Translate.vc / Portekizce → İngilizce / Kendall
Kendall Çeviri İngilizce
532 parallel translation
O que passou com essa luta entre o índio e Jim?
What happened in this fight between the Indian and Jim Kendall?
insultaram-se, e o índio tirou a faca para o Kendall.
They called each other names, the Indian throwed a knife at Kendall.
O Kendall disparou uns tiros, e ninguém foi ferido.
Kendall sort of fired a couple of shots. Nobody got hurt.
Uma segunda cópia foi-lhe enviada a si e uma terceira ao curador dele, Nicholas Kendall, na Cornualha.
A second copy was posted to you at the time And a third to the trustee of your cousin's will Mr. Nicholas Kendall of Cornwall.
Como sabe que o Sr. Kendall era o curador dele?
How did you know Mr. Kendall was the trustee of the his will?
Pelo contrário, já enviei ao Sr. Kendall a nossa aceitação de todos os termos.
On the contrary, I have already written Mr. Kendall our entire approval of its terms.
- Nada me alegraria mais. - Obrigada, Sr. Kendall.
Nothing would give me greater happiness, Mrs. Ashley.
O Philip foi amável em deixar-me usar o colar esta noite, mas o Sr. Kendall tem toda a razão em insistir que o devolva.
It was dear of Philip to let me wear this for the evening. But quite right of you, Mr. Kendall, to insist on its return.
Coronel Marlowe, major Kendall.
Colonel Marlowe, Major Kendall.
O major Kendall nos foi designado pelo quartel-general.
Major Kendall has just been assigned to us by General Grant.
Onde as estão suas armas, Kendall?
Where are your side arms, Kendall?
Kendall vai junto.
Kendall goes along.
- Recebi a lista.
- I got your sick list, Kendall.
Isso não é novidade alguma.
There's nothing new about this, Kendall.
Entrou naquele casebre com alguns jovens negros.
Dr Kendall went over to that cabin with some young coloured people.
Kendall, que diabos está fazendo?
Kendall, what the devil are you doing?
Muito bem, senhor. Não abuse da minha paciência, Kendall.
Don't push me too far, Kendall.
Major Kendall.
Major Kendall.
- Major Kendall, não é?
Major... Kendall, isn't it?
Ora, major Kendall. Seu charuto.
Why, Major Kendall, your cigar.
Major Kendall é médico, o cel.
Major Kendall a doctor.
- Kendall, que diabos...
- Kendall, what in the name of...?
Não se sinta culpado, custou-me mais a perceber que a si.
Don't feel guilty. I was slow to catch on too. Where were you, Kendall?
Onde estava, Kendall? Um cavalheiro pensa 2 vezes antes de espiar uma moça... mas, ás vezes, compensa.
Well, a gentlemen thinks twice before peeking into a lady's bedroom, but sometimes it pays off.
- Kendall, mais uma palavra...
- One more word out of you... - Go ahead.
Agradecemos pela ajuda, senhor.
Major Kendall. We appreciate your help.
- Quanto vai demorar, Kendall? - Olhe em volta.
How long are you going to be, Kendall?
Vá, Kendall!
Go ahead, Kendall!
Estou vendo, Kendall.
I've got eyes, Kendall.
Ande logo, Kendall.
Go on with it, Kendall.
Eu sou Eve Kendall.
I'm Eve Kendall.
Eve Kendall.
Eve Kendall.
Kendall.
Kendall.
Miss Eve Kendall está à minha espera.
Miss Eve Kendall is expecting me.
Miss Kendall?
Miss Kendall?
Se existir uma hipotese de mudar de opinião falaria sobre Miss Kendall de quem desaprovaria.
If there was a chance of changing your mind I'd talk about Miss Kendall of whom you so obviously disapprove.
Se não se fizesse tão atraente para Miss Kendall que ela se tenha apaixonado por si...
If you hadn't made yourself so attractive to Miss Kendall that she fell for you...
Se fosse visto de pé e de boa saúde, poderia ser fatal para Miss Kendall.
If you were seen wandering about healthy, it could prove fatal to Miss Kendall.
Sei que está terrivelmente caido por Miss Kendall....
I know you're terribly fond of Miss Kendall....
Da Kendall's.
Kendall's, yes.
Tive o meu primeiro emprego na Kendall's.
Kendall's was my first real job.
Consegui o emprego na Kendall's, mas não era um lugar muito exigente e não parecia haver hipótese de melhorar na Kendall's.
I got the job at Kendall's, but it was... Well, it wasn't a very exacting position, and there didn't seem much immediate chance for anything else at Kendall's.
Fui para Pittsburgh e consegui o emprego na Kendall's.
I went to Pittsburgh and got the job at Kendall's until I could look around for something better.
Boa tarde, Bwana Kendall.
Good afternoon, Bwana Kendall.
- Kendall, importa-se de vir aqui?
HARPER : Kendall, would you come in here?
Meu primo Kendall de Indiana ficou bebado uma vez.
My cousin Kendall from Indiana got high once.
- Isso mesmo, Jimmy Kendall.
- That's right, Jimmy Kendall.
- É o Jimmy Kendall.
That's Jimmy Kendall.
Onde está o Kendall?
Where's Kendall?
Está certo, Kendall.
All right, Kendall.
Major Kendall.
Dr Marvin.