Translate.vc / Portekizce → İngilizce / Indonésia
Indonésia Çeviri İngilizce
347 parallel translation
CORDILHEIRA DA PAPUA OCIDENTAL INDONÉSIA, POVOADO DE YALI, 2011
MOUNTAINS OF WEST PAPUA, INDONESIA, Village Yali, 2011
Entre a Indonésia e a Nova Guiné há cerca de 2,000 pequenas ilhas.
Between Indonesia and New Guinea there are, like, 2,000 tiny islands.
Remessa 507, I de Indonésia, ex-Bornéu, a chegar ao portão número dois.
Shipment 507, I for Indonesia, ex-Borneo, now arriving at gate number two.
Depois de tiradas as impressões digitais, a remessa 507, I de Indonésia, ex-Bornéu, deverá prosseguir directamente para a jaula 90.
After fingerprinting, shipment 507, I for Indonesia, ex-Borneo, will proceed direct to conditioning cage 90.
A remessa 507, I de Indonésia, continha três orangotangos e um chimpanzé.
Shipment 507, I for Indonesia, comprised three orangutans and one chimpanzee.
Dê-me o arquivo do mês passado da Indonésia.
Give me the Indonesia file for last month.
Fugiu pela África e Ásia e Indonésia.
You ran through Africa and Asia and Indonesia.
Mountbatten põe-nos em acção na Indonésia e em Singapura.
Mountbatten puts them in action in Indonesia and Singapura.
As ilhas no Pacífico foram colonizadas, por hábeis e heróicos navegadores da Indonésia.
The islands of the Pacific were settled by skilled and heroic navigators from Indonesia.
Descendo pela costa Ocidental africana, através do mar da Etiópia como Ihe chamavam, contornavam o Sul da costa africana, pelo estreito de Madagascar, e dobravam a ponta meridional da Índia, na rota para a ilha das Especiarias, a Indonésia atual.
Down the west coast of Africa, through what they called the Ethiopian sea skirting the southern coast of Africa through the Straits of Madagascar and on past the southern tip of India to the Spice Islands and present-day Indonesia.
Tão bem como nós chegamos a conhecer, a Baía de Hudson e o mar de Barents, a Indonésia, Austrália e Nova lorque.
As well as we have come to know Hudson's Bay and the Barents Sea Indonesia, and Australia and New York.
Bem-vindo à Indonésia.
Mr. Hamilton? - Welcome to Indonesia.
Mas tudo o mais aqui é a Indonésia básica.
But everything else here is your basic Indonesia.
Garanti para mim uma porção da Indonésia.
I have secured me a portion of Indonesia.
Como consegue entrevistas com o maior comunista da Indonésia?
How does he get me an interview with the top Communist in Indonesia?
Ao Hotel Indonésia, certo?
Not the Hotel Indonesia. All right?
É uma ilha pequena na zona oeste do Oceano Pacífico, dividida entre a Malásia, a Indonésia e o Brunei.
You know, small island in the western Pacific Ocean... divided between Malaysia, Indonesia and Brunei.
O nosso projecto na Indonésia?
Our project in Indonesia?
"Originária da Ásia de Sudeste, Indonésia."
" Native to Southeast Asia, Indonesia.
É natural da Indonésia, Sumatra, e, de facto, da ilha de Komodo.
Lives in Indonesia, Sumatra, Komodo Island, in point of fact.
Há sete dragões em jardins zoológicos, fora da Indonésia. "
There are seven dragons in zoos outside Indonesia. " / i
Vietname em 54, Indonésia em 58, Tibete em 59.
We were in Vietnam in'54 Indonesia,'58, Tibet,'59.
E aquele feio negociante da Indonésia, tinha o último rinoceronte na terra.
And that ugly customer was the last Indonesian rhino on earth.
INDONÉSIA
INDONESIA
Para a Indonésia,
Indonesia.
Sabias que há famílias na Indonésia para quem se te mantiveres com o casaco vestido em casa delas,
You know there are tribes in Indonesia where if you keep your coat on in somebody's house, the families go to war.
Indonésia.
Indonesia.
Há muito mais a dizer sobre a Bretanha que sobre a Indonésia... e decidi escrever minha tese sobre as pessoas daqui.
I realized I had a lot more to say about Brittany than about Indonesia. So I did my thesis on the people here.
Desculpe esta espera, mas o Sr. Milton ficou retido na Indonésia.
Sorry to keep you waiting. Mr. Milton got pinned down in Indonesia longer than expected.
A Nike fabrica a maior parte do seu calçado na Indonésia, tendo como empregadas raparigas adolescentes, a quem paga 40 cêntimos à hora.
Nike makes most of their shoes in Indonesia... using teenage girls... and paying them less than 40 cents an hour.
Tenho aqui dois bilhetes, um em meu nome e outro no seu, para viajarmos juntos à Indonésia. Está bem?
I've got here two tickets... one in my name and one in your name... for you and I to go to Indonesia together.
- Nunca fui à Indonésia.
- Have you been there?
É um bilhete grátis para a Indonésia!
- A free ticket to Indonesia. - I understand that.
Isso não tem nada a ver com o facto de uma empresa americana ir para a Indonésia e cooperar com um regime que matou 200.000 pessoas!
That's a separate discussion from an American company... going into Indonesia and working with a regime... that killed 200,000 people.
Michael Moore censurou o presidente da Nike, Philip Knight, criticando a empresa por fabricar a maior parte do seu calçado na Indonésia.
Michael Moore chastised... the chairman of Nike, Philip Knight... criticizing the company... for making most of its shoes in Indonesia.
O navio esta registado em nome duma empresa falsa na Indonésia.
The boat's registered under a dummy corporation out of Indonesia.
Ele vive em uma ilha da Indonésia.
It lives on an island in Indonesia.
Nas florestas da Indonésia, hornbills também usam códigos de cores.
In the forests of Indonesia, hornbills also use colour codes.
Em Novembro de 1964, na Indonésia.
November, 1964. Dutch East Indies, shore leave.
"Na Indonésia, esta devoradora de homens chama-se Ragma."
In Indonesia, the bloody-jawed man-eater is called Ragma. "
Templo Uluwatu Bali, INDONESIA
Uluwatu Temple Bali, INDONESIA
Campos de Arroz Bali, INDONESIA
Rice fields Bali, INDONESIA
Templo Prambanan Java, INDONESIA
Prambanan Temple Java, INDONESIA
Templo Borodour Java, INDONESIA
Borodour Temple Java, INDONESIA
Gunung Kawi, Templo Tampak Siring Bali, INDONESIA
Gunung Kawi, Tampak Siring Temple Bali, INDONESIA
Kecak ( Canto do Mono Balinese ) Bali, INDONESIA
Kecak ( Balinese Monkey Chant ) Bali, INDONESIA
Monte Bromo Java, INDONESIA
Mount Bromo Java, INDONESIA
Fábrica de Cigarros Kediri, Java, INDONESIA
Gudang Garam Cigarette Factory Kediri, Java, INDONESIA
O último modelo. Gostas?
Knock off some Indonesia, the good stuff.
A empresa tem o apoio do brutal regime militar indonésio, que cometera genocídio em Timor Leste.
The company has the backing... of Indonesia's brutal military regime... which has committed genocide in East Timor.
Nunca... mas tem de ir!
- I've never been to Indonesia.