Hunch Çeviri İngilizce

Não podes apenas ter um palpite, Frank.

You can not echo on a hunch, Frank.

Dá um bom palpite, Frank.

Gives a good hunch, Frank.

Até agora é só um palpite.

Well, so far, just a hunch.

- Eu tinha um pressentimento.

- I had a hunch.

Irias angariar muito dinheiro, e palpita-me que o Presidente que ganhou uma maioria, também fará algumas visitas.

You'll raise a lot of money, and I have a hunch that the president who just won a landslide, will be making some visits as well.

Tenho um palpite e quero que me ajudes a prová-lo.

I have a hunch and need your help proving it.

Não sei porquê, mas tenho um mau pressentimento sobre isto.

Call it a hunch, but I've got a bad feeling about this.

O que significa que o seu palpite estava certo, Khan.

Which means your hunch was right, Khan.

Encontrei mais coral branqueado e nenhum peixe grande, mas tinha um palpite que o aquecimento do oceano e a pesca em demasia não eram os únicos problemas.

I found more bleached coral and no big fish but I had a hunch that ocean warming and overfishing were not the only problems

Tenho cá um palpite de que ele me quer vivo.

I've a hunch he'll want me alive.

Costumo ser uma zeladora de museu cautelosa, mas tenho o grande pressentimento de que isto pode ser do próprio La Tour.

I'm usually the cautious museum curator but I have a fair hunch that this may be by La Tour himself.

Só um palpite.

Just a hunch.

Bom palpite, pai.

Good hunch, Dad.

quando tenho palpites destes é dinheiro em caixa.

When I get a hunch, the bell rings.

O Jack tem um palpite de que a gravação de Chipre foi forjada.

Jack's working on a hunch that the Cyprus recording was fabricated.

Nem todos os palpites resultam.

Not every hunch works out.

Não podes agir com base num palpite.

David... you can't do this on a hunch.

Isto é um palpite.

We're working on a weak hunch.

Tive pouca sorte em minha primeira tentativa.

i just experienced my first hunch.

Na verdade é mais um palpite.

Well, more of a hunch, actually.

- Tive um palpite.

I'm running with a hunch.

Persigo algo que não interessa ao Gil Grissom : um palpite.

I'm chasing something that Gil Grissom isn't interested in... a hunch.

- É apenas um palpite.

It's just a hunch.

Isto é uma oficina de desmantelamento.

My hunch was right. This is a chop shop.

Acho que isto já não é da nossa jurisdição.

I have a hunch that and it is not our jurisdiction.

Bom palpite, Frank.

Good hunch, Frank.

Tenho um palpite, aposta muito.

Got a hunch, bet a bunch.

- É um pressentimento.

- It's a hunch.

Não é só um palpite.

Well, it's not just a hunch.

O meu navio está um caos devido ao seu palpite, Agente Gibbs.

My ship is in chaos because of your hunch, Agent Gibbs.

Eu disse-te que era só um palpite sobre o nómada!

I told you, it's just a hunch that the drifter was there.

Sim, eu já entendi isso mas um roubo com um filme de Natalie Wood a passar no Talon é um pouco detalhado demais para um palpite!

I get that. It's the robbery outside the Talon with the Natalie Wood movie playing that's a little more detailed than your average hunch.

É só um palpite.

It's just a hunch.

- e só um palpite.

- Just a hunch.

- Talvez nao seja só um palpite.

- Maybe not just a hunch.

- É um palpite.

- It's just a hunch.

- Que tipo de palpite?

- What kind of a hunch?

Mas palpita-me que a Primeira-Dama teria apoiado a equidade salarial, se lhe tivessem falado mais sabe, de modo mais profissional, em vez de a envergonhar no jornal de hoje, Alana.

Ironically, I have a hunch the first lady could've been brought on board fair pay if she had been lobbied more... What's the word? More, you know, professionally.

Suspeito que ela o usasse para chegar aos seus amigos ricos.

My hunch is that she was using you for access to your rich friends.

- Queres contar-me?

- Still a hunch.

- Tenho um palpite.

- I have a hunch.

Se o nosso palpite estiver correcto, o Malvado Mascarado é a Heather Jasper-Howe.

If our hunch is correct, the Evil Masked Figure is... No! Heather Jasper-Howe.

E tu tens uma ideia. Certo?

You've got a hunch, too.

Se quer um palpite eu diria que tem mais alguma coisa ali.

Okay. But I have a hunch there may be something else in here.

Foi um palpite errado.

We played a bum hunch.

Talvez tenha alguma sugestão...

Do you have a hunch?

- Chame-o de corcunda.

- Call it a hunch

- Tive um palpite.

- I had a hunch.

Lançaste os caças com base num palpite.

Launching those fighters on a hunch.

Por favor, diga-me que foi mais do que um palpite.

Please tell me it was more than a hunch.

Fez-lhe um teste de QI aos 11 anos, e ele rebentou a escala.

On a hunch, she gave him an I.Q. test at age 11.