Board Çeviri İngilizce

Ela concorda?

She's on board?

Creio que as ações do detetive requerem uma audiência perante a chefia, e a minha recomendação é que ele seja retirado da corporação.

I believe the detective's actions warrant a hearing before the board, and it is my recommendation that he be removed from the police force.

Para travar um motim em LA, eu preciso dos Panthers aliados com o Tendaji.

I need Panthers on board with Tendaji.

Ela que o convença. Há motins em mais de 50 cidades.

So far, not LA, but that won't hold without the Panthers on board.

A administração ia rejeitá-lo, até que uma pessoa com voto decisivo foi atropelada.

For whatever reason, the board was about to reject him- - until a swing vote was injured in a hit-and-run.

Atropelou um membro da administração de um prédio por si.

He ran over a board member in your co-op for you.

Então você é mais que bem-vindo para nos apresentar uma lista de perguntas, e terei prazer em esclarecer todas com nosso conselho, assim como nosso contatos na CIA.

So you're more than welcome to present us with a list of questions, and I'll be sure to clear them through our board of directors, as well as our contacts at the CIA.

Espero que esteja a bordo com isto, professor.

I hope you're on board with that, Professor.

Só precisávamos de vocês para vir a bordo.

We only needed your help to get on board.

Se algum rebelde estiver aqui, vamos encontrá-los.

If any rebels got on board, we'll find them.

Deves haver um circuito lógico a funcionar mal... para teres entrado acidentalmente num cargueiro imperial.

You must have a malfunctioning logic circuit to accidentally board an Imperial freighter.

Vão ter alojamento e comida gratuita e depois vão tirar o curso na faculdade de medicina.

You are getting free room and board, and you are getting put through medical school.

Um processador de placa única, disco rígido de 16 gigas,

A single-board processor, 16-gig hard drive,

Todos os passageiros têm de embarcar agora.

All passengers must board at this time.

Venham para dentro já.

Back on board now.

- Não és, apenas, um herói no surf.

Not just a hero on the board, huh?

Viste o quadro de apostas para os bombeiros?

Have you seen the betting board for the smokers?

Viu o quadro de apostas?

Did you see the betting board in there?

Puzzles, pingue-pongue, jogos de tabuleiro.

Puzzles, ping-pong, board games.

Ele dava-vos capital em troca de acções da empresa e de lugares na administração.

He'd give you working capital in exchange for shares in the company and seats on your board.

Ajudava se o médico da prisão fosse junto.

It would help if we could get the prison doctor on board.

Na verdade, só tirou notas perfeitas.

E-plus! Actually, she got perfect grades across the board.

Nem sequer comecei. O Oliver tentou convencer-me que estava de acordo, mas não se preocupe, está bem?

I mean, look, Oliver tried to convince me that you were on board, but do not worry, okay?

A Patricia é psiquiatra do Conselho de Educação.

Patricia is a psychiatrist on the Board of Education.

Vamos poder embarcar nos aviões primeiro.

We're gonna get to board planes first.

E novamente, Menina Mills, - é óptimo tê-la aqui. - Obrigada.

And again, Ms. Mills, it's great to have you on board.

Vês a placa?

See the board?

Já esteve a bordo de um navio de mergulho?

Ever been on board a dive vessel, son?

- Qualquer um a bordo.

- Anyone on board.

A Olympus contratou o Brandywine para esta missão, assim sendo, é a patroa formal de todos a bordo.

Olympus contracted the Brandywine for this dive mission and, as such, is the employer of record for everyone on board.

Assim que sair irei ligar para o Departamento de Transportes e resolvo isso, senhor...

I'm gonna call the regional transportation board as soon as this event is over and fix your problem, Mister...

Quem não está a segurar a prancha, afaste-se.

Anybody not holding the board, let's back it up.

Posso segurar a prancha.

Let me stay. I can hold the board.

O Comité de Eleições do Estado de Illinois.

Uh, the Illinois State Board of Elections.

Tenho mais medo dela que do Comité de Eleições.

I'm more afraid of her than I am Board of Elections.

Acabei de saber através do Comité Eleitoral.

I just heard from the Board of Elections.

A administração da escola pública exige esses documentos para trabalhar.

State school board requires those for employment.

- Estou à bordo.

- I'm on board.

Esta é Deedee Willis, a hospedeira do voo.

That's Deedee Willis, she was a flight attendant on board.

Vi o menu, há alguns pratos especiais.

See on the board you have some specials.

Claramente, tenho que começar a escrever os especiais no menu.

Clearly, I need to start writing the specials on the board.

E adivinha quem era membro do Conselho de Direcção?

And guess who used to be a member of Wynnewood's board of directors?

Mas, se aqui o meu amigo aceitar, espero que ele tenha direito a uma autorização de permanência quando isto acabar.

But if my man comes on board, I expect him to have a green card waiting for him when this is all over.

Será impedido de entrar neste hospital até que o processo esteja resolvido, e quando acabar, vou recomendar ao conselho que seja demitido.

You will be barred from this hospital until the lawsuit is settled, and when it is, I will recommend to the board that you be terminated.

A Juíza Watkins está a bordo?

Is Judge Watkins on board?

Embarcação na rota 0-1-4 a 22 nós, daqui é o Navio de Guerra Americano 151, a solicitar abordagem de inspecção de acordo com o Direito Internacional do Mar.

Vessel on course 0-1-4 at 22 knots, this is US Navy Warship 151, requesting to board for inspection in accordance with international law of sea.

Repito, daqui é o Navio de Guerra Americano 151, a solicitar abordagem para inspecção, de acordo com o Direito Internacional do Mar.

I say again, this is US Navy Warship 151, requesting to board for inspection in accordance with international law of sea.

O Tudor está detido a bordo.

Now Tudor is being held on board.

O quadro de mensagens está cheio de pessoas a falar sobre as 2 fotos.

Message board full of people talking about the two photos.

Ou seja, ela acredita em dar aos miúdos um bom pequeno-almoço mas não pertence aos quadros...

- but she's not on board... - Good.

Leva o tabuleiro.

Take the board.