Chico Çeviri İngilizce

Sr Chico Joseph Maria de Accunia, conde de Elsinore.

Señor Chico Joseph Maria de Accunia Count de Elsinore.

És mesmo um chico-esperto.

You're such a smart aleck.

- Tens visto o Chico?

- Have you seen Chico?

Pois o Chico está com ela, està.

Chico is dating her.

Mas o Chico que é cá da pioria é quem se goza daquilo.

But Chico is a smart guy and he's the one enjoying it all.

Isto aqui quem vinha deitar a mão a tudo era o Chico.

You know, this could all be saved by Chico.

Mas o padrinho está cansado, o Chico se viesse é que salvava isto.

But you're tired... If Chico came he would relieve you.

E jà da certa vou a Lisboa procurar o Chico.

Then that settles it, I'll go to Lisbon to look for Chico.

Tu tinhas coragem de deixar a Maria da Luz, ó Chico?

And you'd have the guts to leave Maria da Luz, Chico?

Ó Chico, em que se parece uma viúva com uma nabiça?

Chico, why are a widow and a turnip green alike?

Sou eu, o Chico.

It's me, Chico.

- Ah, Chico!

- Ah, Chico!

Ó Joaquim, chegou o Chico!

Joaquim, Chico's here!

Eh rapazes, chegou o Chico!

Boys, Chico's here!

Ó Maria, chegou o Chico!

Maria, Chico's here!

Jà chegou o Chico?

Chico's here?

Ó tia Joaquina, já chegou o Chico.

Aunt Joaquina, Chico's here.

Ó João, já chegou o Chico.

João, Chico's here.

Jà chegou o Chico, ó rapazes.

Chico's here, boys.

Chegou o Chico.

Chico's here

- Não te parece, Ó Chico?

- Don't you agree, Chico?

Assim é que eu gosto de te ouvir falar, ó Chico.

That's what I like to hear, Chico.

- Boa tarde, ó Chico!

- Good afternoon, Chico!

- Anda, ó Chico!

- Go on, Chico!

O Luís é um barra, agora o Chico vê-se mesmo que està destreinado.

Luís is very good, but it's plain to see Chico's out of practice.

Ó Chico!

Chico!

Você està a reinar, Sr. Chico.

, You're kidding, Mr. Chico.

Quem vem a guiar é o Chico.

Chico's driving.

Eu não, vou com o Chico.

Not me, I'm going with Chico.

Um repente todos têm, eu nunca quis mal ao Chico, e agora que ele escapou de boa...

We all have bad days. I never meant any harm to Chico, and now that he almost died...

Ó Chico, olha que o Jaquim está com os pés todos em cima do festão.

Chico, Jaquim is standing on the garland.

E eu prometi à Senhora do Sardão se o Chico escapasse são e escorreito, que lhe fazia um festa de arromba.

And I promised Senhora Sardão, if Chico was safe and sound, I would throw her a big party.

Bem, se você tiver juízo, eu peço ao Chico para você voltar outra vez cá para o serviço.

Well, if you behave yourself, I'll ask Chico to take you back.

Ó Chico, Chico!

Chico, Chico!

- Valente pastilhada, ó Chico.

- What a big bump, Chico.

Arroja com a gente, ó Chico.

Sit with us, Chico.

Olha este harmónio novo que o Chico vai estrear.

Look at this harmonium. Chico is going to play it for the first time.

Ó Chico?

Chico?

Chico?

Chico?

Chico, vai começar a representação.

Chico, the play's about to begin.

Não desanime, o Chico hà-de voltar.

Don't despair, Chico will be back.

E o Chico deixa lá essa tipa de Lisboa e volta para casa?

And Chico will leave that girl in Lisbon and come back home?

Ó padrinho, se o Chico se apanha como eu o vejo, nem que fosse uma princesa punha-o de banda.

If Chico ends up the way I see him, not even a princess could keep him.

Eu se fosse a ti, ó Chico, voltava para a terra.

If I were you, Chico, I'd go back home.

Sim, senhor, Sr. Chico.

Yes, sir, Mr. Chico.

Ai, Chico, mortinha por isso estou eu, homem.

Chico, that's just what I wanted.

Chico Marx disse-me que me devias dar um cêntimo.

Chico Marx tells me you should give me a nickel.

Chico Marx. Chico?

Chico Marx.

Ah! Monsieur o "chico esperto".

Ah monsieur le wise guy!

Acho que fazes mal, Chico.

I think you're making a bad choice, Chico.

Não quero magoar-te, Chico, mas eu não disse bem isso.

I don't vvant to hurt you, Chico, but I did not say that.