Translate.vc / Portekizce → İngilizce / Aye
Aye Çeviri İngilizce
7,468 parallel translation
Sim, um homem pode ser um homem, mas a sua terra natal dá-Ihe a sua natureza.
Aye, a man be a man, but his homeland gives him his nature.
- Sim, senhor. Nada, senhor.
Aye, sir.
Ele também trouxe uma para o doutor.
Aye, he brought one for the Doctor too.
Certo.
Aye.
Está vivo?
Is he alive? Aye.
Eles podem aceitar-vos e dar-vos abrigo.
They can take ye in, provide shelter, aye?
A oferta continua. É verdade. Os MacKenzie ficarão sempre do seu lado.
Aye, the MacKenzies will always stand with ye.
Mas tens de dar um final digno, aos cantores.
Aye. But y'all ought to give the singers a good ending.
Isso mesmo.
Aye!
- É!
- Aye.
Moro.
Aye.
Vai, princesa, mas νocê não estará nem perto...
Aye, princess, but you won't be anywhere near...
Preparem-se.
- Get yourselves ready. - Aye!
Sim, tens uma sorte dos diabos, canalha!
Aye, you've got the luck of the devil, you bastard!
Sim, mas tu...
Aye, but you...
Sim, mas tu pediste sempre mais cerveja.
Aye, but you kept ordering more ale.
- Acho que sim.
- Aye, I believe so.
- Sim.
- Aye.
Sim, e saberia se o visse.
Aye, and ye'd ken it if you saw him.
Tenho de cuidar da protecção deles.
I must look to their protection. Aye.
Sim, planeamos.
Aye, we are.
- E mencionaste um baú de Leoch...
And you mentioned a chest from Leoch? Aye.
O dia de pagamentos é amanhã.
Quarter day is tomorrow. Aye.
Sim, meu Senhor.
Aye, my laird.
Meu Senhor, tome uma bebida comigo?
- Aye. - Aye.
Estes eram os pássaros dela.
Aye. Those were her birds.
Sim, especialmente quando não é teimosa ou embirrenta. Frasers.
Aye, when she's not being an outright, stubborn-headed, pain-in-the-arse mule.
Era...
Aye.
Sei, sim.
Aye, I do.
Está bem?
Aye?
Sim, meu capitão.
Aye-aye, mon capitaine.
Sim, capitão.
Aye, aye, captain.
- Sim, senhor.
Aye, sir.
- Sim, senhor.
- Aye, sir.
- E toda a gente.
Aye, sir. - And everyone.
Sim.
- Aye.
Virgínia.
- Aye.
Delaware.
- Aye.
Carolina do Norte.
- Aye.
Pensilvânia vota sim.
- Pennsylvania votes aye.
Sim!
Aye!
Larga-a, homem!
- Aye, get off her, man! - Jamie!
Está bem.
Aye.
Sim.
Aye.
- Letitia? - Sim.
- Aye.
É.
Aye.
Claro.
Aye.
E vou.
Aye.
- Sim.
Aye.
Sim, precisava.
Aye, there was.
- Sei.
Aye.