Translate.vc / Portekizce → İngilizce / Contagious
Contagious Çeviri İngilizce
919 parallel translation
Minha esposa acha que seu mérito é contagioso.
My wife thinks your merit is contagious.
- Mas eu estou de boa saúde.
- You've got a contagious disease.
Dizem que Isabel se rodeia de beleza... na esperança de que seja contagiosa.
They say Elizabeth surrounds herself with beauty... in the hope that it may be contagious.
É muito contagioso.
It's very contagious.
Tenho várias doenças contagiosas.
I have several contagious diseases.
Pode ser uma doença contagiosa.
Must be contagious disease.
É contagioso.
It's contagious, yes.
Pegou da mãe. Não sabia que morreu de tuberculose?
She's contagious, like her mother!
A deslealdade e ingratidão de Eve devem ser contagiosas.
Eve's disloyalty and ingratitude must be contagious.
Dava desgosto em ver, a que ponto o ódio é contagioso, entende?
It is to see how much hatred is contagious.
É uma ideia contagiosa.
Pretty contagious idea, isn't it?
É contagioso?
Is it contagious?
Mas mesmo assim, tens que considerar que cada um dos seus beijos é contagioso, e que a criança deve ser protegida dos seus beijos também.
But nevertheless, you have to consider that every one of her kisses is contagious, and that the child must be protected from her kisses, too.
- Eu sei, impetigo é muito contagioso.
- I know it. It's terribly contagious.
Comportou-se como se eu estivesse com moléstia ou coisa parecida.
He acted like I was contagious or something.
Deve ser contagioso.
Must be contagious.
Não é contagioso. Apenas na fase inicial.
It's not contagious, except in the early stages.
Não é contagioso.
- It's not contagious.
Estas crianças não o podem contagiar.
None of these children are contagious.
Tem a certeza de que não é contagioso?
Is it contagious?
A minha mulher acha o vosso mérito contagioso.
My wife thinks your merit is contagious.
Diga que é contagioso.
Say she's contagious.
E o fracasso é uma doenca, altamente contagiosa.
And failure is a highly contagious disease.
Não é contagioso.
It's not contagious.
E contagioso.
It's contagious, you know.
É altamente contagiante e tem alcançado proporções de plaga.
It's highly contagious and it's reached plague proportions.
Quisera fazer como o sol, que permite que nuvens horríveis... ocultem sua beleza ao mundo até que queira mostrar novamente... todo seu brilho e poder, e é mais apreciado porque fizeste esperar.
And herein will I imitate the sun, who doth permit the base, contagious clouds to smother up his beauty from the world, that when he please again to be himself, being wanted he may be more wondered at.
Pode ser contagioso.
Maybe it's contagious.
Eu estava com medo este uniforme pode ser contagiosa.
Good. I was afraid this uniform might be contagious.
- Manipule essas cápsulas com cuidado.
{ y : bi } Dr Noah's bacillus is highly contagious.
O riso dela é contagiante.
Her laugh's contagious.
Só podemos esperar que, seja qual for essa doença fatal... não seja muito contagiosa.
We can only hope that whatever deadly disease it was, it wasn't particularly contagious.
Ela não é contagiosa.
She isn't contagious.
Uma doença infecciosa.
The Doctor says it's contagious.
O médico inglês diz que é uma doença infecciosa, E temos que os levar para o hospital.
The English Doctor says it's contagious and we must go to the hospital.
A febre das ovelhas não é contagioso para as vacas.
Sheep fever is not contagious to cattle.
A doença que algumas das nossas ovelhas têm não é contagiosa para gado.
The sickness that a few of our sheep have is not contagious to cattle.
Isto não é contagioso para o gado.
It ain't contagious to cattle.
Convidava-o para entrar, mas é contagioso.
I'd invite you in but it's contagious.
- É contagiante!
- It's contagious!
É um vírus altamente contagioso.
It's a highly contagious virus. We're expecting several cases of it by morning.
O doutor só disse que era altamente contagioso e perigoso.
- Brookmyre just said it was highly contagious. - And it's dangerous.
Ele é contagioso.
Hess contagious.
E que não é contagiosa?
That it isn't contagious?
Não há nada de mais contagioso do que o mal.
Nothing is more contagious than evil.
Que conselho pode dar aos nossos espectadores? A doença propaga-se através da saliva da vítima.
The disease spreads through the saliva of the victim... the saliva is very contagious.
Deve ter pensado que tive algo muito contagioso.
She must've thought I had something awfully contagious.
Olhar para trás é contagioso.
Looking back is contagious.
Uma estranha neurose evidentemente contagiosa.
A strange neurosis... evidently contagious- - an epidemic of mass hysteria.
Bastante.
If it wasn't so contagious, I'd ask you to come over.
É como uma doença contagiosa.
It's like some contagious disease.