Translate.vc / Portekizce → İngilizce / Deke
Deke Çeviri İngilizce
308 parallel translation
- A senhora cortou-se.
Hello, Deke. Young lady cut herself.
Não te preocupes, Deke.
Don't worry, Deke.
- Deke, estou à espera dos Bloody Marys?
Deke, I'm still waiting for those Bloody Marys.
Deke, só estou a contar o que aconteceu a um dos meus barcos.
Deke, look, I'm just telling you what happened to one of my boats.
- Quanto te devo, Deke?
What do I owe you, Deke?
O Deke Thornton.
Deke Thornton.
O Deke Thornton?
Deke Thornton?
Sinto muito pelo Deke.
Sorry about Deke.
Pelo menos, não temos de nos preocupar com o Deke Thornton.
Least we won't have to worry about Deke Thornton. Hell, no.
Maldito Deke Thornton!
Damn that Deke Thornton to hell!
Parece que roubaram o barco que o Deke Rogers tinha no rio mas deixaram um novo na piscina. Ei, JW.
Hey, JW.
Deke, o que estás a fazer aqui atrás?
Deke, what are you doing back here?
O que queres de mim, Deke?
What do you want from me, Deke?
As pessoas crescem.
People grow, Deke.
"Deke DaSilva, alistado no Exército, 4 de Agosto de 1969."
"Deke DaSilva, drafted into the army, August 41969."
Vá lá, Deke.
Come on, Deke.
Salta, Deke.
Jump, Deke, jump!
Deke.
Deke! Deke!
- Apanha-o, Deke.
- Get him, Deke!
- Deke...
- Deke...
Nós não somos muito diferentes, Deke.
We're not that different, Deke.
Deke, tens de perceber nós não somos heróis, somos vítimas.
Deke, you must realize... we're not heroes, we're victims.
Vai buscar o balão, Deke.
Get the balloon out, Deke.
O primeiro pelos Tigres, fazendo um pequena paragem o número quatro, Deke Davis.
First up for the Tigers, playing shortstop, number four, Deke Davis.
Eu e o Deke e o Logan e o C.W.
Me and Deke and Logan and C. W.
- A tarte acabou, Deke.
- We're all out of pie, Deke.
Depois, um dia, soube que, quando fui à cidade, o Deke agarrou-me na mercearia.
Then one day he heard... that while I was in town Deke had grabbed me while I was in the grocery store.
- Tudo bem, Deke? - Óptimo.
- How's it goin', Deke?
A propósito, o Deke e o Harold vão tratar da tua namorada.
By the way, Deke and Harold are gonna take care of your girlfriend.
Deke!
Deke!
- Ouviste, Deke?
- You hear that, Deke?
Tens um cigarro, Deke?
Got a cigarette, Deke?
O que sabes de Jase Tataro, Deke?
What have you seen of Jase Tataro, Deke?
Até mais, Deke.
See ya, Deke.
Eu pessoalmente tive muitos problemas ao tirar o seu tio Deke do Hospital Fairview Mental.
I have gone to a lot of trouble checking his Uncle Deke out of Fairview Mental Hospital.
- O tio Deke Murdock.
- His Uncle Deke Murdock.
Não. Ele detesta o seu tio Deke que o usou para vender o produto.
He hates his Uncle Deke who used to sell the stuff.
Tive de trazer o teu tio Deke para a cidade.
I had to bring your Uncle Deke into town.
- Como está o meu tio Deke?
- How is Uncle Deke?
- Tu não tens nenhum tio Deke.
- You don't have an Uncle Deke.
A propósito, o Deke e o Harold vão tratar da tua namorada.
[Logan] By the way, Deke and Harold are gonna take care of your girlfriend.
Vá lá, querida, abre!
[Deke] Come on, baby! Open up!
Deke, foram 62 homens... nas últimas 36 semanas.
Deke, that's 62 men in the last 36 weeks.
Nâo concordas, Deke?
Don't you agree, Deke?
Vai-te a eles, Deke!
Go get'em, Deke!
O nosso apresentador é Deke Halliday.
Our spokesman is Deke Halliday.
Deke Halliday?
Deke Halliday?
Dois Bloody Marys, Deke.
Two Bloody Marys, Deke.
Não me enganas.
You can't fool Deke.
- Deke, e não sou teu amigo, sou teu chefe. - Como te chamas, amigo?
- What's your name, friend?
Eu digo-te quem és, Deke.
I'll tell you what you are, Deke.