Translate.vc / Portekizce → İngilizce / Callahan
Callahan Çeviri İngilizce
688 parallel translation
Encontramo-nos esta noite, no Callahan's. Depois do meu show.
I'll meet you tonight, at Callahan's. Right after my turn.
Ainda não acabei de arrumar o quarto dele.
I ain't half finished his room yet. Where's Callahan?
Onde está o Callahan? - Talvez na taberna.
- Maybe he's in the saloon.
- Eu cubro, Callahan!
- I tap you, Callahan. - Please, Frenchy.
- Frenchy, não sou o Callahan.
I am not Callahan.
Callahan era o primeiro marido da minha mulher e ele está morto.
Callahan was my wife's first husband, and he's dead.
- Está bem, Callahan. Que vais fazer?
- All right, Callahan, what do you do?
Vais conhecer um homem sério.
Callahan! Callahan!
Era o Callahan, o marido da Lily Belle.
Oh, that was just Callahan, Lily Belle's husband.
Vamos, pessoal, tomemos um copo pelas calças do Callahan.
Come on, everybody. Have a drink on Callahan's pants.
Não quero o seu marido, Sra. Callahan!
I don't want your husband, Mrs Callahan.
Sra. Callahan, ele prefere ser enganado por mim do que ser casado contigo.
But Mrs Callahan, you know that he would rather be cheated by me... than married to you.
Disse à Sra. Callahan que não vais precisar deste quarto.
I told Mrs Callahan you won't be needin'this room.
Sra. Callahan, posso falar um instante consigo?
Mrs Callahan, may I speak to you just a moment, please?
Que Callahan descanse em paz...
Callahan... may he rest in peace... - [Speaking Russian]
Tinha os seus defeitos, mas quando jogava, ganhava.
- but at least when he gambled, he won. - I'm sick of Callahan!
Estou farto do Callahan.
I'm sick of hearing his name!
Cuide do seu marido, que eu cuido das minhas calças.
You watch your husband. I'll watch my pants. - [Woman] Mrs Callahan!
Sra. Callahan!
- Whoa! Ohh!
Sra. Callahan!
- Mrs Callahan! Aah!
- E que vai fazer? Antes de mais nada, vou saber se a Sra. Callahan pode cuidar dos Claggetts.
- The first thing we'd better do... is ask Mrs Callahan if she'll take care of the Claggetts.
- Olá, Sr. Callahan!
- Hello, Mr Callahan.
E a Sra. Callahan!
Miss Callahan!
O tal Callahan.
That Callahan.
Aposto que compravas o Callahan ao Wagner por 2.300.
I bet you could buy Callahan off Wagner for two, three hundred.
Aposto que o Callahan lhe recupera o dinheiro perdido.
I bet you that Callahan would get your ten G's back for you.
O que se passa agora, Callahan?
What's the matter now, Callahan?
Quando há um serviço... que envolve inconvenientes, como arriscar apanhar uma pneumonia, é sempre para o Michael Callahan.
Whenever there's a job... involving some slight inconvenience, such as risking pneumonia... Michael Callahan gets it.
És tu, Callahan.
It's you, Callahan.
Foste tu que disseste isso, Callahan?
Did that come out of you, Callahan?
Callahan, não era a âncora fora da água.
Callahan, that ain't an anchor out of the water.
Ouve, Callahan, já passaste a idade da reforma.
Look, Callahan, you're past the retiring age.
Callahan, se não foste tu a trazer-me esta sandes, então temos convidados não desejados.
Callahan, if you didn't bring me this sandwich... then we've got uninvited guests.
Callahan?
Callahan?
- Callahan?
- Callahan?
Olhe... 21ª Esquadra, fala o Detective Callahan.
Hey... 21st Squad, Detective Callahan speaking.
Dizem que Trinidad faz com que o resto das ilhas pareçam quintais.
They tell me Trinidad makes the rest of the tropics look like Callahan's back yard.
- Um fanfarrão chamado Callahan.
- Some hardhead named Callahan.
Ela tem sido perseguida por um polícia chamado Callahan.
She's being rousted by a cop named Callahan.
O Inspector Callahan.
Inspector Callahan.
Mande entrar o inspector.
Send Inspector Callahan in.
Senhor Mayor, Inspector Callahan.
Mr. Mayor, Inspector Callahan.
Não quer sentar-se, Inspector Callahan?
Won't you sit down, Inspector Callahan?
Obrigado, senhor Mayor.
Thank you, Mr. Mayor. Come on, Callahan, let's go.
- Inspector Callahan?
- Inspector Callahan.
Diz que o Inspector Callahan pensa que estão a assaltar o banco.
Tell them Inspector Callahan thinks there's a two-eleven in progress at the bank.
Callahan.
Inspector Callahan.
Callahan!
- Callahan!
Callahan!
Callahan!
Callahan, corre para casa.
Scoot on home.
Vamos, Callahan!
Oh, come on, Callahan.