Translate.vc / Portekizce → İngilizce / Ahi
Ahi Çeviri İngilizce
51 parallel translation
Vêm ai!
- Javier! - ¡ Ahi vienen!
Vêm aí!
¡ Ahi vienen!
Ai está!
¡ Ahi esta!
Ali MacGraw!
Ahi M acGraw!
Talvez um grelhado servido com endívias belgas.
Perhaps grilled ahi on a bed of Belgian endive.
Perguntaste-me como se marinava atum fresco. Eu disse : "Basta usar molho de salada italiano."
And you asked me how to marinate ahi tuna... and I said, "All you need is Italian salad dressing."
Querida, querida, podes-me trazer um par de saladas secas "ahi" com mostarda de mel de lado?
Oh, it's- - oh, honey, honey, can we get a couple of seared ahi salads with honey mustard on the side?
Levem-me lá.
Lleveme ahi.
Eu tive uma salada Ahi.
I had an ahi salad
Ontem à noite... jantamos atum assado. E salada de pêra.
We had seared ahi last night, pear salad.
Está ali mesmo.
Ahi. - Mmm.
O meu irmão? Está ali mesmo.
Es ahi.
Por ahí te veo.
Por ahi te veo.
Que delicia,
Ooh, ahi tuna. - You want some?
- Não obrigado.
Ahi!
É melhor ir devagar com a bebida, Chuck, ou ainda vamos ter de tratar de si por abuso de substâncias.
But you know what? You should watch those ahi rolls, Chuck, or we'll be treating you for substance abuse.
Porque não vão até ao lado de lá da rua e me trazem um simpático sushi de atum...
So why don't you boys run across the street and get me a nice ahi tuna...
Fresquinho... de atum.
Fresh... ahi.
A maioria das mulheres faz cocó durante o parto, já te tinha dito.
How's the ahi?
A honorável esposa, Ahi, e nobre filho, Traseiro Amarelo, concordam.
Most honorable wife, Ahi, and number one son, Yellowtail, "aglee."
Vou querer um filé de atum seco Ahi.
- I'll have the seared ahi tuna fillet. - Hmm.
Luis, aí no quarto! Na cama.
Luis, ahi, ahi, en el cuarto, en la cama!
Atum grelhado, mistura de verduras e chá gelado, por favor.
- Seared ahi, mixed greens And an iced tea, please.
Eu estou a cheirar igual a um burrito estragado.
I smell like an ahi burrito.
Atum Light me ajuda a pensar.
Ahi helps me think.
- Tome. Obrigado.
Ahi tienes.
E se tiver para Filadélfia ou Cleveland.. Eu mudo
If you want to be Cleveland, Philadelphia, ahi estare
Aquele é o meu iate, o The Ahi.
That's my yacht, The Ahi.
Gosto de atum o suficiente para chamar "The Ahi" ao meu barco.
I like tuna enough to name my boat The Ahi.
- Ahi esta el demonio.
Ahi esta el demonio.
Tostadas assadas, espargus grelhados, couscous, e para sobremesa : bolo de chocolate derretido.
Seared ahi tostadas, grilled asparagus, couscous, and for dessert, molten chocolate lava cake.
Eu sei porque estás zangada.
Ahi I know why you're mad.
Acho que vou pedir o bife de atum.
Hmm. I think I will have the ahi tuna steak.
A meta era ajudar-te a apanhar um peixe.
Our goal was to help you catch an ahi.
Vou fazer filetes de atum assado, com salada e vinho tinto.
I'm doing seared ahi tuna steaks, a salad, and red wine.
- Eu queria o atum ahi. - Muito bem.
- I'd like the ahi tuna.
O atum ahi parecia mesmo delicioso.
So, the ahi tuna actually sounded delicious.
Se puseres atum Ahi na ementa, é claro que vai esgotar.
If you put ahi tuna on a menu, it will sell out.
Num minuto estou a surpreender a Grunwald, a fazer o meu espiritismo, e no minuto seguinte estou a ser braseada como um pedaço de atum.
I mean, one minute I'm sneaking up on Grunwald doing my poltergeist thing next minute I'm getting seared like a piece of ahi tuna.
" Ahi quanto a dir qual era e cosa dura
Ahi quanto a dir qual era e cosa dura
Toma, toma.
Toma ahi.
Quero mais felicidade.
Quiero ahi happiness.
É tranquilo lá, não há mulheres...
Mmhmm. - Esta tranquilo ahi, no hay mujeres...
Vamos querer os cogumelos selvagens, a salada de couve, atum tártaro, vieiras e duas mimosas...
We'll have the forest mushrooms, the kale salad, the ahi tuna tartare, diver scallops and two mimosas...
Tal como o atum ( "ahi" ) que você coloca na grelha, apenas maior.
Just like the ahi you throw on the grill, only bigger.
Experimente este ahi.
Try this ahi.
- Ahi ahi, chegou a hora...
- I knew it!
PRESSÃO DO ÓLEO
Ahi Sushi Delivery.
Atum havaiano. - É melhor.
Seared ahi.
Ahi voy yo!
¡ Ahí voy yo!
HAWAII FIVE-O [ S07E04 - "Hu a'e ke ahi lanakila a Kamaile" ]
♪ Hawaii Five-O 7x04 ♪ Hu a'e ke ahi lanakila a Kamaile font color = "