Effective Çeviri İngilizce

É com profunda tristeza que renuncio ao meu cargo.

As her chief of staff, so it is with deep sadness and regret That I will resign my position officially, Effective immediately.

Mas há um homem que tem sido eficaz contra a revolução de Amon, o Conselheiro Tarrlok.

But there is one man who has been effective against Amon's revolution, Councilman Tarrlok.

"da divisão White-Collar de Manhattan imediatamente."

"of the Manhattan White-Collar division effective immediately."

- Quanto ao Meritor...

- Anyhow, Maritor, it's effective...

Mas, voltando ao Meritor, é eficaz contra as insónias...

But back to Maritor. - It's effective for insomnia... - Wait, wait, stop.

A sua eficácia é de três a cinco anos.

It's typically effective for only three to five years.

Transmissão por objectos infectados, como roupas, também é possível, mas menos eficaz.

Transmission through an infected object, such as clothing, is also possible, but less effective.

Não tenho outra escolha a não ser renegar-te e voltar a ser presidente da Waldorf Designs. Imediatamente.

I have no other choice but to demote you and take back the presidency of Waldorf Designs, effective immediately.

Portanto, a partir deste momento, eu renuncio da Waldorf Designs.

So... effective immediately, I resign from Waldorf Designs.

Mas efectivo.

Ed : But effective.

Será mais eficiente do que se formos nós a tentar.

It'll be more effective than if we try.

Menos dor, mas menos eficiente.

Less pain, but less effective.

Sei que não conhece o trabalho de B. F. Skinner, mas o encorajamento positivo é muito mais eficiente.

I realize you're likely unfamiliar... with the work of B.F. Skinner, but positive reinforcement has proven to be far more effective.

Não só seguro, mas eficaz.

Not only safe, but highly effective.

Essa táctica seria mais eficiente se atirasses através dos ossos.

That tactic would be more effective if you fired through bone. - Ugh.

Acho que o que havia era uma posição ideológica que dizia que o sector privado funciona melhor.

I think there was an ideological stance that said that the private sector is more effective.

Acho que há medicamentos mais eficientes agora.

I think there are more effective meds now.

Apesar dos soldados actuais trocarem campos de culturas em chamas por hexacloretano. Não significa que esses métodos antigos não funcionem.

Even though today's soldiers have traded burning crops for hexachloroethane... it doesn't mean those primitive methods aren't still effective.

Estou a colocar ambos com licença administrativa, a partir de agora.

Beckett! I'm putting you both on administrative leave, effective immediately.

E a única forma de garantir a tua segurança, é cortar todos os laços com a minha família, imediatamente.

And the only way to ensure your safety is by cutting off all ties to my family, effective immediately.

Provaste ser um líder eficiente sob as mais difíceis circunstâncias.

You proved to be an effective leader under the most difficult of circumstances.

Sim, é devastadoramente eficaz e complexo.

Yeah, it's devastatingly effective and complex.

A destruição táctica é mais efectiva que a criação.

Tactical destruction is more effective than creation.

Eu voltei oficialmente à operacionalização total, a partir de segunda-feira.

I have been officially returned to full operational allocation, effective Monday.

Qual é a modo menos eficiente de matar alguém?

What, the least effective way to shoot people? No.

Vou afastar-me de Presidente da Pierce Industries depois de 42 anos, e vou passar o comando para o meu filho, Skip.

Also, effective immediately, I will be stepping down as the head of Pierce Industries after 42 years and handing the reins over to my son, Skip.

Muito assustador.

Very effective.

Um de nós sugeriu que se calhar ele gostaria de um último cigarro. Dei-lhe o tabaco, o cachimbo e ele apreciou bastante. Depois, indicou que chegara a altura.

He had put the revolver in his mouth, and it was instantly effective.

Acreditamos que as pessoas com doenças terminais, que veem a morte próxima e não como um evento distante não podem, nem devem ter de esperar pelo avanço da lei para poderem dispor dos meios de controlo do seu sofrimento.

And if none of those are available to them, we also talk with them about medication and we tell them what medications would be effective, we tell them a variety of ways that they could accumulate these medications, and we tell them that we will be with them at the bedside when they take medication that they know will cause a peaceful death. For terminally ill people like Joan, who are enrolled in hospice, Compassion

Defendi sempre que o suicídio assistido por médico deve ser para os doentes terminais e sem esperança, como as vítimas de Alzheimer ou ELA, as terríveis doenças degenerativas.

Humphry's book, Final Exit, gives explicit instructions about the most effective ways to commit suicide, or what he calls "death by self-deliverance." A few years ago, he turned the book into a DVD.

Os serviços da Rede estão disponíveis para os membros da organização que cumpram os nossos critérios médicos.

Our method is an inhalation method. It's fast, it's painless and it's 100 % effective.

Sim, bem... Foi uma estratégia eficaz... mas não uma que eu recomendaria.

Yes, well, it was an effective strategy, but not what I would recommend.

Os Mongóis entram em Chung Tu, massacram mais de cem mil pessoas e incendeiam a cidade. Os Mongóis eram uma força militar incrivelmente eficaz.

mongrels overrun charm massacre over a hundred thousand people and torched the city the locals were unbelievably effective military force if they had a target that they wanted to take no one stood in their way and I witness reports the earth was recent

Esqueçam o uso de fio dental, meus queridos, pois graças a duas obturações, e a uma acusação por beber com menos de 18 anos, e à Organização M.A.D.D. muito efectiva consegui identificar a última vítima deste churrasco.

Forget flossing those pearlies, my B.A.-Utes,'cause thanks to two fillings, an underage drinking charge, and a very effective M.A.D.D. Organization,

Eficazmente.

An effective one.

- Sim, e pela aparência, eles partiram-lhe os dedos um por um. Um brutal, mas eficaz, método de tortura.

Yes, and from the looks of it, they broke his fingers one by one, a crude, but effective torture method.

Esqueçam o uso de fio dental, meus lindos, pois graças a duas obturações, e acusação por beber com menos de 18 anos, e à Organização M.A.D.D. muito efetiva

Forget flossing those pearlies, my B.A.-Utes,'cause thanks to two fillings, an underage drinking charge, and a very effective M.A.D.D. Organization,

Uma bem eficaz.

An effective one.

As defesas e as tecnologias tradicionais deixam de ser eficazes contra a arma de fogo.

It is a game-changer. Old school defenses, old school technology is no longer effective against the gun.

Quanto mais se aproximam, mas eficazes são as suas armas.

The closer they get, the more effective their guns.

E fi-la emitir sons que não existem na natureza.

This thing's supposed to be 99.9 % effective. ... and I made sounds come out of her that you do not hear in nature.

- Bastante. E corro atrás do nosso cão durante a noite.

Effective And I'm running our mad dog night.

Obrigada.

Effective Thank you.

Fiquei contente por terem aceite o meu convite para um copo, depois deste périplo...

I am glad you accepted my invitation That to drink Effective the tour.

Suas táticas devem ser mais eficazes, Capitão.

Your tactics have been most effective, Captain.

Com efeitos imediatos, nada de refeitório, recreação, e nada de banhos.

EFFECTIVE RIGHT NOW, NO MESS, NO REC TIME, AND NO SHOWERS.

O que tem sido tão eficaz na África do Sul, tão eficaz na Índia, para o seu próprio povo e outros, e vamos empregar isso aqui, em Nashville.

What has been so effective in South Africa... so effective in India... for his own people and others... and we're gonna employ it right here, in Nashville.

Quem sabe as propriedades de um rugido eficaz?

Who can tell me the properties of an effective roar?

Que somos uma equipa eficiente.

That we are an effective team.

São uma equipa eficiente?

Are you an effective team?

Desde já.

Effective immediately.