Feelin Çeviri İngilizce

Está a sentir-te bem contigo mesmo, não é?

Feelin'pretty good about yourself, huh?

E o garoto disse : "Espero que Vossa Excelência tenha compaixão pelos sentimentos de um pobre órfão".

And the kid said, "Well, I just hope that Your Honour has some regard... for the feelin's of a poor orphan."

Não te vás embora assim!

Uh, don't go away feelin'like that.

Eu próprio estou um pouco doente.

Look, mister, if you don't mind, I'm feelin'kind of sick myself.

- Retenha a sensação de felicidade...

- Get a happy-go-lucky feelin

Retenha a sensação de felicidade...

Get a happy-go-lucky feelin

Pepe! Olha só a mulher, olha só que bêbada ela está.

You're wife's not feelin'so good!

Eu não dormi como devia, com aquela lua por cima e ainda acordo sentindo bem, acho que estou apaixonada apenas um beijo doce e eu vi estrelas eu beijei-o desse modo?

I haven't slept the way I should Darn that moon above And yet I wake up feelin'good Reckon I'm in love Just one sweet kiss and I saw stars

" What a glorious feelin'We're happy again...

What a glorious feelin'We're happy again

" Leve como uma pena E flutuando pelos ares...

Feelin'like a feather That's floating'on air

" Que gloriosa sensação...

What a glorious feelin'

" Que gloriosa sensação Voltou a felicidade...

What a glorious feelin'I'm happy again

Acha que está com sorte, Hal?

Feelin'lucky, Hal?

E quando surgir aquele sentimento de solidão

And when I get that lonesome feelin

E quando surgir aquele sentimento de solidão

- And when I get that lonesome feelin - And when I get that lonesome feelin

Eu observei isto ao acordar... e creio... ter a sensação de escutar o mundo exterior.

I've pondered over it when I was awake... and I think... I have a feelin l'm hearin'the outside world.

Sente-se melhor?

- Feelin'better, boy?

Como estás?

How are you feelin', Frankie?

Nunca me senti melhor do que agora.

I've been feelin'good all night.

- Olá. Como estás, Frankie?

How are ya'feelin'dealer?

Quero sentir-me bem quando for.

Yeah, I wanna'get there feelin'good. Well then make sure.

- Sentes-te bem?

- Feelin'OK?

Está melhor hoje, Ma?

Is he feelin any better, Ma?

- Bom dia. Como está?

How you feelin'?

Dizer é uma coisa e sentir é outra.

Sayin'it's one thing and feelin'it's another.

É Primavera, e sinto-me amaldiçoado.

Spring, and I'm feelin'damned.

Estás muito animado.

Feelin'chipper.

Sentes-te fraca?

Feelin'weak?

É mesmo isso que eu sinto, Roslyn.

That's my true feelin', Roslyn.

Quem sabe? Está quase ao meu alcance, Na vizinhança, na praia Debaixo de uma árvore

â ™ ª â ™ ª It's only just out of reach â ™ ª â ™ ª Down the block, on a beach â ™ ª â ™ ª Under a tree â ™ ª â ™ ª I got a feelin'there's a miracle due â ™ ª

Tenho a sensação de que depois tudo correrá bem.

From here on in, everything's gonna be all right. - Got a feelin'.

Não tem coração!

You've no feelin''eart in ya!

"Sinto-me tão infeliz"

# Oh, I'm really feelin'mighty low

Como se está a sentir?

How you feelin'?

Sinto-me generoso.

I'm feelin'charitable, in a small way.

Não deixo de ter a sensação de que se algo correr mal, perdemos o Herbie.

I can't help feelin'yippy. If anything goes wrong, we'll lose Herbie altogether.

Estou um pouco sedento, Coronel.

I'm feelin'a little dry, Colonel.

Pressinto que vamos deslindar este caso.

I got a feelin'this case is gonna bust wide open.

- Como te sentes?

- How you feelin'?

Estás-te sentindo melhor agora.

It's feelin'better now.

Para dizer-lhe como as pessoas deste bairro estão pensando e sentindo.

To fill him in on how the people of this neighborhood are thinkin'and feelin'.

Um pouco quente.

Feelin'horny some.

Vamos ouvir os Gator Creek Organization, com Feelin " Fine.

Now we're gonna hear from the Gator Creek Organization and Feelin'Fine.

- Olá.

- How you feelin'?

Tenho um mau pressentimento.

I got a bad feelin coming'over me, Nye.

Hey, Lamar... Como vai isso? A medicina ajuda contra as dores?

Hey, Lamarr, how you feelin'?

Se fizeres o que te digo, fico a sensação de que és um gajo porreiro, Pres.

Push comes to shove, I got a feelin'you're a good man, Pres.

Se achares que alguém te segue, pergunta ao Jimmy o que fazer.

If you get the feelin'somebody's following you, just askJimmy what to do.

Senti durante muito tempo uma sensação de vazio.

That unfinished feelin you got all the time.

- Bom dia.

How you feelin'?

Tenho um mau pressentimento.

I got a funny feelin'.