Yentl.
Ok, maintenant on peut partir. Prenons la porte de ce côté. Hé, papa, je...
Olamaz, biraz önce şapkayı beğenmem için kendimi ikna ettim sanırım çünkü kendimi böyle görünce "bu yakışıklı Yentl erkeği de kim?" der oldum.
Okay, vous savez quoi? Pepper en mourrait.
Yentl filmini o kadar sevmiş ki ikinci kez Bar Mitzvah kutlaması yapmış.
Il a tellement aimé "Yentl" qu'il a fait une deuxième Bar Mitzvah.
Evet. - Yapalım hadi.
- Comme Yentl.
- Yentl gibi.
- Êtes-vous Yentl?
- Söyle bana kız, sen Yentl mısın?
- Yentl, comment va ton papa?
- Yentl, baban nasıl?
YENTL PLUS UNE PRÉSENTATION SPÉCIALE Allons le découvrir.
Anlamaya çalışalım.
- J'ai vu Yentl.
Yentl * filmini izlemiştim.
Oh, ouai, le transport de la friture dégueulasse dans ta bouche, toute la journée.
"Mitchell Pritchett. Yentl'a benzemişim, değil mi?"