61 Çeviri İngilizce
886 parallel translation
Senhor Helius, o prazo de 24 horas para pensar já expirou há 61 minutos.
Mr Helius, the 24 hours for consideration were up 61 minutes ago...
Auto-estrada 6... Seis quilómetros para a bomba de gasolina.
Highway 61, four miles to the gas station
Patrulha 61, Guy Haines chega à estação.
Car 61, reporting Guy Haines'arrival at railroad station.
... 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61,
... 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61,
Servi com o comandante na batalha de Bull Run em 1861.
I served with Major Kearny. He was a lieutenant then, at the First Battle of Bull Run in'61.
- 61-A Charrington Gardens.
61-A Charrington Gardens.
61-A Charrington Gardens, o apartamento térreo.
61-A Charrington Gardens, the ground floor apartment.
São 61 kilos.
It's 135.
61, Burdett Street, Camden Town Gulliver, 6198...
"61 Burdett Street, Camden Town. Gulliver 6198."
As 3 da manhã o foguetão expedicionário X-1, desaparecido à 61 días foi visto por Monte Palomar em órbita, a uns 150.000 Km. no espaço.
At 03 : 00 this morning, the expeditionary X-1 rocket ship, missing for 61 days, was sighted by Mount Palomar, drifting in orbit some 90,000 miles out in space.
Napoleão bombardeou-a durante 61 dias.
Napoleon bombarded it for 61 days.
Hoje eu trouxe 61 codornizes.
I came in with 61 quail tonight.
Do próximo sábado a uma semana irão buscá-lo às 11.10 e levá-lo para o Sanatório Timothy Swardon, na Rua 61, 84 Leste.
One week from next Saturday, you will be called for at 11 : 10am and taken to the Timothy Swardon Sanitarium, 84 East 61st Street.
Não, Carlson, receio que o disfarce HP-61 não funcione.
No, Carlson, I'm afraid disguise HB-61 won't work.
- Agente 61.
- Okay, Agent 61.
- Aqui.
- 61 : Here.
- 93, 42, 61, 84...
With the same silent explosion that hit ours.
Deixa lá em baixo para ser conferido.
Take it to the desk for a 61, will you?
61 anos de idade e levaram-no.
- Mama... - Sixty-one years old and they took him.
Disse que um homem de 61 anos acabou de morrer.
You tell me a 61 - year-old man has just died.
John Henry, temos passado por momentos muito difíceis desde o verão de 61.
John Henry, we been dealt lots of tough hands since the summer of'61.
1.034 km, 61 6 metros, 5.1 8 cm, neste momento, pelas medidas antigas.
Six hundred forty-three miles, 2,021 feet, 2.04 inches, at this moment, using your old-style measurements.
61 veículos blindados, 45 toneladas de munições, 25 armas de 40mm, três 105s auto-propulsoras.
Sixty-one armored vehicles, 45 tons of ammunition... twenty-five 40mm guns, three self-propelled 105s.
1138 THX é acusado de violação anexo 445 ao 61 3, índice 78. 7.
1138 THX is charged with violation appendix 445 to 613, index 78.7.
1 642, tente o 61 2.
1642, try 612.
Este é o 61 9.
Now, this is the 619.
61 em 1-2-0-3.
Sixty-one on 1-2-0-3.
Nós usámo-lo em'61 como intermediário nas compras aos nossos amigos cubanos.
We used him in'61 as equipment purchaser for our Cuban friends.
Isso é a cena 61?
What are we doing, Scene 61?
54... 61...
Fifty-four... Sixty-one...
... Na zona de finalizaç = ao para 2 pontos e um bloqueio arrasador do número 61.
... in the end zone for two points and a slashing tackle by number 61.
Frei, Jarpa, Labbé... o mesmo lixo os três!
Frei, Jarpa, Labbé! 61 00 : 04 : 28,980 - - 00 : 04 : 30,971 Three hatched from the same egg!
Em 7 de maio, 61 % dos trabalhadores comparecem.
Attendance of workers increases by 61 % on the 7th of May.
"Dois anos de serviço militar na unidade de telecomunicações, reparação de telefones e centrais telefónicas, 6 meses externos, desmobilizado em Setembro de 61, empregado nas telecomunicações".
"Two years military service, Signal Corps, Telephone lineman, switchboard maintenance, 6 months overseas, Separated 9 / 61, worked at communication research college."
Pensem bem, meus amigos e dar-vos-ei um "O" 61.
Think it over, buddy boys, and I'll give you "O" 61.
Teve 61 no teste de dactilografia.
You got a 61 on your typing test.
Ora deixa-me ver, Danny está nos 15.5mm.
Now let's see, Danny's in at 61 / 2 inches.
15.5, é tudo o que ele tem.
61 / 2, that's all he's got.
A grande surpresa se deu na última etapa, o ciclismo de 1 61 km, quando um ciclista, patrocinado pela Island Hoppers, subitamente mudou de direção, saindo pelos famosos Jardins Austin.
The big surprise of the event came in the last leg, the 100-mile bicycle portion, when a rider sponsored by Island Hoppers... suddenly reversed field as he exited the famed Austin Memorial Gardens.
Outras medidas :
Other measurements : 97 centimeters, 61...
As violações subiram 61 %, e os pequenos delitos também aumentaram.
Rapes have increased 61 percent and lesser crimes are up, too.
Fala 5C-61.
This is 5C-61.
A Nanna está comigo há 61 anos.
Nanna has been with me 61 years.
Desculpe, estava à procura da cabina C-61.
I'm sorry. I was looking for C-61.
Veja... B-61.
Would you look there?
Convés errado.
"E-61," wrong deck.
Isto é : "Processo de Reorganização de Seattle, 61 e 76."
This is : "Seattle Revamping Procedure, 61 and 76."
Eu só queria que soubesses... que ganhamos a votação do sindicato 80 para 61... e estou muito feliz.
I just wanted to let you know... that we won the union election 80 to 61... and I'm real happy.
Emissário de Exterminação Zeta-61. Mensagem :
Extermination Emissary Zeta 6, one message.
É voto teu que tua imagem aberta tenha Ao noturno pavor minha pesada palpebra?
[61] Is it thy will thy image should keep open... my heavy eyelids to the weary night?
97 cm, 61...
- KITT.