Translate.vc / Portekizce → İngilizce / Levin
Levin Çeviri İngilizce
211 parallel translation
Aprecio que esteja segurando a porta para mim, Levin.
I do appreciate you holding the door for me, Levin.
Konstantin Levin Boris GOLDAEV
Konstantin Lyovin Boris GOLDAYEV
Meu amigo Konstantin Dmitrevitch Levin, criador de bovinos e caçador.
A cattle-breeder, a sportsman and my friend, Konstantin Dmitrievich Lyovin.
- Também Levin está aqui?
- Is Lyovin here too? - Lyovin?
- Levin? Não sei.
I don't know.
Vai conhecer Levin.
You'II meet Lyovin.
V. Levin, V. Grigóriev e L. Prilútskaia
V. Levin V. Grigoriev, L. PriIutskaya
O William Levin estava a voar perto de Cudahy quando o balão desceu.
William Levin was flying near Cudahy when his balloon came down.
Podes ir a Melrose e Levin?
Can you make it to Melrose and Levin?
E quem são os peritos, Levin?
And who are the experts, Levin?
Quando vemos Bernard Levin a atravessar os Pirinéus, em calções, completamente sozinho e sabemos que, por detrás dele, estão duas limusinas cheias de bebidas quentes, os operadores de câmara, etc., percebemos que aquilo é uma farsa.
When you see Bernard Levin Going over the Pyrenees in his funny shorts, Standing on this peak all alone and solitary, You know that behind him are two limos Full of pas and his Thermos,
O Vereador Levin atormentou-me durante meia hora para que não me esquecesse do que o Jimmy Scanlon fez por esta cidade.
Councilman Levin just burned my ear for half an hour making me aware of what Jimmy Scanlon has done for this city.
- O John Levin ligou.
- John Levin called.
- O da Sematach?
- John Levin with Sematach?
O Levin voltou a ligar.
John Levin called again.
Foi o Levin, não o Lewyn.
It's Levin, not Lewyn.
- Sr. Levin, 37.
- Mr. Levin, 37.
Daphna Levin e Oded Davidoff
Daphna Levin and Oded Davidoff
Daphna Levin
Daphna Levin
Este é Kimba Welsh, Jack Sickler David Levin e Ron Lambert.
- We got Kimba Welch, Jack Sickler... - How do you do? - David Levin, Ron Lambert.
Mrs. Levin, de Estudos Sociais.
Mrs. Levin for Social Studies.
Constantine Dmitrich Levin.
Constantine Dmitrich Levin.
Qual é o problema com o Levin, hoje?
What's the matter with Levin today?
Constantine Dmitrich Levin,
Constantine Dmitrich Levin,
É como o teu amigo, Levin.
Like your friend Levin.
Oh, não gostaste do meu Levin!
Oh, you don't appreciate my Levin.
O Levin está apaixonado pela Kitty há muito tempo. Tenho muita pena dele.
Levin has been in love with Kitty for so long, and I feel so very sorry for him.
Desculpe, o Nikolai Levin está?
Excuse me. Is Nikolai Levin here?
Está no Levin.
He's in Levin.
Ela é alta demais para ele. Sim... Não.
Well then inform Mr. Levin that, he'll be better of watching the fight in front of his television at home.
Não me conhece. Sou Dave Levin, o cunhado do totó.
You don't know me, Dave Levin.
O Dr. Levin e eu falámos sobre as tuas dores.
Dr. levin and I discussed your pain management.
O Dr. Levin passou por aqui há bocado.
Dr. Levin stopped by earlier.
Aqui Mrs. Levin é sua vizinha.
Mrs. Levin here is your neighbor.
Examinei o corpo de Mrs. Jan Levin ontem à noite.
Examined the body of Mrs. Jan Levin last night.
É o coração de Mrs. Levin.
Mrs. Levin's heart.
Se o tivesse feito, Mrs. Levin provavelmente ainda estaria viva.
If he had, there's a good chance Mrs. Levin would be alive right now.
Desculpe interromper, mas o marido de Mrs. Levin veio buscar o corpo.
Sorry to interrupt, but Mrs. Levin's husband's here to claim the body.
Haverá uma reunião M e M amanhã para rever a cirurgia de Mrs. Levin.
There's gonna be an M-and-M conference tomorrow to review Mrs. Levin's surgery.
Está bem, mas pergunte a si mesma quem falará por Mrs. Levin.
Fine. Just ask yourself one question. Who's gonna speak for Mrs. Levin?
Assistiu ao bypass de Mrs. Levin.
You were present during Mrs. Levin's bypass.
A morte será considerada natural e o viúvo não poderá processar o hospital nem conhecer a verdade.
Mrs. Levin's death will be recorded as natural. Which means her widower has no claim against McCafferty or the hospital and no way to know what really happened to his wife.
Mrs. Levin.
Mrs. Levin.
Desculpe, mas penso que cometeu um erro no bypass de Mrs. Levin.
I'm sorry, but I think you made a mistake on Mrs. Levin's bypass.
O seu amigo Macy alterou a causa da morte de Mrs. Levin para acidental.
Your pal Macy switched Mrs. Levin's cause of death to accidental.
O marido de Mrs. Levin vai pedir indemnização a mim e ao hospital.
Mrs. Levin's husband intends to sue the hell out of me and this hospital.
John...
John Levin...
Levin que ele verá o combate muito melhor em casa... na televisão.
Then inform Mr. Levin he'll be better off watching the fight at home on TV.
Levin que ele verá o combate muito melhor em casa...
Hi.
Vá lá, Mrs. Levin, ajude-me.
Come on, Mrs. Levin. Work with me.
Pensei em Mr.
I was thinking about Mr. Levin.