Gokú Çeviri İngilizce

Não há hipótese de SonGoku poder alguém com este nível...!

There's no way Goku-san could lose to someone of that level...!

Estou apreensivo pela primeira vez na minha vida, SonGoku.

I'm all fired up for the first time in a while myself, Goku-san.

E-Ela certamente é tua neta, SonGoku.

S - she certainly is your granddaughter, Goku-san.

Uma verdadeira competição de poderes com Goku vai agora começar!

A true contest of powers with Goku now begins!

Não é hora para estares a pensar nisso, SonGoku.

This is no time for you to be so happy-go-lucky, Goku-san.

SonGoku!

Goku-san!

SonGoku, se aquela coisa estranha voltar, trata dela, ok?

Goku-san, if that ant lion thing comes back, take care of it, okay?

SonGoku, por favor faz isso com mais cuidado!

Goku-san, please do that a little more quietly!

SonGoku, eu pedi-te por favor para seres mais cuidadoso...

Goku-san, I asked you to please be quiet...

Goku e os outros solidificaram a sua união antes de enfrentar um grande inimigo.

Goku and the others solidify their unity before facing a great enemy.

Goku, obrigado por teres passado estes anos todos comigo.

Goku-san, thank you very much for staying with me so many years.

Tu também, Goku.

You too, Goku-san.

É-É o SonGoku, Imperador Pilaf!

T - that's Son Goku, Pilaf-sama!

SonGoku!

Son Goku!

Aquele miserável Goku!

That despicable Goku!

Sim! Esse mesmo Goku!

The very same Goku!

G-Goku!

G - Goku!

G-Goku!

G - Goku-san!

Ouve, Goku!

Listen, Goku!

Goku!

Goku-san!

Sou o SonGoku.

I'm Son Goku.

SonGoku?

Son Goku?

Afinal de contas, é o poder do songoku...

That is Goku's Ki, all right...

Goku?

Goku?

É o Goku!

It's Goku!

É mesmo o Goku!

It really is Goku!

O Goku voltou a ser criança!

Goku has turned into a kid again!

Mas Goku, não estás um pouco mais pequeno?

But Goku, haven't you gotten just a wee bit smaller?

T-Tu és o meu avô SonGoku!

Y - you're my Grandpa Goku!

Tenho a certeza que isto é só para me chatear!

I'm sure this is just Goku-sa's attempt at annoying'me!

O Goku está a fazer isto só para me chatear!

Goku-sa's doin'it to annoy me!

Goku!

Goku!

SonGoku aguarda uma nova aventura, mas nada comparado como as anteriores. Uma aventura, nunca antes vista, está prestes a começar!

A new, earthshaking tale in the legend of Goku, the likes of which no one has ever seen or heard before, is about to begin!

Como vão o SonGoku e os outros?

What is going on with Son Goku and the others?

Eu sou o SonGoku!

I'm Son Goku!

SonGoku... cuidado...

Goku-san... watch out- -

Pan sofreu um grande choque. Qual será o destino de Pan, bem como o de Goku e Trunks, que foram capturados?

Pan has received a severe shock. who have been captured?

"Salvando Goku"

" Save Goku!

Hum, por alguma razão, parece-me que uma Bola de Dragão saiu da testa do songoku... É a maldição das Bolas de Dragão!

Um, for some reason, it looks to me like a Dragon Ball has come out of Goku-san's forehead...

Se tu vais mesmo entreter-me até ao fim, então SonGoku, eu ponho-me ao dispor do teu espírito lutador.

Grandpa, you could be a little more worried about yourself... If you are truly going to entertain me to the very end, then Son Goku, I bow my head to your spirit of service.

Eu serei o único que derrotará Goku.

Si Xing Long!

Si Xing Long, não interfiras!

I will be the one who defeats Goku.

Uma vez que uma Bola de Dragão é absorvida no meu corpo, o poder da energia negativa que flúi dentro de mim corrompe-me outra vez. Não faz mal, Goku.

You got killed by him, didn't you?

Eu vou derrotar-te.

Like he says, Son Goku.

Dá-lhe, Si Xing Long! Eu deixo o Goku para ti!

He is indeed an Evil Dragon!

Eu aceito! Goku!

Give it to him, Si Xing Long!

Põe-te a postos!

I leave Goku up to you!

Si Xing Long...!

I accept! Goku!

Afinal de contas, Goku não estava à altura de Si Xing Long, agora que ele renasceu com a minha energia negativa!

That was a boring fight. Goku was no match for Si Xing Long after all, now that he is reborn with my minus energy!

O que é que aquele miserável Si Xing Long anda a fazer? Ele deveria ser capaz de matar o Goku num instante, agora que ele voltou ao normal.

What is that miserable Si Xing Long goofing around for?

Pai, estás bem?

He should be able to kill Goku in one blow, now that he's back to normal.