Translate.vc / Portekizce → İngilizce / 4x4
4x4 Çeviri İngilizce
100 parallel translation
Eu recuso-me. Eu vou entrar e dou-lhe na cabeça com uma 4x4. Capitão Corwin, sabe alguma coisa disto?
According to paragraph 8, article 40-100, 24 hours prior to discharge of an enlisted man, for reasons other than physical disability, he must be examined and form 38 filled out.
Eu vou precisar de um veiculo, um 4x4.
I'm gonna need a vehicle, a four-wheel drive.
Eles andam a correr a cidade com um 4x4.
They run around town in a supercharged four-wheel drive.
Muito bem, KlTT, Vamos visionar a área... para o 4x4... para o Doug ou para qualquer actividade em movimento.
( Michael ) All right, KlTT, let's scan the area... for the four-wheeler... for Doug or any activity or any movement.
Muito bem, agora para os nossos amigos do 4x4.
All right, now for our friends in the four-wheeler.
4x4 para o céu?
Four-wheeler heaven?
E sobre aquele 4x4?
What about that four-by-four?
Isto é que eu chamo a um sério 4x4.
That's what I call a serious four-wheeler.
O 4x4 que nos atacou tinha aço colocado... e armado com uma arma escondida.
The four-wheeler that attacked us was steel-plated... and armed with a concealed weapon.
KlTT, o 4x4.
( Michael ) KlTT, the four-wheeler.
Michael, o 4x4 está sob controlo.
( KITT ) Michael, the four-by-four is under control.
Ela está dentro do 4x4!
She's in that four-wheeler!
Repara naquele 4x4.
Check out that 4x4.
Eu só me sento naquela carrinha, e grito muito.
I just sit in that 4X4 truck over there and scream a lot.
Da próxima vez que fores andar de 4x4... sabes para onde ligar.
Next time you 4 by 4... you know who to call.
Oh, só para veículos 4x4.
Oh, for a four-wheel drive.
Penso que andou a ver muitos reclames comercias na televisão sobre veículos 4x4.
I think you've seen too many of those four-wheel drive commercials on TV.
O Canyonero combina o estilo suave de um carro desportivo europeu com a agressividade de um quatro-por-quatro arrojado. - O quê?
The Canyonero combines the smooth handling of a European sports car... with the rugged drivability of a sturdy 4x4.
- Dá-me esses 4x4! Rápido!
- Give me those four-by-fours.
Eu arranquei-te de um barraca de 4 por 4 por cima de um placard luminoso em Times Square, e pus-te num quarto de empregada de 6 por 6 em Park Avenue, e é assim que me agradeces?
I plucked you out of a 4x4 hovel above a blinking light in Times Square. and I put you in a 6x6 maid's quarters on Park Avenue. - and this is the thanks I get?
As pessoas daqui têm... 4x4?
Have you people have any.... four wheels drive here?
Ele tem aquela mota 4x4.
He's got that dirt bike.
O terrorista dirigia um 4X4 SUV, parou atrás do ônibus... enquanto ele pegava passageiros nessa parada
The terrorist, driving a 4X4 SUV, stopped behind the bus while it was picking up passengers at this station...
4x4, parecido com o teu.
4x4, just like yours.
Podem sizer-me como uma familia tão grande, sem vencimentos acaba com uma quase nova 4x4, uma casa com tudo novo e mais noites de borga que o George Best?
'You tell me how a family that size with no visible income'ends up with a nearly-new 4x4, a knock-through house with new fittings'and more nights out than Georgie fucking Best? !
E não encomendaste um 4x4, pois não?
And you didn't order a 4x4, did you?
No seu recente depoímento, Você disse que ele chegou no 4x4 roubado, aquele que está em frente à sua casa.
In your earlier statement, you said he misappropriated the 4x4, the one standing outside the house.
A primeira tentativa da Audi de fazer um carro de "corrida de escola" 4x4
Audi's first attempt to make a school run 4x4.
Este foi o primeiro 7 lugares, 4x4 Feito por alguém que tem filhos
This was the first seven-seat 4x4 designed by someone who had children.
- Sim, mas o que nós precisamos é de um carro 4x4
Yeah, but what you want then is a four-wheel drive car.
Não tem haver com descidas, você precisa de um carro 4x4 para controla-lo em curvas escorregadias
It's nothing to do with hills. You need four-wheel drive... Four-wheel drive will give you control in slippery corners.
Por isso é 4x4, por isso carros de rally são 4x4, eles precisam ser 4x4
That's what it's for. That's why rally cars are four-wheel drive. You need four-wheel drive.
O 4x4 Land Rover Discovery
The four-wheel drive Land Rover Discovery.
Por isso é 4x4 Tem inteligentes diferenciais Inteligentes controles de tração
It's with four-wheel drive, intelligent differentials, intelligent traction control.
Você simplesmente não precisa 4x4 aqui
You just don't need four-wheel drive out here.
Sim, mas isto é contra o relógio E nós provamos que 4x4 é melhor que tração traseira e pronto
Yes, but this is against the clock and it proves that four-wheel drive has thrashed two-wheel drive.
É um Mitsubishi evo rallycar, motor turbo, com 300cv, 4x4 e pneus de neve. Então este é o desafio.
It's a Mitsubishi Evo world rally car, with a 300 horsepower turbocharged engine, four-wheel drive and studded tyres.
Para quê ter um 4X4 se não consegues fazer manobras fora de estrada sem bloquear as rodas?
Why own a four-by-four if you can't perform side-hill maneuvers without it stalling out?
Vou carregar o máximo de armadilhas para ursos e sinalizadores que um todo-o-terreno possa transportar.
I'm gonna load up with as many bear traps and flares as a 4x4 can carry.
4x4.... é fixe.
And very good.
Especialmente aqueles que conduzem jipes ilegalmente no parque nacional.
Especially those who illegally drive 4x4 vehicles into a national park.
Companheiro, não quero saber da rapariga, nem da lama, nem do jipe.
Look, sport, I don't care about the girl or the mud or the 4x4.
O médico legista teve de entregar o corpo do marido a uma caravana de 4x4's pretos.
The coroner had to surrender the husband's body to a caravan of black four-by-fours.
Ritmo normal 4x4. - Com certeza...
Standard four-by-four groove.
KITT, transformar em 4x4.
KITT, transform 4x4.
O programa 4x4 já não é necessário.
4x4 program is no longer necessary.
Que diferença faz isso para um miúdo que é deixado na escola numa 4x4, todas as manhãs?
How much difference is it gonna make for some kid who gets dropped off at a grammar school in a 4x4 every morning?
Zimmer, CC, e 4x4 todas lhe deviam quase 3 mil dólares cada.
- Zimmer, CC, and 4x4 - they all owed him over three grand apiece.
Nós temos "4x4" a ir e a vir.
We have four-by-fours coming and going.
Veículos 4x4 são uma porcaria.
4x4 driven vehicles are worthless.
Toyota 4x4.
Toyota 4x4.