Cricket Çeviri İngilizce

Não é respeitável.

- It isn't cricket.

Em plena primavera. Ascot, o criquete a palpitar no campo.

In early springtime Ascot, cricket, punting on the Thames.

Críquete, senhor, críquete.

Cricket, sir! Cricket! What?

- Estamos a falar de críquete.

We were deep in conversation. We were discussing cricket.

Não percebo como é que uma coisa como o críquete o pode fazer esquecer.

I don't see how a thing like cricket can make you forget seeing people.

Uma coisa como o críquete!

- "A thing like cricket."

Devíamos ter dito que estávamos à procura de uma bola de críquete desaparecida.

- Hmm. Wrong tactics. We should have told him we were looking for a lost cricket ball.

Claro, sou só um grilo cantando meu caminho...

Of course, I'm just a cricket singing my way from hearth to hearth... but...

Um grilo nunca é demasiado cuidadoso, vocês sabem.

A cricket can't be too careful, you know.

Uh, oh, uh, Grilo é o meu nome.

Uh, oh, uh, Cricket's the name.

Jiminy Grilo.

Jiminy Cricket.

- Ajoelhe-se, Sr. Grilo.

- Kneel, Mr Cricket.

Levante-se, Sir Jiminy Grilo.

Arise, Sir Jiminy Cricket.

- Jiminy Grilo?

- Jiminy Cricket?

Grilo Jiminy!

Jiminy Cricket!

Vê no The Times. Há um artigo sensacional sobre a importância do cricket.

There's a thrilling article on what's the matter with English cricket.

Isto é maravilhoso!

Jiminy Cricket! Ain't that wonderful, Ma?

Eles são meninos jogando cricket.

Oh, they are... children. Boys playing cricket.

Isto não é justo, papai.

That wasn't cricket.

Pára com isso, Cricket.

Cut it out, Cricket.

- Bom dia, Cricket.

- Good morning, Cricket.

Podes metê-la nesse avião, Cricket?

Help her get on that plane, will you, Cricket?

- Apetecia-me uma bebida, Cricket.

- I could use a drink, Cricket.

- Claro, mas não a tornes triste, Cricket.

- Sure, but don't make it sad, Cricket.

Tenho tempo para me despedir do Cricket?

Do I have time to say goodbye to Cricket?

Mas... se puder ajudar..., O meu nome é Grilo.

But if I can be of service, the name is Cricket.

Uh, Grilo Falante!

Uh, J. Cricket.

É claro que não está certo ler as cartas dos outros, mas...

Of course, it's not cricket to read other folks'mail, but...

Parece que há um sargento, que tem andado muito pelas vilas de Randall, Stratford, Kentborough e Dorsett, para entreter as senhoras.

There's a sergeant been spending a lot of time in the towns of Randall, Stratford, Kentborough, and Dorset entertaining ladies, and not by playing cricket.

Há um artigo sensacional sobre a importância do cricket.

There's a thrilling article... on what's the matter with English cricket.

Minhoca... grilo...

Dog... worm... cricket

Eu disse a ela que eu ia enviar a carta.

That's not cricket, old boy.

Isso não é cricket, velho.

( both laugh ) Are you really gonna mail it?

Fala como fosse-se uma partida de cricket.

Sounds like a cricket match!

Não num jogo de críquete.

This is not a game of cricket.

A minha mãe é que está fresca como uma alface.

But Mom's as lively as a cricket.

Isso é jogo sujo.

It's not at all cricket.

A Pequena Eva, Fanchon, o Grilo e a Ajudante da Mäe.

Little Eva, Fanchon the Cricket, and Mother's Helper.

Oiça o canto do ralo, é uma espécie de toupeira.

Listen to that mole cricket's song. It's a kind of mole.

- Não é muito cavalheiresco!

- I don't call that very cricket!

talvez sejam ingleses e nao tenham sinaIizadores.

Maybe they're Limeys and ain't got no cricket.

- O grilo falante do Pinóquio. Incomodo?

Playing Pinocchio's talking cricket.

Esta feliz da vida.

She's as happy as a cricket.

E Galib foi o melhor em críquete.

And Galib was the best at cricket.

Críquete?

Cricket?

- Isso foi batota. - Peço perdão.

- That's not cricket.

Chamamos-lhe críquete.

We call it... cricket.

Tenho uma pata de coelho nova uma ferradura de cavalo vencedor e um grilo da sorte que a Frankie me deu.

I got a brand-new rabbit's foot, a horseshoe from a Derby winner... and the lucky cricket Frankie gave me.

Não se fala nada acerca de críquete.

Not a word about cricket.

Isso arruinou-o.

- Ruined his cricket.

Rugby, cricket, boxe, Hendon.

Rugger, cricket, boxing, Hendon.